SHOCK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BEAST

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Every day I just can't control

Chaque jour je ne peux tout simplement pas contrôler

Every night the loneliness my love

Chaque nuit la solitude mon amour

(So beast in the cube)

(Alors bête dans le cube)

Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

Je ne peux pas respirer, comme si mon corps se figeait (Pourquoi ! Pourquoi !)

Hey dear, stay here 내 눈이 멀어가 (왜! 왜!)

Hé chérie, reste ici mes yeux s'obscurcissent (Pourquoi ! Pourquoi !)

No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

Pas moyen de perdre mon chemin pourquoi tu t'éloignes seulement

아프기 싫어 난 깊어만 간 마음은 어떡하나

Je ne veux pas avoir mal que faire avec un cœur qui s'enfonce

난 아무 말도 들리지가 않는데

Je n'entends rien

난 아무것도 보이지가 않는데

Je ne vois rien

Oh 니가 나를 떠난 그날부터

Oh depuis le jour où tu m'as quitté

그 무엇 하나 할 수 없는 나인데

Je ne peux rien faire

(Cuz I'll be there)

(Parce que je serai là)

모두 멈췄어 모두 끝났어 내 모든 게 지워져 가

Tout s'est arrêté tout est fini tout ce que j'ai s'efface

(Cuz I'll be there)

(Parce que je serai là)

눈을 감아도 내 기억 속에서 니 모습이 흐려지는데

Même si je ferme les yeux ton image s'estompe dans ma mémoire

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Chaque jour je choque (choc) Chaque nuit je choque (choc)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Je suis désolé s'il te plaît reviens-moi

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Chaque jour je choque (choc) Chaque nuit je choque (choc)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Je ne peux rien faire à cause de toi oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Viens à moi oh oh oh ce soir c'est tellement fou

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Reviens reviens reviens à moi (je t'attends (pour) toi toi)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh ce soir c'est tellement fou

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Je ne pense pas que je pourrai jamais me réveiller ma choc

Hey ya, wake up 정신차려 보면 너는 곁에 없어

Hé ya, réveille-toi si tu regardes tu n'es pas là

Oh lalalalalala 미친 사람처럼 웃고 있어

Oh lalalalalala je ris comme un fou

그리움이 파도 치는 바다에 매일 허우적대

La nostalgie se débat dans la mer qui fait des vagues chaque jour

난 못해 (forget you) 평생 이렇게

Je ne peux pas (t'oublier) toute ma vie comme ça

이럴 거면 너를 잡았을 텐데

Si c'était le cas, je t'aurais attrapé

죽을 만큼 힘들지 않을 텐데

Ce ne serait pas si difficile que de mourir

Oh 다시 너를 잡아보려 해도

Oh même si j'essaie de te reprendre

손끝 하나 움직일 수 없는데

Je ne peux même pas bouger un doigt

(Cuz I'll be there)

(Parce que je serai là)

숨이 가빠와 가슴이 아파 니 생각을 하면 할 수록

Je suis à bout de souffle, ma poitrine fait mal plus je pense à toi

(Cuz I'll be there)

(Parce que je serai là)

한참 동안을 멍하니 앉아 아무것도 할 수가 없어

Je reste assis sans rien faire pendant un long moment

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Chaque jour je choque (choc) Chaque nuit je choque (choc)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Je suis désolé s'il te plaît reviens-moi

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Chaque jour je choque (choc) Chaque nuit je choque (choc)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Je ne peux rien faire à cause de toi oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Viens à moi oh oh oh ce soir c'est tellement fou

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Reviens reviens reviens à moi (je t'attends (pour) toi toi)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh ce soir c'est tellement fou

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Je ne pense pas que je pourrai jamais me réveiller ma choc

매일 밤 꿈에 (꿈에) 너의 목소리 (소리) 들리질 않아 (않아) 넌 어디에

Chaque nuit dans mes rêves (rêves) j'entends ta voix (voix) je ne l'entends pas (pas) où es-tu

니가 날 떠나서 행복해 한다면 그러면 내가 눈물 참아볼게

Si tu es heureux après m'avoir quitté alors je vais essayer de retenir mes larmes

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Chaque jour je choque (choc) Chaque nuit je choque (choc)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Je suis désolé s'il te plaît reviens-moi

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Chaque jour je choque (choc) Chaque nuit je choque (choc)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Je ne peux rien faire à cause de toi oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Viens à moi oh oh oh ce soir c'est tellement fou

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Reviens reviens reviens à moi (je t'attends (pour) toi toi)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh ce soir c'est tellement fou

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Je ne pense pas que je pourrai jamais me réveiller ma choc

This song is not over

Cette chanson n'est pas finie

Get shock

Obtiens le choc

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shock /ʃɒk/ B2	noun - un événement ou une expérience soudaine et surprenante verb - faire en sorte que quelqu'un se sente surpris ou contrarié
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - l'état d'être seul et de se sentir triste à ce sujet
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons et le laisser sortir à nouveau
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond amour pour quelqu'un
way /weɪ/ A2	noun - une méthode ou une manière de faire quelque chose
night /naɪt/ A1	noun - le temps entre le coucher et le lever du soleil
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer ou voyager vers un endroit spécifié
wait /weɪt/ A2	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil

Structures grammaticales clés

• Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

  ➔ Verbe modal + infinitif pour exprimer l'incapacité

  ➔ Utilise "can't" comme verbe modal pour indiquer une incapacité.

• No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

  ➔ Utiliser "No way" + groupe verbal pour exprimer l'impossibilité

  ➔ "No way" est une expression idiomatique pour souligner qu'une chose est impossible.

• Every day I just can't control

  ➔ Utilisation de "just" comme adverbe pour l'emphase

  ➔ "Just" souligne que la situation est intense ou absolue.

• I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

  ➔ Utiliser "I'm sorry" pour exprimer des excuses

  ➔ "I'm sorry" est une phrase courante pour présenter des excuses sincères.

• Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "back" souligne le désespoir et le désir du chanteur.

• 절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

  ➔ "절대로" comme adverbe de négation absolue

  ➔ "절대로" insiste sur le fait que quelque chose ne se produira en aucune circonstance.

• Get shock

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou exprimer l'urgence

  ➔ "Get shock" est une commande invitant à ressentir un choc ou être submergé.