Giovani Illuminati

• Par: Eugenio in Via Di Gioia
• Album: secondo album

Paroles:

[Italiano]

[Français]

La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia

La réalité augmentée à tel point qu'elle rend la fantaisie insignifiante

Io ora che no, non ho piu niente da inventare

Moi maintenant que non, je n'ai plus rien à inventer

Invento uno spettatore

J'invente un spectateur

Lontano dal gusto

Loin du goût

Lontano dal tatto

Loin du toucher

Lontano da tutto

Loin de tout

Lontano dalla casa in cui vivo

Loin de la maison où je vis

Lontano dalla finestra

Loin de la fenêtre

Lontano dal pavimento laccato

Loin du sol verni

Lontano dal parquet

Loin du parquet

Lontano dal perché di tutto questo

Loin de la raison de tout cela

Dalla ragione, dalla regione provincia

De la raison, de la région province

Lontano dal torto e dalla torta di

Loin du tort et du gâteau d'

Compleanno che tanto aspettavo da piccolo

Anniversaire que j'attendais tant étant petit

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

Loin du corps, de l'âme et de l'expérience

Non c'è limite, non c'è confine alla mia conoscenza

Il n'y a pas de limite, pas de frontière à ma connaissance

Sono un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Je suis un jeune illuminé par une réalité à économie d'énergie

Un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Un jeune illuminé par une réalité à économie d'énergie

Come un pesce incoscente navigo contento nella rete

Comme un poisson inconscient, je navigue heureux dans le filet

Con te che sei qui vicino ma siamo chilometri distanti

Avec toi qui es ici près mais nous sommes à des kilomètres de distance

Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

Un archipel d'îles séparées mais communicantes

Sono solo, tremendamente solo

Je suis seul, terriblement seul

Uno come tanti giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Un comme tant d'autres jeunes illuminés par une réalité à économie d'énergie

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Jeunes illuminés par une réalité à économie d'énergie

Noi siamo giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Nous sommes jeunes illuminés par une réalité à économie d'énergie

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Jeunes illuminés par une réalité à économie d'énergie

...

...

La memoria è venuta meno per fare spazio a poche parole chiave

La mémoire a faibli pour faire place à quelques mots-clés

Ave avi, abbiamo dimenticato i vostri racconti

Ave avi, nous avons oublié vos récits

Esterno il ricordo, comune il sapere, certe le fonti

J'extériorise le souvenir, commun le savoir, certaines les sources

Comodo, tomotico, modifico la casa stando fermo

Confortable, tomotique, je modifie la maison en restant immobile

Quanto amo viaggiare stando fermo

Comme j'aime voyager en restant immobile

Condizionare l'aria in terza persona non sento più freddo, non provo dolore

Conditionner l'air à la troisième personne, je ne ressens plus le froid, je ne ressens plus la douleur

Sono e non sono un giovane illuminato

Je suis et je ne suis pas un jeune illuminé

A risparmio energetico

À économie d'énergie

Io sono un giovane illuminato

Je suis un jeune illuminé

Da una realtà che non conosco più

D'une réalité que je ne connais plus

Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinq sens, 4G, 3D, 2.0 une seule façon de ne pas m'éteindre

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinq sens, 4G 3D 2.0 une seule façon de ne pas m'éteindre

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinq sens, 4G 3D 2.0 une seule façon de ne pas m'éteindre

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinq sens, 4G 3D 2.0 une seule façon de ne pas m'éteindre

Una sola tacca

Une seule barre

Lontano dalla casa in cui vivo, lontano dalla finestra, lontano non prendo

Loin de la maison où je vis, loin de la fenêtre, loin je ne prends pas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
realtà /re.al'ta/ B1	noun - réalité
giovane /'dʒo.va.ne/ A2	noun - jeune
illuminato /il.lu.mi'nato/ B2	adjective - éclairé
fantasia /fan'ta.zi.a/ B1	noun - fantaisie
memoria /me'mo.rja/ B1	noun - mémoire
parole /pa'ro.le/ A2	noun - mots
casa /'ka.za/ A1	noun - maison
corpo /'kor.po/ B1	noun - corps
anima /'a.ni.ma/ B2	noun - âme
esperienza /es.pe'ri.en.tsa/ B2	noun - expérience
viaggiare /vi.a'dʒa.re/ B1	verb - voyager
navigare /na.vi'ga.re/ B2	verb - naviguer
ricordo /ri'kor.do/ B1	noun - souvenir
spazio /'spat.tsi.o/ B1	noun - espace
freddo /'fred.do/ A2	adjective - froid
dolore /do'lo.re/ B2	noun - douleur

Grammaire:

• Io ora che no, non ho piu niente da inventare

  ➔ Utilisation du présent avec 'ho' (ho piu) pour exprimer la possession et une négation avec 'non'.

  ➔ La phrase combine le présent de 'avoir' ('ho') avec 'piu' pour indiquer 'plus' ou 'rien' (négation).

• Lontano dalla casa in cui vivo

  ➔ Utilisation de la préposition 'da' avec 'lontano' pour indiquer la distance.

  ➔ La préposition 'da' avec 'lontano' indique 'loin de' un endroit.

• Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

  ➔ Utilisation des adjectifs 'separate' (séparées) et 'communication' (communicantes) pour décrire les îles.

  ➔ Les adjectifs 'separate' et 'communicanti' décrivent les îles comme étant distinctes mais communicantes.

• Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

  ➔ Utilisation d'une énumération en série avec des virgules et 'un seul moyen pour' pour exprimer une liste et un but.

  ➔ L'expression 'un solo modo per non spegnermi' signifie 'une seule façon de ne pas m'éteindre' ou 'de rester en vie'.