아름다운 밤이야 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEAST
• アルバム: Midnight Sun

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

星が輝く美しい夜だよ

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

この夜が永遠でありますように、手を握ってみて

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

青い月明かりが美しい夜だよ

나와 저 하늘을 걸어봐

私とあの空を歩いてみて

I'm yours 너만이

I'm yours 君だけ

나를 설레게 해 I'm outta control

私をドキドキさせる、制御が効かない

I'm yours Nobody

I'm yours Nobody

아무도 널 대신할 수 없어

誰も君の代わりにはなれない

날 미치게 해

私を狂わせる

Left 그리고 Right

Left そして Right

넌 나를 흔들어 Disco night

君は私を揺らすディスコナイト

아래위로 날 앞뒤로

上下に、前後に

내 마음을 뒤집어 Inside out

私の心をひっくり返して

그런 너는 솜사탕 아 질리지가 않아

そんな君は綿菓子、飽きることはない

오늘 이 밤이 다 가기 전에 Let's love all night

今日この夜が終わる前に、愛し合おう

아직 난 사랑을 잘 몰라

まだ私は愛をよく知らない

너를 처음 본 순간

君を初めて見た瞬間

강하게 밀려오는

強く押し寄せる

파도를 느꼈어

波を感じた

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

私の心の隅々まで深く染み込んだ

오오오오오 Girl

オオオオオオ ガール

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

星が輝く美しい夜だよ

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

この夜が永遠でありますように、手を握ってみて

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

青い月明かりが美しい夜だよ

나와 저 하늘을 걸어봐

私とあの空を歩いてみて

I'm yours 너만이

I'm yours 君だけ

나를 설레게 해 I'm outta control

私をドキドキさせる、制御が効かない

I'm yours Nobody

I'm yours Nobody

아무도 널 대신할 수 없어

誰も君の代わりにはなれない

날 미치게 해

私を狂わせる

Something good Nothing better

Something good Nothing better

내게 한도 없는 크레딧 카드처럼

私に限界のないクレジットカードのように

나 힘없이 넘어가

私は無力に倒れていく

이런 느낌 나쁘지 않아 Girl

こんな気持ち、悪くないよ ガール

한 큐에 니 안에 들어갈게 너도 모르게

一気に君の中に入るから、君も気づかないうちに

내가 자꾸만 생각날 거야

私のことを何度も思い出すだろう

꿈속에서 만나 I'm wating for you

夢の中で会おう、私は君を待っている

아직 난 사랑을 잘 몰라

まだ私は愛をよく知らない

니 앞에 설 때마다

君の前に立つたびに

강하게 밀려오는

強く押し寄せる

파도를 느꼈어

波を感じた

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

私の心の隅々まで深く染み込んだ

오오오오오 Girl

オオオオオオ ガール

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

星が輝く美しい夜だよ

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

この夜が永遠でありますように、手を握ってみて

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

青い月明かりが美しい夜だよ

나와 저 하늘을 걸어봐

私とあの空を歩いてみて

I'm yours 너만이

I'm yours 君だけ

나를 설레게 해 I'm outta control

私をドキドキさせる、制御が効かない

I'm yours Nobody

I'm yours Nobody

아무도 널 대신할 수 없어

誰も君の代わりにはなれない

날 미치게 해

私を狂わせる

I just wanna love you all night long

私はただ君を愛したい、夜通し

니 품에 안겨 잠들고 싶어 Tonight

君の腕の中で眠りたい、今夜

I'm yours 너만이

I'm yours 君だけ

나를 설레게 해 I'm outta control

私をドキドキさせる、制御が効かない

I'm yours Nobody

I'm yours Nobody

아무도 널 대신할 수 없어

誰も君の代わりにはなれない

날 미치게 해

私を狂わせる

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

星が輝く美しい夜だよ

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

この夜が永遠でありますように、手を握ってみて

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

青い月明かりが美しい夜だよ

나와 저 하늘을 걸어봐

私とあの空を歩いてみて

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

星が輝く美しい夜だよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
별 /byŏl/ A1	noun - 星
밤 /bam/ A1	noun - 夜
아름답다 /aɾɯmda̠p̚t͡ɕʰa/ B1	adjective - 美しい
영원하다 /jʌŋwʌnɦa̠da/ B2	verb - 永遠である
손 /son/ A1	noun - 手
달빛 /dalbit/ B1	noun - 月光
걸다 /gʌlda/ A2	verb - かける
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
설레다 /sʌlleda/ B1	verb - ドキドキする
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - 狂う
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - 感じる
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
만나다 /manːada/ A1	verb - 会う
기다리다 /kidariːda/ B1	verb - 待つ

主要な文法構造

• 이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

  ➔ 動詞の後に'길' (gil)を使い、願望や希望を表す表現。

  ➔

• 별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

  ➔ 文の終わりに用いる'이야' (iya) は、断定や強調を示す表現。

  ➔

• 날 미치게 해

  ➔ '하게 해'は causative 構造で、「させる」意味を持つ。

  ➔

• 내 마음속 한구석까지도 깊이 적셔

  ➔ '까지도' は、範囲や程度を強調する表現。

  ➔

• I'm outta control

  ➔ 'outta'は'out of'の略で、制御不能になる状態を表すスラング。

  ➔

• 아직 난 사랑을 잘 몰라

  ➔ '잘'は副詞で、'몰라'（知らない）を修飾し、理解不足を示す。

  ➔

• 내가 자꾸만 생각날 거야

  ➔ '자꾸만'は繰り返しやしつこさを表す副詞。

  ➔