Aquello Que Me Diste – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Inmensas tempestades, tu mano y la mía

Tienes algo, no sé qué es

Hay tanto de melódico en tu fantasía

Y un toque de misterio, mi límite

Conservo algún recuerdo que no debería

Lo sé, ¿qué puedo hacer?

A todos nos ocurre la monotonía

Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez, eh, eh

Alguna vez, alguna vez, eh, eh

Por eso, vida mía, por el día a día

Por enseñarme a ver el cielo más azul

Por ser mi compañera y darme tu energía

No cabe en una vida mi gratitud

Por aguantar mis malos ratos y manías

Por conservar secretos en ningún baúl

Quiero ser, por una vez

Capaz de ganar y de perder

Perdona si me ves perder la compostura

En serio, te agradezco que hayas sido mía

Si ves que mi canción, acaso, no resulta

Avísame y recojo la melancolía, melancolía

Te dejaré una ilusión

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Viviendo, cada segundo, la primera vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste (Oh, no)

Yeh-eh

Yeh, yei, eh y ey

Oh, no

Conserva mi recuerdo de piratería

Derrama los secretos y abre aquel baúl

Sigamos siendo cómplices en compañía

De aquello que me diste bajo el cielo azul

Por aguantar mis malos ratos y manías

Por conservar secretos que me guardas tú

Quiero ser por, una vez

Capaz de ganar y de perder (Oh, no)

Perdón, si alguna vez guardé la compostura

No sabes lo que ha sido que hayas sido mía

Comprendo que agotaste toda tu dulzura

Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

Te dejaré una ilusión

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Vivo, cada segundo, la primera vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste, eh

No-oh, oh-oh, oh-yeh

Un mundo nuevo que sigue

Donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Vivo, cada segundo, la primera vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

No, oh; no, no, no, oh

Uh

Uh, uh, uh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempestad /t̪empest̪ˈað̞/ B2	noun - Tormenta grande y violenta; (fig.) agitación o perturbación grande
misterio /misˈt̪eɾjo/ B1	noun - Hecho o cosa cuyo conocimiento está oculto o es difícil de entender; enigma
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - Memoria, rememoración; cosa que sirve para recordar o conmemorar
monotonía /monot̪oˈnia/ B1	noun - Uniformidad o falta de variedad en cualquier cosa; tedio, aburrimiento
batalla /baˈt̪aʎa/ B1	noun - Combate o serie de combates de un ejército con otro; (fig.) lucha, pugna
gratitud /ɡɾaˈt̪it̪uð̞/ B1	noun - Sentimiento que nos obliga a estimar el beneficio recibido y a corresponder a él de alguna manera
manía /maˈnia/ B2	noun - Costumbre o afición extraña y caprichosa; obsesión
secreto /seˈkɾet̪o/ A2	noun - Cosa cuidadosamente guardada u ocultada
compostura /komposˈt̪uɾa/ B2	noun - Serenidad, recato o moderación
melancolía /melanˈkolia/ B2	noun - Estado de ánimo triste y deprimido, sin causa aparente
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - Esperanza sin fundamento real; (más común) esperanza, deseo, entusiasmo
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - Expresión de la voluntad de dar a alguien o hacer por él algo
pasión /paˈsjon/ B1	noun - Sentimiento vehemente, capaz de dominar la voluntad y perturbar la razón; afición viva o entusiasmo
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - Confianza de lograr lo que se desea; estado de ánimo en que se cree que es posible obtener lo que se desea
dulzura /d̪ulˈsuɾa/ B1	noun - Cualidad de dulce; (fig.) suavidad, ternura
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - Que ayuda o coopera con otro en la ejecución de un delito o de una acción censurable adjective - Participante en un secreto o actividad común; que muestra o implica complicidad
aguantar /aɣwanˈt̪aɾ/ B1	verb - Sostener o sustentar; tolerar, sufrir, resistir
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - Instruir, doctrinar; mostrar, exponer a la vista
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear, apetecer; amar, tener afecto o cariño a alguien
dar /d̪aɾ/ A1	verb - Entregar, traspasar; proporcionar, conferir

