Até ao Fim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MANINHO

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ô, mozão

Ô, mon amour

Sei que você hoje também sente

Je sais que tu ressens aussi aujourd'hui

Que vai rolar um clima entre a gente

Qu'il va y avoir une ambiance entre nous

Não tem como enganar, não

On ne peut pas tromper, non

Ô, mozão

Ô, mon amour

Vem cá pra matar minha saudade

Viens ici pour apaiser ma nostalgie

Você completa a minha metade

Tu complètes ma moitié

Me faz perder a noção

Tu me fais perdre la notion

E se me pede pra ficar

Et si tu me demandes de rester

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Je ne quitte pas ton côté (je ne quitte pas ton côté)

Meu bem, eu sei que é com você

Mon bien, je sais que c'est avec toi

Que eu tô sonhando acordado

Que je rêve éveillé

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Je sais que j'ai été fait pour toi et toi pour moi

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Et je sais que tout ira bien, enfin

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Je sais que j'ai été fait pour toi et toi pour moi

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Et je sais que tout ira bien, enfin

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Ô, mozão

Ô, mon amour

Sei que você hoje também sente

Je sais que tu ressens aussi aujourd'hui

Que vai rolar um clima entre a gente

Qu'il va y avoir une ambiance entre nous

Não tem como enganar, não

On ne peut pas tromper, non

Ô, mozão

Ô, mon amour

Vem cá pra matar minha saudade

Viens ici pour apaiser ma nostalgie

Você completa a minha metade

Tu complètes ma moitié

Me faz perder a noção

Tu me fais perdre la notion

E se me pede pra ficar

Et si tu me demandes de rester

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Je ne quitte pas ton côté (je ne quitte pas ton côté)

Meu bem, eu sei que é com você

Mon bien, je sais que c'est avec toi

Que eu tô sonhando acordado

Que je rêve éveillé

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Je sais que j'ai été fait pour toi et toi pour moi

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Et je sais que tout ira bien, enfin

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

Je sais que j'ai été fait pour toi et toi pour moi

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Et je sais que tout ira bien, enfin

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

Até ao fim, até

Jusqu'au bout, jusqu'à

Até ao fim, até ao fim

Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Contigo eu vou até ao fim

Avec toi, j'irai jusqu'au bout

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clima /ˈklima/ B1	noun - conditions atmosphériques ou humeur
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - nostalgie ou mélancolie
metade /meˈtad A2	noun - la moitié
perder /pərˈder/ A2	verb - perdre
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain
fim /fim/ A1	noun - fin
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - émerveiller, émouvoir
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - parfait
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain

Structures grammaticales clés

• Sei que você hoje também sente

  ➔ Présent de 'savoir' + que + proposition subordonnée au présent

  ➔ Utiliser le présent de 'savoir' pour exprimer un état ou une connaissance actuelle.

• Que vai rolar um clima entre a gente

  ➔ Futur de 'aller' + inf. pour exprimer une action prochaine

  ➔ Exprimer une action future en utilisant 'aller' + infinitif dans un langage familier.

• Sei que eu fui feito pra você

  ➔ Passé du verbe 'être' à la voix passive exprimant le destin ou une adéquation naturelle

  ➔ Utiliser le passé du verbe 'être' à la voix passive pour indiquer que quelque chose était destiné ou convenait naturellement.

• Contigo eu vou até ao fim

  ➔ Préposition 'avec' + pronom 'toi' pour 'avec toi', + présent du verbe 'aller' + 'jusqu'à la fin'

  ➔ Exprimer rester ou continuer jusqu'à la fin avec une préposition + pronom + présent.

• Que eu fui feito pra você e você pra mim

  ➔ Passé de 'être' + 'fait' + 'pour' + pronoms

  ➔ Utiliser le passé en voix passive avec 'fait' pour exprimer une destinée ou une adéquation naturelle.

• Até ao fim

  ➔ 'Jusqu'à' + article défini 'la' + nom 'fin'

  ➔ Utiliser une locution prépositive pour indiquer la continuation jusqu'à un point précis, 'la fin'.