Gesegnet und Verflucht – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Nino de Angelo
• Album: Gesegnet und Verflucht

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wie oft stand ich schon allein im Regen

Combien de fois suis-je resté seul sous la pluie

Heute weiß ich nur, so ist das Leben

Aujourd'hui, je sais juste que c'est la vie

Wenn du oben bist, ist alles einfach

Quand tu es au sommet, tout est facile

Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

Quand tu descends, tu paies le triple

Für die Lügen, die du lebst

Pour les mensonges que tu vis

Für die Wahrheit, die du drehst

Pour la vérité que tu tords

Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst

Tu sentiras la culpabilité te ronger

Für die Fehler, die du machst

Pour les erreurs que tu fais

Für die Worte, die du sagst

Pour les mots que tu dis

Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

Tu sentiras ce que c'est, quand plus personne ne te manque

Gesegnet und verflucht

Béni et maudit

Gefunden und gesucht

Trouvé et recherché

In Flammen und erfroren

Dans les flammes et gelé

Gewonnen und verloren

Gagné et perdu

Durch Ebbe und durch Flut

À travers la marée basse et la marée haute

Aus Asche und aus Blut

De cendres et de sang

In Ruhe und im Sturm

Dans le calme et la tempête

bin ich wieder gebor'n

Je suis né de nouveau

Hab's tausendmal versucht

J'ai essayé mille fois

Gesegnet und verflucht

Béni et maudit

...

...

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

Si tu ne t'aimes pas, tu n'aimeras jamais

Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen

Si tu te trompes toi-même, tu tromperas

Willst du unbedingt hoch zu den Sternen

Si tu veux absolument atteindre les étoiles

Wird der Himmel sich von dir entfernen

Le ciel s'éloignera de toi

Und verlier nie dein Gesicht

Et ne perds jamais ton visage

Glaube mir, es lohnt sich nicht

Crois-moi, ça n'en vaut pas la peine

Wenn du tust, was du nicht fühlst

Si tu fais ce que tu ne ressens pas

Dein Herz verspielst

Tu perds ton cœur

Gesegnet und verflucht

Béni et maudit

Gefunden und gesucht

Trouvé et recherché

In Flammen und erfror'n

Dans les flammes et gelé

Gewonnen und verlor'n

Gagné et perdu

Durch Ebbe und durch Flut

À travers la marée basse et la marée haute

Aus Asche und aus Blut

De cendres et de sang

In Ruhe und im Sturm

Dans le calme et la tempête

Bin ich wieder geboren

Je suis né de nouveau

Hab's tausendmal versucht

J'ai essayé mille fois

Gesegnet und verflucht

Béni et maudit

Leb dein Leben jeden Tag

Vis ta vie chaque jour

Lebe so wie du es magst

Vis comme tu l'aimes

Leb für jemand, den du liebst

Vis pour quelqu'un que tu aimes

Für den du immer alles liebst

Pour qui tu aimes toujours tout

Leb, als wär's dein letzter Tag

Vis comme si c'était ton dernier jour

Gesegnet und verflucht

Béni et maudit

Gefunden und gesucht

Trouvé et recherché

In Flammen und erfror'n

Dans les flammes et gelé

Gewonnen und verlor'n

Gagné et perdu

Durch Ebbe und durch Flut

À travers la marée basse et la marée haute

Aus Asche und aus Blut

De cendres et de sang

In Ruhe und im Sturm

Dans le calme et la tempête

Bin ich wieder gebor'n

Je suis né de nouveau

Hab's tausendmal versucht

J'ai essayé mille fois

Gesegnet und verflucht

Béni et maudit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - pluie
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie verb - vivre
Lügen /ˈlyːɡən/ B1	noun - mensonges verb - mentir
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1	noun - vérité
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpabilité, dette
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - erreurs
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - mots
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	adjective - manqué
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2	adjective - béni
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2	adjective - maudit
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - flammes
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - cendres
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Wenn du oben bist, ist alles einfach

  ➔ Utilisation de 'si' au présent pour introduire une condition.

  ➔ 'si' introduit une proposition conditionnelle exprimant une condition affectant la proposition principale.

• wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

  ➔ Utilisation du présent 'aimes' dans la proposition 'si' et 'vas' + infinitif dans la proposition principale pour former des phrases conditionnelles futures.

  ➔ 'si' introduit une condition et la proposition principale utilise le futur 'vas' + infinitif pour indiquer une conséquence future.

• In Flammen und erfroren

  ➔ Utilisation de la préposition 'en' + nom pour exprimer l'état ou la condition dans laquelle on se trouve (figurativement ou physiquement).

  ➔ 'In' est une préposition indiquant un lieu ou un état à l'intérieur de quelque chose, ici utilisé métaphoriquement pour décrire des états émotionnels opposés.

• Hab's tausendmal versucht

  ➔ Utilisation du passé composé 'j'ai essayé plusieurs fois' (avoir + participe passé 'essayé') pour exprimer une tentative répétée dans le passé.

  ➔ 'Hab's versucht' exprime une tentative répétée dans le passé, mettant en avant la persévérance ou la lutte.