君が思う以上に – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ
こんなに君を愛しているのに...
今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ
魔法にかけられたように 君に恋した季節
何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった
君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ
帰り路で いるはずのない君の 手を探してる
ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ
とぎれた電話を 夜中待ってる
君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ
終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる
二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる
ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく
何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶
甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ
忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)
君がいない明日に 何を映せばいいの?
季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない
Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない
Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声
そうたとえ いくら時を重ねても
忘れられるわけがないよfeel lonely for you
もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night
たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...
ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ
とぎれた電話を 夜中待ってる
君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ
終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
必要 /ひつよう/ B1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
季節 /きせつ/ B1 |
|
|
記憶 /きおく/ B2 |
|
|
映画 /えいが/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
想い /おもい/ B2 |
|
|
明日 /あした/ A1 |
|
|
声色 /ねいろ/ C1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
気持ち /きもち/ B1 |
|
|
電話 /でんわ/ A2 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
毎日 /まいにち/ A1 |
|
|
思う /おもう/ A2 |
|
|
帰る /かえる/ A2 |
|
主要な文法構造
-
僕を必要って言ってよ
➔ 「必要」の形（て形）に「って」が付いて、依頼や間接的な引用を表す表現。
➔ 「必要」は「必要性」や「要ること」を表し、て形＋ってで依頼や間接引用に使われる。
-
とぎれた電話を 夜中待ってる
➔ 動詞「とぎれる」のて形に助詞「を」を付けて、待つ動作を継続的に表す短縮形。
➔ 「とぎれる」のて形で interruptedの状態を表し、「待ってる」で継続的な待ちを示す。
-
君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ
➔ 「以上に」は比較を表し、「君が思う」以上に自分は「君だけ」だと強調。
➔ 「以上に」は比較の表現で、「君が思う」以上に自分は「君だけ」だと強調している。
-
忘れられるわけがないよfeel lonely for you
➔ 「忘れられる」は可能形、「わけがない」は絶対にあり得ないという強い否定。
➔ 可能形の「忘れられる」と、否定の「わけがない」が一緒になって、絶対にないことを表す。
-
未来など意味がない
➔ 「など」は例を挙げる時に使い、後に「意味がない」を続けて、価値や意義がないことを表す。
➔ 「など」は例の列挙に使われ、「意味がない」は意味や価値がないことを表す。
