Até ao Fim – Letras em Português

• Por: MANINHO

Letras e Tradução

[Português]

Ô, mozão

Sei que você hoje também sente

Que vai rolar um clima entre a gente

Não tem como enganar, não

Ô, mozão

Vem cá pra matar minha saudade

Você completa a minha metade

Me faz perder a noção

E se me pede pra ficar

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Meu bem, eu sei que é com você

Que eu tô sonhando acordado

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Ô, mozão

Sei que você hoje também sente

Que vai rolar um clima entre a gente

Não tem como enganar, não

Ô, mozão

Vem cá pra matar minha saudade

Você completa a minha metade

Me faz perder a noção

E se me pede pra ficar

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Meu bem, eu sei que é com você

Que eu tô sonhando acordado

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Até ao fim, até

Até ao fim, até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clima /ˈklima/ B1	noun - condições atmosféricas ou humor
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - saudade, nostalgia
metade /meˈtad A2	noun - metade
perder /pərˈder/ A2	verb - perder
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certo
fim /fim/ A1	noun - fim
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - emocionar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - viver
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - perfeito
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• Sei que você hoje também sente

  ➔ Presente do verbo 'saber' + que + oração subordinada no presente

  ➔ Usar o presente do verbo 'saber' para expressar um estado atual ou conhecimento.

• Que vai rolar um clima entre a gente

  ➔ Futuro do verbo 'ir' + 'rolar' (acontecer) na linguagem informal

  ➔ Expressando um evento futuro usando 'vai' + verbo na linguagem informal.

• Sei que eu fui feito pra você

  ➔ Pretérito do verbo 'ser' na voz passiva, expressando destino ou compatibilidade natural

  ➔ Usando o pretérito do verbo 'ser' na voz passiva para indicar destino natural.

• Contigo eu vou até ao fim

  ➔ Preposição 'com' + pronome 'contigo' para 'com você', + presente de 'ir' + 'até ao fim'

  ➔ Expressando ficar ou continuar juntos até o final usando preposição + pronome + presente.

• Que eu fui feito pra você e você pra mim

  ➔ Pretérito do verbo 'ser' + 'feito' + 'para' + pronomes

  ➔ Usando o pretérito na voz passiva com 'feito' para expressar destino ou adequação natural.

• Até ao fim

  ➔ 'Até' + artigo definido 'ao' + substantivo 'fim'

  ➔ Usando uma expressão preposicional para denotar continuação até um ponto específico, o 'fim'.