ALLORA CIAO – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: SHADE

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Stasera se ritorno da te

Ce soir, si je reviens chez toi

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Je t'agrippe et mon cœur se serre

Io che tenevo un posto per te

Moi qui gardais une place pour toi

Resto in piedi, non guardo

Je reste debout, je ne regarde pas

Fisso il vuoto e non parlo

Je fixe le vide et je ne parle pas

Penso, sai è l'abitudine

Je pense, tu sais c'est l'habitude

O se hai bisogno anche tu di me

Ou si tu as aussi besoin de moi

Dirsi che va bene quando va tutto male

Se dire que tout va bien quand tout va mal

Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

Si c'était un sport, je serais champion du monde

Un secondo e riparto

Une seconde et je repars

Sono un treno in ritardo

Je suis un train en retard

E so che non è facile cancellare un'immagine

Et je sais que ce n'est pas facile d'effacer une image

Come per quei ricordi che non vuoi ricordare

Comme pour ces souvenirs que tu ne veux pas garder

E noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male

Et nous ne nous prenons pas, mais ça nous fait mal

Una come te, come me, come se

Une comme toi, comme moi, comme si

Potessi veramente darti quello che vuoi

Je pouvais vraiment te donner ce que tu veux

Ti scriverei ma poi so che alla fine ti annoi

Je t'écrirais mais je sais qu'à la fin tu t'ennuierais

E tu muori di noia e io muoio di noi, di noi

Et tu meurs d'ennui et moi je meurs de nous, de nous

Stasera se ritorno da te

Ce soir, si je reviens chez toi

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Je t'agrippe et mon cœur se serre

Io che tenevo un posto per te

Moi qui gardais une place pour toi

Mi lasci e non mi lasci stare

Tu me laisses et tu ne me laisses pas tranquille

Sai che non mi va di andare via

Tu sais que je n'ai pas envie de partir

E dirti ciao, allora ciao

Et te dire au revoir, alors, au revoir

Stasera se ritorno da te

Ce soir, si je reviens chez toi

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Je t'agrippe et mon cœur se serre

E giuro non ho pensato a quello che c'è stato

Et je jure je n'ai pas pensé à ce qu'il y a eu

Pensavo al nostro futuro come se ne avessimo uno

Je pensais à notre futur comme si on en avait un

In fondo il nostro per sempre è durato meno di niente

Au fond, notre "pour toujours" a duré moins que rien

Magari a te va bene così

Peut-être que ça te va comme ça

Una come te, come me, come se

Une comme toi, comme moi, comme si

Potessi almeno chiederti: "stasera che fai?"

Je pouvais au moins te demander : "Ce soir, qu'est-ce que tu fais ?"

Ma non ti scrivo, tanto già so che dormirai

Mais je ne t'écris pas, je sais déjà que tu dormirais

Ritorna il karma ma tu non ritorni mai, mai

Le karma revient mais tu ne reviendras jamais, jamais

Stasera se ritorno da te

Ce soir, si je reviens chez toi

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Je t'agrippe et mon cœur se serre

Io che tenevo un posto per te

Moi qui gardais une place pour toi

Mi lasci e non mi lasci stare

Tu me laisses et tu ne me laisses pas tranquille

Sai che non mi va di andare via

Tu sais que je n'ai pas envie de partir

E dirti ciao, allora ciao

Et te dire au revoir, alors, au revoir

Stasera se ritorno da te

Ce soir, si je reviens chez toi

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Je t'agrippe et mon cœur se serre

Fino a perdere senso, perdere tempo

Jusqu'à perdre le sens, perdre du temps

Perdere senso del tempo

Perdre le sens du temps

Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

Maintenant que le vide que tu as laissé en moi

È anche peggio di quello lasciato nel letto

Est encore pire que celui laissé dans le lit

Ma se mi chiami tu dammi un momento

Mais si tu m'appelles, donne-moi un instant

Anche meno, sai che arriverei in tempo zero

Même moins, tu sais que j'arriverais en temps zéro

Se chiedi la luna la stacco dal cielo

Si tu demandes la lune, je la décrocherai du ciel

Ma non c'è più tempo, zero

Mais il n'y a plus de temps, zéro

Stasera se ritorno da te

Ce soir, si je reviens chez toi

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Je t'agrippe et mon cœur se serre

Io che tenevo un posto per te

Moi qui gardais une place pour toi

Mi lasci e non mi lasci stare

Tu me laisses et tu ne me laisses pas tranquille

Sai che non mi va di andare via

Tu sais que je n'ai pas envie de partir

E dirti ciao, allora ciao

Et te dire au revoir, alors, au revoir

Stasera se ritorno da te

Ce soir, si je reviens chez toi

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Je t'agrippe et mon cœur se serre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ritorno /riˈtorno/ B1	verb - revenir
stringo /ˈstriŋɡo/ B1	verb - serrer, enlacer
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
vuoto /ˈvuoto/ A2	adjective - vide
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - penser
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - futur
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - rien
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
mai /maːi/ A1	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• Ti stringo e mi si stringe il cuore

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer des actions en cours, comme "Je te serre et mon cœur se serre."

• Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

  ➔ Conditionnel

  ➔ La phrase utilise le conditionnel pour exprimer une situation hypothétique : "Si c'était un sport, je serais le champion du monde."

• E dirti ciao, allora ciao

  ➔ Infinitif

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive pour exprimer une action sans spécifier le sujet : "Et dire au revoir, alors au revoir."

• E so che non è facile cancellare un'immagine

  ➔ Présent avec négation

  ➔ La phrase utilise le présent avec négation pour exprimer un fait : "Et je sais qu'il n'est pas facile d'effacer une image."

• Fino a perdere senso, perdere tempo

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase utilise le gérondif pour exprimer des actions en cours : "Jusqu'à perdre le sens, perdre du temps."

• Se chiedi la luna la stacco dal cielo

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle pour exprimer la volonté de satisfaire une demande : "Si tu demandes la lune, je la décrocherai du ciel."

• Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action passée ayant une pertinence dans le présent : "Maintenant que le vide que tu as laissé à l'intérieur..."