Estructuras gramaticales clave

• Conservo algún recuerdo que no debería

  ➔ Condicional simple y oración de relativo

  ➔ El verbo "debería" (debería/habría de) expresa una recomendación, obligación o probabilidad. La frase "que no debería" es una oración de relativo que modifica "recuerdo" (memoria), indicando un recuerdo que idealmente no debería guardarse.

• A todos nos ocurre la monotonía

  ➔ Construcción verbal impersonal con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Similar a "gustar," el verbo "ocurrir" (suceder) a menudo usa un pronombre de objeto indirecto ("nos" - a nosotros) para indicar quién experimenta la acción. "A todos" añade énfasis o claridad, subrayando que les ocurre a todos.

• Por enseñarme a ver el cielo más azul

  ➔ “Por” + infinitivo (causa) y “enseñar a” + infinitivo

  ➔ "Por" seguido de un infinitivo indica la razón o causa de algo. "Enseñar a" es una frase verbal común que significa "enseñar a alguien a hacer algo," seguida del infinitivo del verbo que describe la acción enseñada.

• No cabe en una vida mi gratitud

  ➔ Expresión impersonal usando el verbo “caber”

  ➔ La frase "No cabe" (literalmente "no entra") es una expresión impersonal que se usa para expresar que algo es demasiado vasto, inmenso o abrumador para ser contenido, expresado o comprendido. Aquí, significa que la gratitud es inmensurable.

• te agradezco que hayas sido mía

  ➔ Presente Perfecto de Subjuntivo

  ➔ El presente perfecto de subjuntivo, aquí "hayas sido," se usa después de expresiones de emoción, deseo, duda o gratitud (como "agradecer") cuando la acción en la oración subordinada ya ha ocurrido en relación con el verbo principal.

• Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

  ➔ Oraciones de relativo con “que” y “donde” + Pretérito indefinido

  ➔ El pronombre "que" introduce una oración de relativo que describe "un mundo nuevo." El adverbio "donde" funciona como un adverbio de relativo que introduce otra cláusula. "Pusiste" es el pretérito indefinido de "poner," para una acción única y completada en el pasado en un momento específico ("un día").

• Tú eres esa mujer por quien me siento ese hombre capaz de querer

  ➔ Preposición + pronombre relativo (“por quien”) y “ser capaz de”

  ➔ "Por quien" actúa como un pronombre relativo compuesto, refiriéndose a "esa mujer" y significando "por ella" o "gracias a ella." "Ser capaz de" es una expresión fija que significa "tener la habilidad de," siempre seguida de un infinitivo.

• Sigamos siendo cómplices en compañía

  ➔ Imperativo de “Nosotros” (primera persona del plural)

  ➔ "Sigamos" es la forma de imperativo de "nosotros" del verbo "seguir" (continuar). Esta forma expresa una sugerencia o mandato para un grupo que incluye al hablante ("Continuemos..."). Se forma utilizando el presente de subjuntivo.

• Pero no me pidas, niña, la melancolía

  ➔ Imperativo negativo de “tú” con colocación de pronombre de objeto

  ➔ "No pidas" es el imperativo negativo singular informal del verbo "pedir" (solicitar). En los imperativos negativos, los pronombres de objeto (como "me" para "a mí") siempre se colocan antes del verbo conjugado.

• Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

  ➔ Gerundio y pronombre demostrativo neutro “aquello que”

  ➔ La palabra "Sabiendo" (sabiendo) es un gerundio, que indica una acción que ocurre simultáneamente o proporciona contexto a la oración principal. "Aquello que" se refiere a una idea abstracta, un concepto o una cosa no especificada, significando "aquello que" o "lo que."