숨 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEAST

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ha let me talk about ma

僕について話させてよ

Chagabge doraseon dwitmoseube

変わった場所にいた日々

Sigani jamsi meomchun deut hae

時が静止しているみたいだ

Hayahge dwaebeorin meorisogen

深く入り込んだ記憶

Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

君をつかまなくちゃ、君を見つけなくちゃ

Oh neol itgo saldeon

ああ、君と生きてきた日々

Neol itji mothae uldeon na

君を知ることができないこの僕を

Dwil daero dwiraji nado nal jal molla

信じられないほどに思う

Ijeobullae niga doraseomyeon

今朝会えたらいいのに

Nan dasin jabji aneullae

もう二度と会えない気がして

Saenggakhae dallan mare

考えても無駄だよ

Deoneun gomin an hallae

君を忘れられないから

Ije neoreul beorillae

もう離さない、僕を離さないで

Gaji ma nareul ddeonagajin ma

捨ててしまっても、君を思う気持ちが強い

Myeot beoneul saenggakhae bwado

何度も考えてみても

Naega neoreul itjineun himdeul geot gata

君がいなくなるのが怖い気持ちになる

Ijeul su eobseul geot gata

もうどうしようもない気がして

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

時間が経つにつれてもっと濃くなる

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

もっと濃くなるほどに僕の心は

Makhyeo wa nae sumi yeah

熱くなる、僕の心がさ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

Jiwobullae ni jarin ije eobseo

自分を叫び、君がいない今は

Doraol gotdo eobseo

戻ることもできない

Nan deo meoleojyeo gal geoya

僕はさらに羽ばたいていくよ

Ije jom bikkyeojullae naneul neoreul beorillae

今よりも少しだけ、君を忘れるよ

Haji ma doraseoryeo hajin ma

やめてくれ、戻ろう、やめてくれ

Amuri saenggakhae bwado

愛について想い巡らせても

Jeongmal neoreul jiwoogin himdeul geot gata

本当に君を思い続ける苦しさだ

Jeongmal michil geot gata

本当に狂いそうだ

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

時間が経つほどにもっと濃くなる

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

もっと濃くなるほどに僕の心は

Makhyeo wa nae sumi yeah

熱くなる、僕の心がさ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

Breath in breath out ha ha

吸って吐いて、ハハ

I don't know

わからない

I don't know yeah

わからない、ああ

Yes or No bichi jamdeun bam bulee ggeojin

はいかいいえ、夜は静かに終わるだけ

Bang eongkyeobeorin neoe daehan saenggagi

君についての思いが消えていく

Pulliji anha dodaeche mwol tathaeya

何も変わらずにいられない、どうすればいい

Jogeuminama wiroga dwilkka

この狭い世界の中でどうすればいいか

Gipeodeon sarangi jwiilkka

絶望の中にいるのか

Dwil daero dwiraji huh nado nal jal molla

そんなこと考えたくないけど

...

振り返ることもできずに

主要な語彙

語彙	意味
숨 /sum/ A1	noun - 息
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 考え
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
가다 /ga-da/ A1	verb - 行く
보다 /bo-da/ A1	verb - 見る
달다 /dal-da/ B1	verb - 甘い
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - 難しい
미치다 /michida/ B2	verb - 達する
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
이제 /i-je/ A2	adverb - 今
자다 /ja-da/ A1	verb - 寝る
말 /mal/ A1	noun - 言葉
가슴 /ga-seum/ B1	noun - 胸
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
울다 /ul-da/ A1	verb - 泣く
가져가다 /gajyeo-gada/ B2	verb - 持っていく

主要な文法構造

• Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

  ➔ 否定文の構造で、'neol' + 'dwae ani' + 'neol' + 動詞 + 'adwae'を使う

  ➔ 'Dwae ani'は否定文を形成し、「～しない」または「～すべきでない」という意味です。

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ 'Jeomjeom'は徐々に増加する動作や進行を示すために使われ、「ますます」的な意味を持つ。

  ➔ 'Jeomjeom'は時間とともに徐々に増加する動作を強調します。

• Breath in breath out ha ha

  ➔ 'Breath in breath out'は命令形とオノマトペを用いて呼吸のパターンを描写し、繰り返しで強調しています。

  ➔ このフレーズは自然な呼吸リズムを模倣しており、'ha ha'はカジュアルまたは表現的なトーンを追加しています。

• Doraol gotdo eobseo

  ➔ 'Gotdo eobseo'は能力や可能性がないことを示し、'gotdo'は「たとえ～でも」という意味です。

  ➔ このフレーズは、特定の条件が起きても何かができないまたは変えられないことを表しています。

• Gipeodeon sarangi jwiilkka

  ➔ 'Jwiilkka'は未来や推測を表し、「～だろうか」「～かもしれない」の意味です。

  ➔ 'Jwiilkka'は何かが起こる可能性や確実性についての修辞的な質問をします。

• Haji ma doraseoryeo hajin ma

  ➔ 命令形の否定形で、「～しないで」の意味を持つ

  ➔ このフレーズは、特定の行動をしないように命じており、禁止を強調しています。

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ 'Jeomjeom'の繰り返しは、強度や頻度が増加していることを表現します。

  ➔ 'Jeomjeom'の繰り返しは、その行動の強度や頻度が徐々に増していることを強調します。