あの日のキミと今の僕に – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DOBERMAN INFINITY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

Il y a 4 ans, dans la ville que nous attirions l’un vers l’autre, Tokyo

夢に見た景色が 白く染まり出す頃

Quand le paysage de mes rêves commençait à se teinter de blanc

手を取り 始まったこのラブストーリー

En prenant la main, cette histoire d’amour a commencé

毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり

Chaque jour devient ta couleur, la chaleur remplaçant le froid

狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー

Une petite fête de Noël avec une grande rêverie illuminée dans une pièce étroite

眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪

Regarder simplement ça me rend heureux, comme si l’amour tombait comme la neige qui s’accumule

僕がキミのサンタになってみせる

Je vais devenir ton Père Christmas, tu verras

いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

Je vais te prouver que je peux acheter ce que tu veux un jour

あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ

La vitrine où tu t’es arrêtée ce jour-là, regardant dedans

その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱

Le bleu Tiffany qui te colore les yeux, patience un peu plus longue

ずっと一緒にいられると思ってた

Je croyais qu’on pourrait rester ensemble pour toujours

今年も 来年も 何年もその先も

Cette année, l’année prochaine, pour encore de nombreuses années à venir

Forever

Pour toujours

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

Juste pour aujourd’hui, puis-je penser à toi ?

Merry Xmas, I love you

Joyeux Noël, Je t’aime

思い出に変えるから

Je transformerai ces souvenirs en quelque chose de précieux

なぜ失うことでしか 気付けなかったの

Pourquoi ne pouvais-je réaliser qu’en perdant que je comprenais

あの日のキミと今の僕に

Toi d’il y a ce jour et moi d’aujourd’hui

最後にもう一度 置いていくように

Comme si je t’abandonnais une dernière fois

Merry Xmas, I love you

Joyeux Noël, Je t’aime

Goodbye

Au revoir

1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO

Il y a un an, dans cette ville que je voulais connaître par cœur, Tokyo

夢に見た景色に 何も感じない もう

Je ne ressens plus rien face à ce paysage que j’avais rêvé

側にいたいけど やることだらけの連続

Je veux être à tes côtés, mais c’est toujours la même histoire, trop de choses à faire

後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも

Remettre à plus tard, tes messages, on ne peut pas se voir tout le temps

少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

Deuxième Noël de suite dans un restaurant un peu plus chic, se tenant sur la pointe des pieds

約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに

Prioriser le boulot plutôt qu’une promesse, la troisième fois, c’était la dernière Christmas

やっとキミのサンタになれたのに

Enfin je peux devenir ton Père Noël, même si c’était difficile

聖なる夜 立ち尽くす一人

Une nuit sacrée où je suis resté seul, immobile

たまにしか会えない日々も 二人のためだった

Même si on ne se voit que rarement, ces moments étaient pour toi et moi

光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った

Le bleu Tiffany qui brille si fort que j’ai perdu ta trace dans la lumière

白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

La neige blanche est belle aujourd’hui encore, je suis fasciné en la regardant dans ma paume

離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

J’avais décidé de ne pas lâcher prise, mais elle disparaît avant que je ne la serre fort

あの日のように

Comme ce jour-là

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

Juste pour aujourd’hui, puis-je penser à toi ?

Merry Xmas, I love you

Joyeux Noël, Je t’aime

思い出に変えるから

Je transformerai ces souvenirs en quelque chose de précieux

何もわかってやれずに 抱き締めていたの

Je ne pouvais rien comprendre et je t’ai enveloppé dans mes bras

あの日のキミと今の僕に

Toi d’il y a ce jour et moi d’aujourd’hui

最後にもう一度 置いていくように

Comme si je t’abandonnais une dernière fois

Merry Xmas, I love you

Joyeux Noël, Je t’aime

Goodbye

Au revoir

Goodbye

Au revoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
街 /machi/ A2	noun - rue, ville
愛 /ai/ B1	noun - amour
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
雪 /yuki/ A2	noun - neige
サンタ /santa/ A1	noun - Père Noël
クリスマス /kurisumasu/ A1	noun - Noël
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢見る /yumemiru/ B2	verb - rêver (de)
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
決める /kimeru/ B1	verb - décider
一緒 /issho/ A2	adverb - ensemble
高め /takame/ B2	adjective - élevé
小さな /chiisana/ A1	adjective - petit
大きな /ookina/ A1	adjective - grand
辛抱 /shinbo/ B2	noun - patience

Structures grammaticales clés

• 4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

  ➔ Le passé utilisé pour indiquer une action terminée dans le passé

  ➔ 'ago' indique que l'action s'est produite dans le passé

• 夢に見た景色が 白く染まり出す頃

  ➔ L'utilisation de la forme 連用形 + 出す indique le début d'une action

  ➔ '染まり出す' signifie 'commencer à être teinté ou coloré'

• 僕がキミのサンタになってみせる

  ➔ Forme volitive + みせる exprime l'intention de montrer ou démontrer

  ➔ 'なってみせる' signifie 'montrer que je vais devenir...'

• いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

  ➔ 〜なんだって (construction de l'interprétation ou du discours rapporté) pour exprimer un discours indirect

  ➔ 'なんだって' indique un discours indirect ou une rumeur, signifiant 'ils disent que...'

• 少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

  ➔ の ( marque possessive ) et した (passé de する) indiquent relation de possession et action terminée

  ➔ 'の' indique la possession ou relation descriptive; 'した' est le passé de 'する' (faire)

• 白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

  ➔ forme て + いる exprime une action ou un état en cours

  ➔ '見とれてる' est une forme familière de '見とれている', signifiant 'être fasciné'

• 離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

  ➔ ても (forme て + も) exprime une concession ou 'même si'

  ➔ '決めたのに' indique 'malgré avoir décidé'