Até ao Fim – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
clima /ˈklima/ B1 |
|
saudade /sawˈðaði/ B2 |
|
metade /meˈtad A2 |
|
perder /pərˈder/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
fim /fim/ A1 |
|
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2 |
|
viver /viˈveʁ/ A2 |
|
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Sei que você hoje também sente
➔ Présent de 'savoir' + que + proposition subordonnée au présent
➔ Utiliser le présent de 'savoir' pour exprimer un état ou une connaissance actuelle.
-
Que vai rolar um clima entre a gente
➔ Futur de 'aller' + inf. pour exprimer une action prochaine
➔ Exprimer une action future en utilisant 'aller' + infinitif dans un langage familier.
-
Sei que eu fui feito pra você
➔ Passé du verbe 'être' à la voix passive exprimant le destin ou une adéquation naturelle
➔ Utiliser le passé du verbe 'être' à la voix passive pour indiquer que quelque chose était destiné ou convenait naturellement.
-
Contigo eu vou até ao fim
➔ Préposition 'avec' + pronom 'toi' pour 'avec toi', + présent du verbe 'aller' + 'jusqu'à la fin'
➔ Exprimer rester ou continuer jusqu'à la fin avec une préposition + pronom + présent.
-
Que eu fui feito pra você e você pra mim
➔ Passé de 'être' + 'fait' + 'pour' + pronoms
➔ Utiliser le passé en voix passive avec 'fait' pour exprimer une destinée ou une adéquation naturelle.
-
Até ao fim
➔ 'Jusqu'à' + article défini 'la' + nom 'fin'
➔ Utiliser une locution prépositive pour indiquer la continuation jusqu'à un point précis, 'la fin'.