SHOCK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEAST

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Every day I just can't control

毎日どうしてもコントロールできない

Every night the loneliness my love

毎晩孤独な愛

(So beast in the cube)

(キューブの中のビースト)

Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

息ができない、凍りついたように体が固まっていく (なぜ! なぜ!)

Hey dear, stay here 내 눈이 멀어가 (왜! 왜!)

ねえ、ここにいて目が見えなくなっていく (なぜ! なぜ!)

No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

道を失うなんてありえない君はどうして遠ざかるの

아프기 싫어 난 깊어만 간 마음은 어떡하나

痛みを感じたくない深まる心はどうすればいいの

난 아무 말도 들리지가 않는데

何も聞こえないのに

난 아무것도 보이지가 않는데

何も見えないのに

Oh 니가 나를 떠난 그날부터

君が僕を離れたその日から

그 무엇 하나 할 수 없는 나인데

何もできない僕なのに

(Cuz I'll be there)

(だから僕はそこにいる)

모두 멈췄어 모두 끝났어 내 모든 게 지워져 가

すべてが止まったすべてが終わった僕のすべてが消えていく

(Cuz I'll be there)

(だから僕はそこにいる)

눈을 감아도 내 기억 속에서 니 모습이 흐려지는데

目を閉じても記憶の中で君の姿がぼやけていく

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

毎日ショック (ショック) 毎晩ショック (ショック)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

ごめんお願いもう一度戻ってきてくれないか

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

毎日ショック (ショック) 毎晩ショック (ショック)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

君のせいで何もできないのに oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

僕のところに来て oh oh oh 今夜はとてもクレイジー

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

戻ってきて戻ってきて僕のところに (君を待ってる)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh 今夜はとてもクレイジー

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

絶対に目が覚めることはないと思う ma shock

Hey ya, wake up 정신차려 보면 너는 곁에 없어

ねえ、目を覚まして気をつけてみると君はそばにいない

Oh lalalalalala 미친 사람처럼 웃고 있어

Oh lalalalalala 狂ったように笑っている

그리움이 파도 치는 바다에 매일 허우적대

恋しさが波のように毎日溺れている

난 못해 (forget you) 평생 이렇게

できない (君を忘れる) 一生こうして

이럴 거면 너를 잡았을 텐데

そうするなら君を捕まえていたのに

죽을 만큼 힘들지 않을 텐데

死ぬほど辛くはないはずなのに

Oh 다시 너를 잡아보려 해도

Oh 再び君を捕まえようとしても

손끝 하나 움직일 수 없는데

指先一つ動かせないのに

(Cuz I'll be there)

(だから僕はそこにいる)

숨이 가빠와 가슴이 아파 니 생각을 하면 할 수록

息が苦しくなり胸が痛む君を思うほど

(Cuz I'll be there)

(だから僕はそこにいる)

한참 동안을 멍하니 앉아 아무것도 할 수가 없어

しばらくぼんやり座って何もできない

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

毎日ショック (ショック) 毎晩ショック (ショック)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

ごめんお願いもう一度戻ってきてくれないか

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

毎日ショック (ショック) 毎晩ショック (ショック)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

君のせいで何もできないのに oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

僕のところに来て oh oh oh 今夜はとてもクレイジー

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

戻ってきて戻ってきて僕のところに (君を待ってる)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh 今夜はとてもクレイジー

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

絶対に目が覚めることはないと思う ma shock

매일 밤 꿈에 (꿈에) 너의 목소리 (소리) 들리질 않아 (않아) 넌 어디에

毎晩夢の中で (夢の中で) 君の声 (声) 聞こえない (聞こえない) 君はどこに

니가 날 떠나서 행복해 한다면 그러면 내가 눈물 참아볼게

君が僕を離れて幸せならそれなら僕は涙をこらえてみせる

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

毎日ショック (ショック) 毎晩ショック (ショック)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

ごめんお願いもう一度戻ってきてくれないか

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

毎日ショック (ショック) 毎晩ショック (ショック)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

君のせいで何もできないのに oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

僕のところに来て oh oh oh 今夜はとてもクレイジー

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

戻ってきて戻ってきて僕のところに (君を待ってる)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh 今夜はとてもクレイジー

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

絶対に目が覚めることはないと思う ma shock

This song is not over

この歌は終わらない

Get shock

ショックを受けて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
shock /ʃɒk/ B2	noun - 突然の衝撃的な出来事や経験 verb - 誰かを驚かせたり不快にさせたりする
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 一人でいる状態とそれについて悲しく感じること
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を肺に取り込み、再び吐き出す
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法や方法
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の時間
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、思い出す能力
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
come /kʌm/ A1	verb - 指定された場所に向かって移動または旅行する
wait /weɪt/ A2	verb - 何かが起こるまで一つの場所に留まる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情

主要な文法構造

• Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形で不可能を表す

  ➔ 「 can't 」は助動詞で、できないことを表す。

• No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

  ➔ 「No way」 + 動詞句で不可能を表す

  ➔ "No way"は、「絶対にあり得ない」という意味の慣用句です。

• Every day I just can't control

  ➔ "Just"は強調のための副詞として使われる

  ➔ "Just"は、状況が非常に激しいまたは絶対的であると話し手が感じていることを強調する。

• I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

  ➔ "I'm sorry"は謝罪を表すために使われる

  ➔ "I'm sorry"は心から謝罪するときに使う一般的な表現です。

• Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "back"の繰り返しは、歌手の絶望感と切望を強調している。

• 절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

  ➔ 「절대로」は絶対的な否定の副詞として使われる

  ➔ "절대로"は、絶対に起こらないことを強調する副詞です。

• Get shock

  ➔ 命令形で指示や緊急性を表す

  ➔ "Get shock"は、衝撃を経験したり圧倒されたりするよう促す命令形です。