GOOD LUCK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEAST

歌詞と翻訳

『GOOD LUCK』を演奏しながら韓国語の感情表現を学びましょう！日常会話に活かせる切ないフレーズや皮肉な比喩が満載で、EDMとビッグバンドが融合した革新的なサウンドと相まって、2014年Billboard年間ベストK-POP曲に輝いた特別な魅力が溢れています。

[日本語]

どうしてどうして僕を一人にするのベイビー

まだまだ君を愛している

君は今僕を置いて去っていくけど

幸せでいてほしい

...

君はいつも口癖のように僕に言っていた

いつか来る君と僕の（最後を）

僕は口癖のようにいつも君に言っていた

できる限りのことをして君を守ると

(君を)しっかり抱きしめて君を僕のものにして決して一人にしない

君だけを見つめているのにそれだけで十分なのに

結局すべてがずれてしまった

こんな僕を置いて去っていくのはなぜ

グッドラックベイビー、君に幸運を、必ず幸せでいてほしい

君だけを見ていた日、君しかいなかった日を置いて去っていったなら

グッドラックベイビー、君に幸運を、誰に会っても

君が僕に残した傷と同じくらい君はもっと幸せでいてほしい

Ey, 君を憎んでいる、愛している

一日に何度もアップダウン、まるでエレベーターのようだ

癒して、心が痛い

僕の病気には治療法がない

ぼろぼろだ、君のせいで

君が残した傷の大きさは測れない

こんな状況で僕は君のために両手を合わせる

君の幸運を祈っている

(君を)しっかり抱きしめて

君を僕のものにして決して一人にしない

君だけを見つめているのにそれだけで十分なのに

結局すべてがずれてしまった

こんな僕を置いて去っていくのはなぜ

グッドラックベイビー、君に幸運を、必ず幸せでいてほしい

君だけを見ていた日、君しかいなかった日を置いて去っていったなら

グッドラックベイビー、君に幸運を、誰に会っても

君が僕に残した傷と同じくらい君はもっと幸せでいてほしい

もっと幸せでいてほしい、これだけは知っていてほしい

僕と同じくらい君を愛する人はいないことを

僕にとって君はたくさんの別れの中の一つかもしれないけど

君は僕にとって初めてであり最後なんだ

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

グッドラックベイビー（おお）君に幸運を

必ず幸せでいてほしい（yeah yeah）

君だけを見ていた日（おお hoh）君しかいなかった日を置いて去っていったなら（置いて去っていったなら）

グッドラックベイビー（あはは）君に幸運を、誰に会っても

君が僕に残した傷と同じくらい君はもっと幸せでいてほしい

...

[英語]

Why why you leave me alone baby

I'm still still loving you

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

행복하길 바랄게

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

(I wanna) hold you tight make you mine never leave me alone

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해 eyo

Ey, I hate you love you

하루에도 몇 번 up and down feels like an elevator

Heal me I'm heartsick

There ain't no cure for my disease

너덜너덜해 난 너 때문에

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

I pray for ya good luck to ya

(I wanna) hold you tight

Make you mine never leave me alone

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

더 행복해야 해 이거 하나만은 알고 가

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Good luck baby (oh) good luck to you

꼭 행복해야 해 (yeah yeah)

너만 보는 날 (oh hoh) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

Good luck baby (ah hah) good luck to you 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
good luck /ɡʊd lʌk/ B1	phrase - 幸運を祈る
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
leave /liːv/ A2	verb - 去る
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
make /meɪk/ A1	verb - 作る
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私の
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の

主要な文法構造

• I wanna hold you tight

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的短縮形であり、欲求を表す

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的短縮形であり、欲求や意図を示す

• Make you mine

  ➔ 'make'を使い、目的語と基本動詞を続けて、誰かに何かをさせる causative（使役）表現

  ➔ 'make'は causative（使役）動詞であり、誰かに何かをさせることを意味する

• There ain't no cure for my disease

  ➔ 'there ain't'は'informal'な'there is not'の短縮形で、強調に使われる

  ➔ 'Ain't'は口語表現で、'am not', 'is not', 'are not', 'have not'の省略形

• You only 바라는데 난 그거면 충분한데

  ➔ 'only'は排他性や集中を強調するために使われる; '바라는데'は欲求や期待の表現

  ➔ 'Only'は排他性や強い焦点を強調し、'바라는데'は韓国語で願望や期待を表す

• 너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

  ➔ '만'は排他性を指定し、'밖에 없다'は'nothing but'や'only'を表現し、'다면'は条件節

  ➔ '만'は排他性や'only'を示し、'밖에 없다'は'nothing but'または'only'を表し、'다면'は条件節