Amor A La Mexicana

• By: Thalia

Lyrics:

[English]

[Português]

Aah aah, ah, ay

Ah ah, ai, ai

...

...

...

...

Compasión no quiero

Não quero compaixão

Lástima no quiero

Não quero pena

Quiero un amor duro

Quero um amor forte

Que me pueda hacer vibrar

Que me faça vibrar

Tu sabor yo quiero

Seu sabor eu quero

Tu sudor yo quiero

Seu suor eu quero

Quiero tu locura que me haga delirar

Quero sua loucura que me faça delirar

¡Pura caña, puro amor!

Pura ternura, puro amor!

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e son

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota, e sombrero

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e depois me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e son

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota, e sombrero

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e depois me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

...

...

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Suavecito quiero

Quero suave

Bien rudo lo quiero

Mas também quero forte

Quiero que me llegue

Quero que me toque

Hasta el fondo del corazón

Até o fundo do coração

Lento yo lo quiero

Devagar, é assim que gosto

Siempre más yo quiero

Sempre mais quero

Quiero que me espante hasta perder la razón

Quero que me assuste até perder a razão

¡Pura caña, puro amor!

Pura ternura, puro amor!

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e son

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota, e sombrero

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e depois me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango e son

Caballo, bota, y sombrero

Cavalo, bota, e sombrero

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabaco e rum

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

Caliente al ritmo del sol

Quente ao ritmo do sol

Despacio y luego me mata

Devagar e depois me mata

Mi macho de corazón

Meu macho de coração

Amor a la mexicana

Amor à mexicana

...

...

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

Ay, quiero tu amor

Ah, quero seu amor

Hasta el fondo del corazón

Até o fundo do coração

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

Ah, na sua loucura quero perder a razão

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

Suavecito, despacito yo lo quiero

Suave, devagar eu quero

(Amor a la mexicana)

(Amor à mexicana)

El cariño, de deliro, yo me muero

O carinho, de delírio, eu morro

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - macho
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - quente
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - vibrar
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - suave
ron /ron/ B2	noun - rum
tequila /teˈki.la/ B2	noun - tequila
tabaco /taˈβa.ko/ B2	noun - tabaco
bota /ˈbota/ B2	noun - bota
caballo /kaˈβa.ʝo/ B2	noun - cavalo
lento /ˈlento/ B2	adjective - lento
delirar /de.liˈɾaɾ/ B2	verb - delirar
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - assustar

Grammar:

• Compasión no quiero

  ➔ Negação com 'no' para expressar o que não se quer.

  ➔ A frase "Compasión no quiero" se traduz como "Eu não quero compaixão," usando a palavra "no" para negar o desejo.

• Quiero un amor duro

  ➔ Uso de 'quiero' (eu quero) para expressar desejo.

  ➔ A frase "Quiero un amor duro" significa "Eu quero um amor forte," onde "quiero" indica o desejo do falante.

• Quiero tu locura que me haga delirar

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ Na linha "Quiero tu locura que me haga delirar," a palavra "que" introduz a cláusula "me haga delirar" (que me faz delirar).

• Amor a la mexicana

  ➔ Frase nominal que indica um tipo específico de amor.

  ➔ A frase "Amor a la mexicana" se traduz como "Amor à maneira mexicana," indicando uma expressão cultural do amor.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ Adjetivo usado para descrever um substantivo, indicando calor.

  ➔ Na linha "Caliente al ritmo del sol," a palavra "caliente" significa "quente" ou "morno," descrevendo a intensidade do amor.

• Despacio y luego me mata

  ➔ Frase adverbial que indica modo e sequência.

  ➔ A frase "Despacio y luego me mata" se traduz como "Devagar e depois me mata," indicando uma intensidade gradual.

• Mi macho de corazón

  ➔ Adjetivo possessivo que indica propriedade.

  ➔ Na frase "Mi macho de corazón," a palavra "mi" significa "meu," indicando que o falante reivindica este amor como seu.