BABY

• Par: Sech, Omar Courtz

Paroles:

[Español]

[Português]

Ay

Ai

Baby, te habla Ousi

Baby, é o Ousi falando

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

Tu sabe que a gente sempre tá com o filme rolando

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

O que você acha de a gente gravar um vídeo íntimo?

Pa que lo tengas siempre

Pra você ter pra sempre

Baby, te habla Secho

Baby, é o Secho falando

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Tô vendo umas coisas novas que você fez em você

Me taggeas, pero escondes el mention

Me marca, mas esconde a menção

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

Essa sua bunda tá chamando atenção

Uh, mamá

Uh, mamãe

Es que nadie vuelve por uno na má'

É que ninguém volta por alguém nunca mais

Qué rico sentir tu humedad

Que bom sentir a sua umidade

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

É que me vicia no que você me dá

La cama preguntando cuándo vamo a parar

A cama perguntando quando a gente vai parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

É que você sabe, baby, que a gente não vai parar

Qué rico sentir tu humedad

Que bom sentir a sua umidade

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

É que me vicia no que você me dá (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

A ppk na cara como a trend

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

Mami, você é uma Maybach, não Mercedes-Benz, eu

Me puse los lentes oscuro'

Eu coloquei os óculos escuros

Pa cuando salga, ligarte ese culo

Pra quando eu sair, pegar essa bunda

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

E aí, mami, é o Ousi, o das caminhonetes, o das mansões

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

Quan-Quando eu saio, gritam "ação"

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

Eu-Eu me visto de rua, mas se for pra te ver, ma, me visto fashion

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

Você é minha gata pra sempre, sempre tô imaginando a gente

Tú y yo prendío' con el aire en high

Você e eu chapados com o ar no máximo

Eso se siente cabrón, mami

Isso é muito foda, mami

Tú eres mi Baby Schai

Você é minha Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

Imagina você e eu sozinhos nos olhando nos olhos, Tony Dize

Uno, do', tre' polvo'

Um, do-, tre- pó

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Ninguém tá me procurando, mas dentro de você eu me escondo

Baby, déjame ponértelo bien hondo

Baby, deixa eu te dar bem fundo

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Ninguém tá me procurando, mas dentro de você eu me escondo

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

Escapou um "te amo" quando eu toquei o fundo, safadinha

Uh, mamá

Uh, mamãe

Es que nadie vuelve por uno na má'

É que ninguém volta por alguém nunca mais

Qué rico sentir tu humedad

Que bom sentir a sua umidade

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

É que me vicia no que você me dá

La cama preguntando cuándo vamo a parar

A cama perguntando quando a gente vai parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

É que você sabe, baby, que a gente não vai parar

Qué rico sentir tu humedad

Que bom sentir a sua umidade

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

É que me vicia no que você me dá (mais uma vez, eu, ¡wuh)

En carro que te busco, es carro que lo salo

No carro que te busco, é carro que eu taco sal

Niña buena que le gusta un nene malo

Menina boa que gosta de um menino mau

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

Baby, sei que sou cachorro e tenho que arrumar isso

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Se o interesse for embora, eu tenho que buscar

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

E te peço perdão, mas foda-se o ego

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

Se você não aceitar, continuo tentando até

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

Me sirvo algo, enrolo algo e alofoke

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

Como câmera você me coloca ou tira o foco (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

Mas tô apaixonado, discretamente

En tu cora soy el centro, Gran Vía

No seu coração sou o centro, Gran Vía

Ya me hiciste correr los tips

Já me fez gastar os tips

Me tiene' jodío los día'

Me deixa fodido nos dias

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

Se você quiser voltar, tô aqui (tô aqui)

Pero en mí no confía

Mas em mim não confia

El gym te puso en tu peak

A academia te colocou no auge

Y yo siempre estoy en la mía

E eu sempre tô na minha

Baby, te habla Ousi

Baby, é o Ousi falando

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

Tu sabe que a gente sempre tá com o filme rolando

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

O que você acha de a gente gravar um vídeo íntimo?

Pa que lo tengas siempre

Pra você ter pra sempre

Baby, te habla Secho

Baby, é o Secho falando

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Tô vendo umas coisas novas que você fez em você

Me taggeas, pero escondes el mention

Me marca, mas esconde a menção

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

Essa sua bunda tá chamando atenção

Uh, mamá

Uh, mamãe

Es que nadie vuelve por uno na má'

É que ninguém volta por alguém nunca mais

Qué rico sentir tu humedad

Que bom sentir a sua umidade

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

É que me vicia no que você me dá

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
grabar /ɡɾaˈβaɾ/ A2	verb - gravar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - gíria vulgar para vagina
lentes /ˈlentes/ A2	noun - óculos
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
nena /ˈnena/ A2	noun - menina, querida
escondo /esˈkondo/ B1	verb - esconder
fondo /ˈfondo/ A2	noun - fundo
arreglar /areˈɡlaɾ/ B1	verb - arrumar, consertar
perdon /peɾˈdon/ A1	noun - perdão
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
confía /konˈfia/ A2	verb - confiar
sacando /saˈkando/ A2	verb - retirar

Grammaire:

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Modo Subjuntivo (Sugestão hipotética/educada)

  ➔ Uso do subjuntivo presente "grabamo" para sugerir ou hipotetizar sobre a gravação de uma fita sexual. A frase implica uma sugestão ou pergunta sobre uma ação hipotética. A condicional "si" introduz a situação hipotética.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Expressão idiomática com um verbo reflexivo (Exageração/Linguagem figurada)

  ➔ A expressão "sacando pecho" literalmente significa 'tirando peito', mas é usada figurativamente para significar 'se exibir' ou 'estar orgulhoso'. O verbo "sacar" (tirar) é usado de forma reflexiva para descrever as nádegas. Não se trata do peito literal.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Pergunta Indireta (Oração subordinada com interrogativo)

  ➔ A frase contém uma pergunta indireta "cuándo vamo a parar" (quando vamos parar) incorporada na oração principal. Não é uma pergunta direta, mas sim uma declaração sobre o que a cama está 'perguntando'.

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Frase infinitiva com propósito (Oração de propósito)

  ➔ A frase "Pa cuando salga, ligarte ese culo" usa o infinitivo "ligarte" (flertar/pegar) para expressar o propósito de esperar até que ela saia. "Pa" (Para) aqui mostra propósito ou intenção.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Concordância do adjetivo (Plural masculino) e contração informal

  ➔ O adjetivo "prendío'" (lit. ligado, mas neste contexto, drogado/intoxicado) concorda em gênero e número com o plural masculino "Tú y yo" (Você e eu - referindo-se a dois homens). O apóstrofo indica uma elisão coloquial do -d final.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Elipse (Omissão de palavras)

  ➔ As palavras "polvo" (referindo-se a fazer sexo) são contadas. O ' é usado para encurtar dos e tres, deixando de fora o 's'. Palavras como "acto de" ou "relaciones" são omitidas, deixando apenas a contagem e a ação implícita.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 - Condição real)

  ➔ Esta é uma condicional tipo 1, expressando uma condição real ou provável. "Si el interés se va" (se o interesse se for) é a oração condicional, e "yo tengo que buscarlo" (eu tenho que procurá-lo) é a oração principal que expressa a consequência.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Linguagem figurada (Símile) com contração informal

  ➔ Esta frase usa um símile comparando-a a uma câmera, dizendo que ela pode colocá-lo em foco ou fora de foco dependendo de suas ações. "Como" introduz a comparação. O apóstrofo indica uma elisão informal.