Aquello Que Me Diste – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Inmensas tempestades, tu mano y la mía

Immenses tempêtes, ta main et la mienne

Tienes algo, no sé qué es

Tu as quelque chose, je ne sais pas quoi

Hay tanto de melódico en tu fantasía

Il y a tant de mélodie dans ta fantaisie

Y un toque de misterio, mi límite

Et une touche de mystère, ma limite

Conservo algún recuerdo que no debería

Je garde un souvenir que je ne devrais pas

Lo sé, ¿qué puedo hacer?

Je sais, que puis-je faire ?

A todos nos ocurre la monotonía

La monotonie nous arrive à tous

Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez, eh, eh

Elle nous gagne la bataille parfois, parfois, eh, eh

Alguna vez, alguna vez, eh, eh

Parfois, parfois, eh, eh

Por eso, vida mía, por el día a día

C'est pourquoi, ma vie, pour le quotidien

Por enseñarme a ver el cielo más azul

Pour m'avoir appris à voir le ciel plus bleu

Por ser mi compañera y darme tu energía

Pour être ma compagne et me donner ton énergie

No cabe en una vida mi gratitud

Ma gratitude ne tient pas dans une vie

Por aguantar mis malos ratos y manías

Pour supporter mes mauvais moments et mes manies

Por conservar secretos en ningún baúl

Pour garder des secrets dans aucun coffre

Quiero ser, por una vez

Je veux être, pour une fois

Capaz de ganar y de perder

Capable de gagner et de perdre

Perdona si me ves perder la compostura

Pardonne si tu me vois perdre mon calme

En serio, te agradezco que hayas sido mía

Sérieusement, je te remercie d'avoir été mienne

Si ves que mi canción, acaso, no resulta

Si tu vois que ma chanson, par hasard, ne marche pas

Avísame y recojo la melancolía, melancolía

Préviens-moi et je ramasse la mélancolie, mélancolie

Te dejaré una ilusión

Je te laisserai une illusion

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Enveloppée dans une promesse de passion éternelle

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Une espérance peinte sur une mer de carton

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Un monde nouveau qui continue là où tu l'as mis un jour

Tú eres esa mujer

Tu es cette femme

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Pour qui je me sens cet homme capable d'aimer

Viviendo, cada segundo, la primera vez

Vivant, chaque seconde, la première fois

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste (Oh, no)

Sachant que tu m'as aimé et tout ce que tu m'as donné (Oh, non)

Yeh-eh

Yeh-eh

Yeh, yei, eh y ey

Yeh, yei, eh et ey

Oh, no

Oh, non

Conserva mi recuerdo de piratería

Garde mon souvenir de piraterie

Derrama los secretos y abre aquel baúl

Déverse les secrets et ouvre ce coffre

Sigamos siendo cómplices en compañía

Continuons d'être complices en compagnie

De aquello que me diste bajo el cielo azul

De ce que tu m'as donné sous le ciel bleu

Por aguantar mis malos ratos y manías

Pour supporter mes mauvais moments et mes manies

Por conservar secretos que me guardas tú

Pour garder les secrets que tu me caches

Quiero ser por, una vez

Je veux être, pour une fois

Capaz de ganar y de perder (Oh, no)

Capable de gagner et de perdre (Oh, non)

Perdón, si alguna vez guardé la compostura

Pardon, si j'ai parfois gardé mon calme

No sabes lo que ha sido que hayas sido mía

Tu ne sais pas ce que ça a représenté que tu aies été mienne

Comprendo que agotaste toda tu dulzura

Je comprends que tu aies épuisé toute ta douceur

Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

Mais ne me demande pas, ma chérie, la mélancolie, mélancolie

Te dejaré una ilusión

Je te laisserai une illusion

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Enveloppée dans une promesse de passion éternelle

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Une espérance peinte sur une mer de carton

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Un monde nouveau qui continue là où tu l'as mis un jour

Tú eres esa mujer

Tu es cette femme

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Pour qui je me sens cet homme capable d'aimer

Vivo, cada segundo, la primera vez

Je vis, chaque seconde, la première fois

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste, eh

Sachant que tu m'as aimé et tout ce que tu m'as donné, eh

No-oh, oh-oh, oh-yeh

Non-oh, oh-oh, oh-yeh

Un mundo nuevo que sigue

Un monde nouveau qui continue

Donde un día lo pusiste

Là où tu l'as mis un jour

Tú eres esa mujer

Tu es cette femme

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Pour qui je me sens cet homme capable d'aimer

