Auf die Liebe – Paroles bilingues German/Français

• Par: Mia Julia

Paroles et Traduction

Découvrez « Auf die Liebe », une hymne festive en allemand qui vous invite à pratiquer le vocabulaire du voyage, de l’amour et des fêtes – de « Auf die Liebe » à « Hoch die Gläser », en passant par les expressions sur le soleil et la mer. Cette chanson entraînante, parfaite pour les vacances à Majorque, est idéale pour enrichir votre allemand tout en profitant d’un rythme joyeux et d’un refrain mémorable.

[Français]

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

C'est l'été

Et je ressens ce désir profondément en moi

Dans les étoiles, il est écrit

Que je perds mon cœur pour toi

Et je regarde le ciel

Juste une pensée qui compte encore

Mille milles vers le sud

Vers le plus bel endroit du monde

À l'amour, à la vie

Au soleil et à la mer

Levez vos verres à Majorque

Car je reste ici pour toujours

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

C'est l'été et je sens

Que c'est pareil pour toi

Quand tu regardes les étoiles le soir

Entends-tu comme je chante la même chanson

Sur la belle vie ici dans le sud

Sur la plage blanche et le vin sauvage

Et si tu trouves ici ton amour

Alors tu ne voudras jamais rentrer

À l'amour, à la vie

Au soleil et à la mer

Levez vos verres à Majorque

Car je reste ici pour toujours

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Et nous regardons le ciel

Juste une pensée qui compte encore

Mille milles vers le sud

Vers le plus bel endroit du monde

À l'amour, à la vie

Au soleil et à la mer

Levez vos verres à Majorque

Car je reste ici pour toujours

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la

...

[German]

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Es ist Sommer

Und ich spüre diese Sehnsucht tief in mir

In den Sternen steht geschrieben

Dass ich mein Herz an dich verlier'

Und ich schaue in den Himmel

Nur ein Gedanke, der noch zählt

Tausend Meilen richtung Süden

An den schönsten Ort der Welt

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Es ist Sommer und ich fühle

Dass es dir genauso geht

Blickst du abends in die Sterne

Hörst du wie ich das selbe Lied

Vom schönen Leben hier im Süden

Vom weißen Strand und wildem Wein

Und findest du hier deine Liebe

Dann möchtest du nie wieder heim

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Und wir schauen in den Himmel

Nur ein Gedanke, der noch zählt

Tausend Meilen richtung Süden

An den schönsten Ort der Welt

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - été
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - nostalgie
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - ciel
Gedanke /ɡəˈdãkə/ B1	noun - pensée
Meilen /ˈmaɪlən/ A2	noun - milles
schönsten /ˈʃøːnstən/ B2	adjective - le plus beau
Ort /ɔʁt/ A2	noun - endroit
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ B1	noun - verres
bleib /blaɪb/ A2	verb - rester
findest /ˈfɪndəst/ B1	verb - trouver
wildem /ˈvɪldəm/ B2	adjective - sauvage
heim /haɪm/ B1	adverb - à la maison

Structures grammaticales clés

• Dass ich mein Herz an dich verlier'

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' + verbe au présent indiquant une déclaration ou croyance

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée exprimant une croyance ou déclaration.

• Und ich schaue in den Himmel

  ➔ Le verbe 'schaue' au présent pour décrire une action en cours

  ➔ Le présent de 'schaue' indique une action en train de se faire, regarder le ciel

• Auf die Liebe, auf das Leben

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'auf' exprimant la célébration ou l'attention sur les noms

  ➔ 'auf' indique la direction ou l'attention, utilisé ici pour célébrer ou souligner 'l'amour' et 'la vie'.

• Hoch die Gläser auf Mallorca

  ➔ Expression impérative avec 'hoch die' (lève les) et 'auf' pour indiquer une célébration

  ➔ Cette phrase est une invitation à trinquer, 'auf Mallorca' précisant le lieu

• Und wir schauen in den Himmel

  ➔ Conjonction 'und' + sujet 'wir' + verbe 'schauen' + groupe prépositionnel

  ➔ 'und' relie deux idées, avec 'wir' (nous) qui regardons