Shadow – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEAST

歌詞と翻訳

K-POPファン必聴の『Shadow』で韓国語の感情表現をマスター！『Shadow shadow, Because I'm a shadow』や『Give me the light light light』など比喩豊かな歌詞で、喪失と光への願いを伝えるディープな世界観と、バレエを連想させる独創的キレ動が魅力。

[日本語]

シャドー シャドー

俺は影、影、影だから

はあ、雨雲に光はない

暗い日々と夜、君は去ってしまった

あの日からもしかして

多分、僕の存在そのものが消えたのかも

昔は晴れやかで

華やかな光の中

いつも君のそばにいたのに

俺がいた、俺が

だって俺は影、影、影だから

光をくれ、光を

君はままま、日の出だ

君がいない俺は何もじゃない

君は俺の最後、君が俺のラスト

いつまでも君は俺のラスト

たとえ火のようでも飛び込むよ

君と俺の空を黒く染めて

染まったこの別れを早く忘れさせて

もう近づけなくていい

君を見つめることもできなくて

君のそばにいたい

俺は影、影、影だから

切望してるんだ

眩しかったあの頃に戻りたい

影のようにいつも一緒だった

君の美しい笑顔が僕を照らしていた

だって俺は影、影、影だから

早朝に

今日もやっぱり太陽は隠れて

光は消えた、君と共に

遥か遠くへ

俺は影、影、影だから

光をくれ、光を

君はままま、日の出だ

君がいない俺は何もない

君は俺の最後、君が俺のラスト

いつまでも君は俺のラスト

火の火でも飛び込むよ

君と俺の空を黒く染めて

染まったこの別れを早く消して

もう近づけなくていい

君を見つめられなくて

君のそばにいたい

俺は影、影、影だから

切望してるんだ

眩しかったあの頃に戻りたい

影のようにいつも一緒だった

君の美しい笑顔が僕を照らしていた

だって俺は影、影、影だから

消して、忘れてしまえ

もう嫌だ、憎い

落ちていく、消えていく、色あせて

俺は吸血鬼じゃない、夜の幽霊じゃない

暗闇にすすり泣きながら君の名前を呼ぶ

また一緒になれる日を待ってる

だって影、影、影だから

ああ、君を忘れるってことは

俺もまた消えるってことだ

君と俺の空を黒く染めて

染まったこの別れを早く忘れさせて

もう近づけなくていい

君を見つめることもできなくて

君のそばにいたい

俺は影、影、影だから

切望してるんだ

眩しかったあの頃に戻りたい

影のようにいつも一緒だった

君の美しい笑顔が僕を照らしていた

だって俺は影、影、影だから

だって俺は影、影、影だから

...

[韓国語]

Shadow Shadow

Because I'm a shadow shadow shadow

Ha, Rainy Cloudy No light

Darkness day N Night 너 떠나버린

그때부터 어쩌면

Maybe 내 존재 자체가 없어졌지

Back in the day 화창한 날씨

화려한 불빛

항상 네 곁에 있었지

내가 있었지 내가

Cause I'm shadow shadow shadow

Give me the light light light

You are ma ma ma sunrise

너 없는 난 아무것도 아냐

넌 내 마지막 You're my last

언제까지나 You're my last

네가 불길이라도 난 뛰어들게

너와 나의 저 하늘을 검게

물들인 저 이별을 어서 지워줘

더 이상 내가 다가갈 수 없게

너를 바라볼 수 없게

네 곁에 머물고 싶어

Because I'm a shadow shadow shadow

간절하게 원하고 있는데

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

그림자처럼 항상 함께였던

아름다운 네 미소가 날 비추던

Because I'm a shadow shadow shadow

Early in the morning

오늘도 역시 The sun is hiding

빛은 사라졌지 널 데리고서

저 저 멀리로

Cause I'm shadow shadow shadow

Give me the light light light

You are ma ma ma sunrise

너 없는 난 아무것도 아냐

넌 내 마지막 You're my last

언제까지나 You're my last

네가 불길이라도 난 뛰어들게

너와 나의 저 하늘을 검게

물들인 저 이별을 어서 지워줘

더 이상 내가 다가갈 수 없게

너를 바라볼 수 없게

네 곁에 머물고 싶어

Because I'm a shadow shadow shadow

간절하게 원하고 있는데

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

그림자처럼 항상 함께였던

아름다운 네 미소가 날 비추던

Because I'm a shadow shadow shadow

Erase erase 잊어 지워

이젠 이젠 싫어 미워

Fall fall fallin' down faded faded faded

I'm not a vampire not a night ghost

어둠 속에 흐느껴 네 이름 부르고

우리가 다시 함께 하기를 기다려

Cause a shadow shadow shadow

Oh 너를 잊는다는 건

나 역시 지워진다는 걸

너와 나의 저 하늘을 검게

물들인 저 이별을 어서 지워줘

더 이상 내가 다가갈 수 없게

너를 바라볼 수 없게

네 곁에 머물고 싶어

Because I'm a shadow shadow shadow

간절하게 원하고 있는데

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

그림자처럼 항상 함께였던

아름다운 네 미소가 날 비추던

Because I'm a shadow shadow shadow

Because I'm a shadow shadow shadow

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影 (かげ)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (ひかり) verb - 点火する (てんかする)
darkness /ˈdɑrk.nəs/ B2	noun - 暗闇 (くらやみ)
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在 (そんざい)
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 (えがお) verb - 微笑む (ほほえむ)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい (うつくしい)
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す (けす)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (おちる)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (まつ)
last /læst/ B1	adjective - 最後の (さいごの)
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - 曇りの (くもりの)
rainy /ˈreɪni/ B1	adjective - 雨の (あめの)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)