FICTION – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEAST
• アルバム: Fiction and Fact

歌詞と翻訳

切ない別れの物語を「小説」に例えたBEASTの名曲で韓国語を学びましょう。恋愛の比喩表現や「Fiction in Fiction」の反復フレーズから感情表現を習得可能。ペンギンウォークの振付とピアノメロディの融合が生む唯一無二の世界観が、言語学習に没入感を与えます。

[日本語]

まだ君を忘れられない

すべてを信じきれない

こうして君を送り出せない

今日も

また僕たちの物語を作り直す 終わらせたくないから

長い傷跡に染み込む喪失感は 一時のことにしておく

新しいスタートは幸せに笑う君と僕で始まる

君が僕を去らせないように 背景は出口のない狭い部屋の中

何気なくキスして

甘い君のそばを離れられない

僕たちに終わりなんてない

こうして僕はまた（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

忘れられなくて（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

心の中に終わらない物語を書いている

君を抱きしめるよ（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

手放さない、whoa, whoa（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

終わらない君と僕の物語の中で

今日もフィクションの中で

今ここには幸せな物語だけがある

とても幸せな二人だけの物語が こんな風に（現実とは違って）

書かれて積み重なっている

君は僕のもとへ走り寄り抱きしめてくる

そのまま抱きしめた君を決して放さない

僕たちに終わりなんてない

こうして僕はまた（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

切れずに（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

心に終わらない物語を書いている

君を抱きしめるよ（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

手放さない、whoa, whoa（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

終わらない君と僕の物語の中で

今日もフィクションの中で

もう一度言うよ

今君が僕の側にいると信じているよ

(でもフィクション) この物語の作者は目的を失ってしまった

この結末をどう締めくくるべきだろう？（僕だけのフィクション）

愛してる、愛してる、愛してる、この三文字だけ（僕だけのフィクション）

書き続ける 古びた紙に涙で染みをつけながら（僕だけのフィクション）

幸せにも悲しみにもなれない この物語は

今はとても幸せな考えで物語を書いているけれど

すべては風のようなものだと今も思っている

それでも幸せなんだ（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

僕たちは一緒にいる、それだけでいい、whoa, whoa（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

今が始まりです（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

終わりはないから、whoa, oh（フィクション・イン・フィクション・イン・フィクション）

...

[韓国語]

아직 난 널 잊지 못하고

모든 걸 다 믿지 못하고

이렇게 널 보내지 못하고

오늘도

다시 만들어볼 게 우리 이야기 끝나지 않게

아주 기나긴 살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘 게

새로써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

아무렇지 않게 네게 키스하고

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해

우린 끝이라는 건 없어

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

잊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

오늘도 in fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)

써 있어 점점 채워지고 있어

너는 나에게로 달려와서 안기고

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해

우린 끝이라는 건 없어

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

끊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

오늘도 in fiction

다시 한 번 더 말하지만

지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난

(하지만 fiction) 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의

끝은 어떻게 마무리 지어야 해? (나만의 fiction)

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 이 세 글자만 (나만의 fiction)

써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 (나만의 fiction)

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히

난 행복한걸 (fiction in fiction in fiction)

우리 함께인걸, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

이제 시작인걸 (fiction in fiction in fiction)

끝은 없는걸, whoa, oh (fiction in fiction in fiction)

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
이야기 /ijagi/ A2	noun - 物語
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸
끝 /k͈ɯt/ A2	noun - 終わり
오늘 /onɯl/ A1	noun - 今日
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸せな
생각 /sɛŋgak/ B1	noun - 考え verb - 考える
작가 /t͡ɕakka/ B2	noun - 作家
눈물 /nunmul/ B1	noun - 涙
마무리 /mamuɾi/ B2	noun - 마무리 verb - 마무리する
목적 /mokt͡ɕʌk/ B2	noun - 目的
펜 /pʰen/ A2	noun - ペン
종이 /t͡ɕoŋi/ A1	noun - 紙
현실 /hjʌnɕil/ B1	noun - 現実
바람 /paɾam/ B1	noun - 風, 望み