An irgendwas glauben – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Nino de Angelo

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Manchmal musst du einfach weitergeh'n

Parfois, il faut simplement avancer

Kannst du das Ziel auch noch nicht sehen

Même si tu ne vois pas encore la cible

Alles, was jetzt zählt, es bleibt nicht stehen

Tout ce qui compte maintenant ne reste pas figé

Manchmal musst du sterben, um zu leben

Parfois, il faut mourir pour vivre

Manchmal musst du fallen, um abzuheben

Parfois, il faut tomber pour s'envoler

Manchmal musst du stillstehen, um einen Schritt nach vorn zu gehen

Parfois, il faut rester immobile pour faire un pas en avant

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Parfois, tu te réveilles en sachant que rien ne bouge

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Tu te recouches parce que tout tourne

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tout ce que tu veux, c’est croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Puis tu te lèves en pensant "Sois fort"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Peut-être que c'est ton jour aujourd'hui

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tout ce que tu veux, c’est croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

Ich frag mich nie, "Warum, wieso?"

Je ne me demande jamais "Pourquoi, comment ?"

Geh immer volles Risiko

Je prends toujours des risques

Selbst wenn ich auf der Strecke bleibe

Même si je reste sur le carreau

Ich ging mein Leben lang All-in

J’ai misé toute ma vie

Entweder draußen oder drin

Soit dehors, soit dedans

Ohne Risiko kein Hauptgewinn

Sans risque, pas de gros gains

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Parfois, tu te réveilles en sachant que rien ne bouge

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Tu te recouches parce que tout tourne

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tout ce que tu veux, c’est croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Puis tu te lèves en pensant "Sois fort"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Peut-être que c'est ton jour aujourd'hui

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Tout ce que tu veux, c’est croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

...

[Instrumental]

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

An irgendwas glauben

Croire en quelque chose

...

[Fin]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ziel /tsil/ B1	noun - but
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - mourir
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
abzuheben /ˈapˌtsuːˌheːbən/ B2	verb - décoller
stark /ʃtʁaːk/ B1	adjective - fort
Risiko /ˈʁizo/ B2	noun - risque
All-in /ˌælˈɪn/ C1	adjective - tout miser
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - dehors
Hauptgewinn /ˈhaʊptˌɡeːvɪn/ C1	noun - gros lot
dreht /dʁeːt/ B2	verb - tourner
Glauben /ˈɡlaʊbən/ A1	verb/noun - croire; foi

Structures grammaticales clés

• Manchmal musst du einfach weitergeh'n

  ➔ Verbes modaux (dois) pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "dois" indique la nécessité d'avancer.

• Manchmal musst du fallen, um abzuheben

  ➔ Clauses à l'infinitif (pour... faire) pour exprimer un but.

  ➔ La structure "pour... faire" indique le but de tomber pour s'envoler.

• Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

  ➔ Clauses subordonnées (parce que) pour indiquer la raison.

  ➔ Le mot "parce que" introduit la raison de se recoucher.

• Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

  ➔ Clauses relatives (ce que) pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "ce que tu veux" précise en quoi tu veux croire.

• Vielleicht ist das heut dein Tag

  ➔ Phrases adverbiales (peut-être) pour exprimer la possibilité.

  ➔ Le mot "peut-être" indique qu'aujourd'hui pourrait être ton jour.

• Ich frag mich nie, 'Warum, wieso?'

  ➔ Présent (demande) pour des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "demande" indique un questionnement habituel des raisons.

• Ohne Risiko kein Hauptgewinn

  ➔ Négation (aucun) pour exprimer l'absence.

  ➔ La phrase "aucun prix principal" indique que sans risque, il n'y a pas de prix principal.