GOOD LUCK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEAST

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Why why you leave me alone baby

どうしてどうして僕を一人にするのベイビー

I'm still still loving you

まだまだ君を愛している

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

君は今僕を置いて去っていくけど

행복하길 바랄게

幸せでいてほしい

...

...

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

君はいつも口癖のように僕に言っていた

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

いつか来る君と僕の（最後を）

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

僕は口癖のようにいつも君に言っていた

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

できる限りのことをして君を守ると

(I wanna) hold you tight make you mine never leave me alone

(君を)しっかり抱きしめて君を僕のものにして決して一人にしない

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

君だけを見つめているのにそれだけで十分なのに

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

結局すべてがずれてしまった

이런 나를 두고 떠나가니 왜

こんな僕を置いて去っていくのはなぜ

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

グッドラックベイビー、君に幸運を、必ず幸せでいてほしい

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

君だけを見ていた日、君しかいなかった日を置いて去っていったなら

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

グッドラックベイビー、君に幸運を、誰に会っても

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해 eyo

君が僕に残した傷と同じくらい君はもっと幸せでいてほしい

Ey, I hate you love you

Ey, 君を憎んでいる、愛している

하루에도 몇 번 up and down feels like an elevator

一日に何度もアップダウン、まるでエレベーターのようだ

Heal me I'm heartsick

癒して、心が痛い

There ain't no cure for my disease

僕の病気には治療法がない

너덜너덜해 난 너 때문에

ぼろぼろだ、君のせいで

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

君が残した傷の大きさは測れない

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

こんな状況で僕は君のために両手を合わせる

I pray for ya good luck to ya

君の幸運を祈っている

(I wanna) hold you tight

(君を)しっかり抱きしめて

Make you mine never leave me alone

君を僕のものにして決して一人にしない

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

君だけを見つめているのにそれだけで十分なのに

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

結局すべてがずれてしまった

이런 나를 두고 떠나가니 왜

こんな僕を置いて去っていくのはなぜ

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

グッドラックベイビー、君に幸運を、必ず幸せでいてほしい

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

君だけを見ていた日、君しかいなかった日を置いて去っていったなら

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

グッドラックベイビー、君に幸運を、誰に会っても

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

君が僕に残した傷と同じくらい君はもっと幸せでいてほしい

더 행복해야 해 이거 하나만은 알고 가

もっと幸せでいてほしい、これだけは知っていてほしい

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

僕と同じくらい君を愛する人はいないことを

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

僕にとって君はたくさんの別れの中の一つかもしれないけど

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

君は僕にとって初めてであり最後なんだ

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Good luck baby (oh) good luck to you

グッドラックベイビー（おお）君に幸運を

꼭 행복해야 해 (yeah yeah)

必ず幸せでいてほしい（yeah yeah）

너만 보는 날 (oh hoh) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

君だけを見ていた日（おお hoh）君しかいなかった日を置いて去っていったなら（置いて去っていったなら）

Good luck baby (ah hah) good luck to you 누구를 만나도

グッドラックベイビー（あはは）君に幸運を、誰に会っても

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

君が僕に残した傷と同じくらい君はもっと幸せでいてほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
good luck /ɡʊd lʌk/ B1	phrase - 幸運を祈る
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
leave /liːv/ A2	verb - 去る
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
make /meɪk/ A1	verb - 作る
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私の
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の

主要な文法構造

• I wanna hold you tight

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的短縮形であり、欲求を表す

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的短縮形であり、欲求や意図を示す

• Make you mine

  ➔ 'make'を使い、目的語と基本動詞を続けて、誰かに何かをさせる causative（使役）表現

  ➔ 'make'は causative（使役）動詞であり、誰かに何かをさせることを意味する

• There ain't no cure for my disease

  ➔ 'there ain't'は'informal'な'there is not'の短縮形で、強調に使われる

  ➔ 'Ain't'は口語表現で、'am not', 'is not', 'are not', 'have not'の省略形

• You only 바라는데 난 그거면 충분한데

  ➔ 'only'は排他性や集中を強調するために使われる; '바라는데'は欲求や期待の表現

  ➔ 'Only'は排他性や強い焦点を強調し、'바라는데'は韓国語で願望や期待を表す

• 너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

  ➔ '만'は排他性を指定し、'밖에 없다'は'nothing but'や'only'を表現し、'다면'は条件節

  ➔ '만'は排他性や'only'を示し、'밖에 없다'は'nothing but'または'only'を表し、'다면'は条件節