Vivo, cada segundo, la primera vez

Je vis, chaque seconde, la première fois

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

Sachant que tu m'as aimé et tout ce que tu m'as donné

No, oh; no, no, no, oh

Non, oh; non, non, non, oh

Uh

Uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempestad /t̪empest̪ˈað̞/ B2	noun - Tempête; (fig.) agitation, trouble
misterio /misˈt̪eɾjo/ B1	noun - Mystère, énigme
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - Souvenir, mémoire
monotonía /monot̪oˈnia/ B1	noun - Monotonie, ennui
batalla /baˈt̪aʎa/ B1	noun - Bataille, combat, lutte
gratitud /ɡɾaˈt̪it̪uð̞/ B1	noun - Gratitude, reconnaissance
manía /maˈnia/ B2	noun - Manie, habitude bizarre; obsession
secreto /seˈkɾet̪o/ A2	noun - Secret
compostura /komposˈt̪uɾa/ B2	noun - Composure, sang-froid
melancolía /melanˈkolia/ B2	noun - Mélancolie, tristesse
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - Illusion; espoir, rêve, enthousiasme
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - Promesse
pasión /paˈsjon/ B1	noun - Passion, ardeur, enthousiasme
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - Espoir, espérance
dulzura /d̪ulˈsuɾa/ B1	noun - Douceur; tendresse
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - Complice adjective - Complice; qui exprime la complicité
aguantar /aɣwanˈt̪aɾ/ B1	verb - Supporter, endurer, tolérer
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - Enseigner, montrer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Vouloir; aimer (une personne)
dar /d̪aɾ/ A1	verb - Donner, fournir

Structures grammaticales clés

• Conservo algún recuerdo que no debería

  ➔ Conditionnel simple et proposition relative

  ➔ Le verbe "debería" (devrait/faudrait) exprime une recommandation, une obligation ou une probabilité. La phrase "que no debería" est une proposition relative modifiant "recuerdo" (souvenir), indiquant un souvenir qui idéalement ne devrait pas être conservé.

• A todos nos ocurre la monotonía

  ➔ Construction verbale impersonnelle avec pronom objet indirect

  ➔ Similaire à "gustar," le verbe "ocurrir" (arriver) utilise souvent un pronom objet indirect ("nos" - à nous) pour indiquer qui subit l'action. "A todos" est ajouté pour plus de clarté ou d'emphase, soulignant que cela arrive à tout le monde.

• Por enseñarme a ver el cielo más azul

  ➔ “Por” + infinitif (cause) et “enseñar a” + infinitif

  ➔ "Por" suivi d'un infinitif indique la raison ou la cause de quelque chose. "Enseñar a" est une expression verbale courante signifiant "enseigner à quelqu'un à faire quelque chose," suivie de l'infinitif de l'action enseignée.

• No cabe en una vida mi gratitud

  ➔ Expression impersonnelle utilisant le verbe “caber”

  ➔ L'expression "No cabe" (littéralement "ça ne rentre pas") est une tournure impersonnelle utilisée pour exprimer que quelque chose est trop vaste, immense ou accablant pour être contenu, exprimé ou compris. Ici, cela signifie que la gratitude est incommensurable.

• te agradezco que hayas sido mía

  ➔ Subjonctif Passé

  ➔ Le subjonctif passé, ici "hayas sido," est utilisé après des expressions d'émotion, de désir, de doute ou de gratitude (comme "agradecer") lorsque l'action de la proposition subordonnée a déjà eu lieu par rapport au verbe principal.

• Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

  ➔ Propositions relatives avec “que” et “donde” + Passé simple

  ➔ Le pronom "que" introduit une proposition relative décrivant "un mundo nuevo." L'adverbe "donde" (où) fonctionne comme un adverbe relatif introduisant une autre proposition. "Pusiste" est le passé simple de "poner," pour une action unique et achevée dans le passé à un moment précis ("un día").

• Tú eres esa mujer por quien me siento ese hombre capaz de querer

  ➔ Préposition + pronom relatif (“por quien”) et “ser capaz de”

  ➔ "Por quien" agit comme un pronom relatif composé, faisant référence à "esa mujer" et signifiant "pour qui" ou "grâce à qui." "Ser capaz de" est une expression figée signifiant "être capable de," toujours suivie d'un infinitif.

• Sigamos siendo cómplices en compañía

  ➔ Impératif “Nosotros” (première personne du pluriel)

  ➔ "Sigamos" est la forme d'impératif "nosotros" du verbe "seguir" (continuer/persister). Cette forme exprime une suggestion ou un ordre pour un groupe incluant le locuteur ("Continuons..."). Elle est formée en utilisant le présent du subjonctif.

• Pero no me pidas, niña, la melancolía

  ➔ Impératif négatif “tú” avec placement du pronom objet

  ➔ "No pidas" est l'impératif négatif informel singulier du verbe "pedir" (demander). Dans les impératifs négatifs, les pronoms objets (comme "me" pour "à moi") sont toujours placés avant le verbe conjugué.

• Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

  ➔ Gérondif et pronom démonstratif neutre “aquello que”

  ➔ Le mot "Sabiendo" (sachant) est un gérondif, indiquant une action qui se déroule simultanément ou fournit un contexte à la proposition principale. "Aquello que" fait référence à une idée abstraite, un concept ou une chose non spécifiée, signifiant "ce qui" ou "ce que."