Altrove

• Par: Eugenio In Via Di Gioia

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Devi essere contento, devi autocompiacerti

Tu dois être content, te satisfaire toi-même

E avere stima di te

Et avoir de l'estime pour toi

Mostrare tutto quel che fai, aggiornarti, evolverti

Montrer tout ce que tu fais, te mettre à jour, évoluer

E correre sempre

Et courir toujours

Affossare gli altri con forza e senza sporcarti le mani

Écraser les autres avec force sans salir tes mains

Povera mente

Pauvre esprit

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Je te tue chaque jour avec mes idées

Povero cuore

Pauvre cœur

Io ti metto alla prova ma povero me

Je te mets à l’épreuve mais pauvre moi

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

Senza messaggi e senza le mail

Sans messages, sans mails

Parla con tutti anche quando non vuoi

Parle avec tout le monde même quand tu n’en as pas envie

La solitudine è una patologia

La solitude est une pathologie

I giovani un pericolo, non certo una risorsa

Les jeunes sont un danger, pas une ressource

Ti sorpasseranno

Ils te dépasseront

Il presente è un treno che va via

Le présent est un train qui s’éloigne

Povera mente

Pauvre esprit

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Je te tue chaque jour avec mes idées

Povero cuore

Pauvre cœur

Io ti metto alla prova ma povero me

Je te mets à l’épreuve mais pauvre moi

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

Senza messaggi e senza le mail

Sans messages, sans mails

Mi cercherai ovunque io sia

Tu me chercherais partout où je suis

Mi troverai e mi porterai via

Tu me trouveras et tu m’emmèneras loin

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

Sono le frasi che leggi sui muri

Ce sont les phrases que tu lis sur les murs

Scritte da sempre le fissi per ore

Écrites depuis toujours, tu les fixes pendant des heures

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Je suis une erreur, un changement d’humeur

Le verità dette a metà

Les vérités dites à moitié

Sono le frasi che leggi sui muri

Ce sont les phrases que tu lis sur les murs

Scritte da sempre, le fissi per ore

Écrites depuis toujours, tu les fixes pendant des heures

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Je suis une erreur, un changement d’humeur

Le verità dette a metà

Les vérités dites à moitié

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

Senza messaggi e senza le mail

Sans messages, sans mails

Mi cercherai ovunque io sia

Tu me chercherais partout où je suis

Mi troverai e mi porterai via

Tu me trouveras et tu m’emmèneras loin

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

Povera mente

Pauvre esprit

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Je te tue chaque jour avec mes idées

Povero cuore

Pauvre cœur

Io ti metto alla prova ma povero me

Je te mets à l’épreuve mais pauvre moi

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

Senza messaggi e senza le mail

Sans messages, sans mails

Mi cercherai ovunque io sia

Tu me chercherais partout où je suis

Mi troverai e mi porterai via

Tu me trouveras et tu m’emmèneras loin

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

Mi perderò altrove

Je m’égarerai ailleurs

A un passo dalla città, chissà dove

À un pas de la ville, on ne sait où

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
contento /konˈtento/ A2	adjective - heureux, satisfait
autocompiacerti /autoˈkompjaːtʃerti/ B2	verb - s'auto-satisfaire
stima /ˈstima/ B1	noun - estime, respect
correre /ˈkorre.re/ A1	verb - courir
forza /ˈfortsa/ B1	noun - force
menti /ˈmenti/ B2	noun - esprits
uccidere /uˈtʃidere/ B2	verb - tuer
prova /ˈprova/ B1	noun - preuve
perdere /ˈperdere/ B1	verb - perdre
messaggi /meˈsaddʒi/ A2	noun - messages
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - solitude
giovani /ˈdʒovani/ A2	noun - jeunes
pericolo /peˈrikolo/ B1	noun - danger
treno /ˈtreno/ A1	noun - train
frasi /ˈfrasi/ A2	noun - phrases
verità /veˈrita/ B2	noun - vérité

Grammaire:

• Devi essere contento

  ➔ Utilisation du verbe modal 'devi' (dois) au présent pour exprimer l'obligation.

  ➔ 'Devi' est un verbe modal indiquant obligation ou nécessité.

• E avere stima di te

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'avere' (avoir) suivi d'un nom pour exprimer la possession ou la relation.

  ➔ 'Avere' est un verbe à l'infinitif signifiant 'avoir', utilisé avec un nom pour indiquer un état ou une valeur intérieure.

• Mostrare tutto quel che fai

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'mostrare' (montrer) pour exprimer un but ou une action.

  ➔ 'Mostrare' est un verbe à l'infinitif signifiant 'montrer', souvent utilisé pour décrire l'action de révéler ou d'exposer.

• Correre sempre

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'correre' (courir) pour exprimer une action habituelle.

  ➔ 'Correre' est un verbe à l'infinitif signifiant 'courir', utilisé ici pour décrire une action continue ou habituelle.

• Povera mente

  ➔ Utilisation de la phrase nominal 'povera mente' (pauvre esprit) comme une métaphore ou personnification, souvent une expression figée.

  ➔ 'Povera mente' signifie littéralement 'esprit pauvre', utilisé de manière figurative pour désigner un état mental faible ou vulnérable.

• Scritte da sempre le fissi per ore

  ➔ Utilisation de la construction passive 'scritte da sempre' (écrites depuis toujours) et du verbe 'fissi' (fixé/collé) au présent de l'indicatif.

  ➔ 'Scritte da sempre' indique quelque chose écrit ou fixé depuis toujours, et 'fissi' est la première personne du singulier du verbe 'fissare' (fixer/coller).

• Le verità dette a metà

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 'dette' (dit/découvert) comme participe passé de 'dire' (dire), et l'expression 'a metà' (à moitié).

  ➔ 'Dette' est le participe passé de 'dire' (dire), utilisé avec la voix passive; 'a metà' signifie partiellement ou à moitié.