AYA

• Par: MAMAMOO
• Album: TRAVEL -Japan Edition-

Paroles:

[日本語]

[한국어]

아야

아야

이야

이야

...

...

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

헤이 야, 시작된 것 같아 처음부터 이기려는 마음 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

봐 너나 나나 이미 끝난 상황에 (으르렁 어이)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

에이-요, 에이-요, 너 때문에 미친 광대처럼 뛰게 돼, 뭐 하고 있냐?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

썩은 이빨 떼내야지, 아야

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

사랑한다 말하며 세상 다 줄 것처럼 보여주고

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

미워한다 말하며 이제 서로에게 화살을 겨누고

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

뻔한 나쁜 결말, 너 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

한 점 흠이 생겨서 우리는 남이 돼버렸어

못된 사랑놀이에 미쳐

나쁜 사랑놀이에 미쳐버렸어

이기적인 넌 이젠 지쳐

이기적인 넌 이제 지쳐버렸어

눈물인지 또 빗물인지

눈물인지 아니면 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

넌 나에게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

눈물이 뚝뚝 떨어져

...

...

툭 떨어진다

툭 떨어져

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

왔다 갔다 멈춰, 너나 나나 어린애처럼

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

아야야, 보기 싫어, 난 이제 끝이야

너는 내 killer 영화 속 villain

넌 내 영화 속 악당, 킬러 같은 놈

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

사랑을 속이는 딜러, 숨겨봤자 드러나기 마련

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

넌 범죄자야, 이미 늦었어

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

방아쇠는 내 손에, 총성 울려, 탁

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

에이-요, 에이-요, 너 때문에 미친 광대처럼 뛰게 돼, 뭐 하고 있냐?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

썩은 이빨 떼내야지, 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

나쁜 사랑놀이에 미쳐버렸어

이기적인 넌 이젠 지쳐

이기적인 넌 이제 지친 모습이야

눈물인지 또 빗물인지

눈물인지 또 비인지

넌 내게 모욕감을 줬어

넌 나에게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

눈물이 뚝뚝 떨어져

...

...

툭 떨어진다

툭 떨어져

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

눈물이 툭

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

이제 끝이야, 더 이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

남은 감정도 없어 (오 나, 나, 나)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

이건 아니야, 슬픈 결말, 네 만남이 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

떨어지고, 떨어지고, 계속 떨어지고

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

떨어져

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

Happy ending (뚝 떨어진다)

행복한 결말 (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정나미가 (뚝 떨어진다)

정신이 멀어지고 있어 (뚝 떨어진다)

아야

아야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - 생각, 아이디어
마당 /madang/ B1	noun - 상황, 마당
clown /klaʊn/ B1	noun - 광대
이빨 /ippal/ A1	noun - 이
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - 세상
화살 /hwasal/ B2	noun - 화살
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - 얼굴
침 /chim/ B1	noun - 침
오점 /odʑʌm/ B2	noun - 오점
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
눈물 /nunmul/ A1	noun - 눈물
빗물 /binmul/ A2	noun - 빗물
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - 어린애
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - 영화
손 /son/ A1	noun - 손
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - 감정
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - 잘못

Grammaire:

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ 없다 を使って 의도나 가능성을 부정하는 표현.

  ➔ '없다'는 '존재하지 않다' 또는 '없다'라는 의미.

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ '처럼'은 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로 행동이나 상태를 비교할 때 사용한다.

  ➔ '처럼'은 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로, 비교할 때 사용된다.

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ '다'는 갑작스럽거나 단호한 행동 또는 상태를 나타내기 위해 문장 끝에 사용한다.

  ➔ '다'는 사실이나 확정된 행동을 나타내는 종결어미.

• 남은 감정도 없어

  ➔ '도'는 '도' 또는 '심지어'라는 의미로, 부정적인 없음 강조.

  ➔ '도'는 '도' 또는 '심지어'를 의미하며, 포함이나 강조를 나타낸다.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제'는 '이제' 또는 '벌써'라는 의미로, 변화 또는 깨달음을 나타낸다.

  ➔ '이제'는 '이제' 또는 '벌써'라는 의미로, 상황이나 인식의 변화를 나타낸다.

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ '는'은 주제격 조사로서 '방아쇠'를 강조하며 은유적으로 사용한다.

  ➔ '는'은 주제격 조사로, 주어를 강조할 때 사용한다.