Back to School – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Masaka Kids Africana

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Masaka kids Africana

Les Masaka Kids Africana

It’s time to go to school

C'est l'heure d'aller à l'école

Wake up

Réveille-toi

Let’s go to school

Allons à l'école

So we never retire

Pour ne jamais prendre notre retraite

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

Pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

Pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

Let’s go to school

Allons à l'école

So we never retire

Pour ne jamais prendre notre retraite

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

Pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

Pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

I wake up in the morning

Je me réveille le matin

I wash up my face

Je me lave le visage

I lift up my eyes

Je lève les yeux

and pray

et prie

To the Father

Le Père

To guide me on my way

De me guider sur mon chemin

I look into my future

Je regarde mon avenir

Just how going to be

Comment ça va se passer

I can never be so sad

Je ne peux jamais être aussi triste

Worried

Inquiets

in my life

dans ma vie

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Je suis fort, j'ai une base

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

L'éducation est la base

Is the key to the future

C'est la clé du futur

Everywhere I go

Où que j'aille

Let’s go to school

Allons à l'école

so we never retire

Pour ne jamais prendre notre retraite

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

Let’s go to school

Allons à l'école

So we never retire

Pour ne jamais prendre notre retraite

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

Pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

Pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

I wannah be a doctor

Je veux être docteur

When I grow up

Quand je serai grand

treat all my friends

Soigner tous mes amis

and the people at home

Et les gens à la maison

Teach them to Love

Leur apprendre à aimer

My Mother

Ma mère

and My Father

et mon père

My country

Mon pays

Baninamu essubi ddene ( They have too much hope in me )

Ils ont trop d'espoir en moi

Wadde fees zabula ( Even though school fees are scarce)

Même si les frais de scolarité sont rares

Tokoowa saaba ( Don’t get tired of praying )

Ne te lasse pas de prier

you have a dream

Tu as un rêve

in your life

Dans ta vie

never give up

N'abandonne jamais

clean your shoes

Nettoie tes chaussures

pack up your books

Prépare tes livres

pick up your pen

Ramasse ton stylo

and go

et vas-y

Let’s go to school

Allons à l'école

so we never retire ….

Pour ne jamais prendre notre retraite…

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

Let’s go to school

Allons à l'école

So we never retire

Pour ne jamais prendre notre retraite

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

Pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

Pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

Otulo twokumakya tunyuma ( Morning sleep is so enjoyable )

Le sommeil du matin est si agréable

Naye olina okutweresa ( But you got to sacrifice it )

Mais tu dois le sacrifier

Okele enkera nga oli muwanguzi ( To become successful )

Pour réussir

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto (am so persistent to chase my dream)

Je suis tellement persévérant pour poursuivre mon rêve

Enkuuba ekuuba ( The rain is raining on me )

La pluie tombe sur moi

Naye ngenda mu maaso ( But am going forward )

Mais j'avance

Njagala bukye ( I want to wake up tomorrow )

Je veux me réveiller demain

Nga ndi omu kuba Lodi ( When am one of the richest people)

Quand je serai l'un des plus riches

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Je suis fort, j'ai une base

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

L'éducation est la base

Is the key to the future

C'est la clé du futur

Everywhere I go

Où que j'aille

Let’s go to school

Allons à l'école

So we never retire

Pour ne jamais prendre notre retraite

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

Let’s go to school

Allons à l'école

So we never retire

Pour ne jamais prendre notre retraite

I will never look my back

Je ne regarderai jamais en arrière

pick up your shoes

Ramasse tes chaussures

pull up your socks

Remonte tes chaussettes

and go….

et vas-y…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
school /skuːl/ A1	noun - école
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - prendre sa retraite
look /lʊk/ A1	verb - regarder
pick /pɪk/ A2	verb - choisir
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
socks /sɒks/ A2	noun - chaussettes
face /feɪs/ A1	noun - visage
pray /preɪ/ A2	verb - prier
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
education /ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ B2	noun - éducation
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• It’s time to go to school

  ➔ Accord sujet-verbe avec "It is"

  ➔ L'expression "It's" est une contraction de "It is". "It" est le sujet (singulier) et "is" est le verbe. La phrase indique un moment ou une période spécifique propice à l'action.

• So we never retire

  ➔ Utilisation de "so" comme conjonction exprimant un but.

  ➔ Le mot "so" introduit une clause qui explique la raison ou le but derrière l'action dans la clause principale. Dans ce cas, le but d'aller à l'école est de s'assurer qu'ils "never retire" (ne jamais prendre leur retraite), ce qui implique la sécurité financière et un engagement continu.

• I will never look my back

  ➔ Utilisation de "will" pour exprimer une intention ou une détermination future.

  ➔ Le verbe modal "will" exprime une intention ferme quant à l'avenir. Ici, il transmet une forte résolution de ne pas regarder en arrière, suggérant une concentration sur l'avenir et une détermination à aller de l'avant.

• I look into my future just how going to be

  ➔ Structure de question indirecte ; futur implicite avec "going to be"

  ➔ La phrase contient une question intégrée utilisant "how". L'expression "going to be" est une façon courante d'exprimer des plans ou des prédictions futurs. L'orateur contemple ce que l'avenir lui réserve.

• I can never be so sad

  ➔ Utilisation du verbe modal "can" avec l'adverbe "never" pour une négation forte.

  ➔ "Can never" souligne la forte conviction ou la détermination de l'orateur qu'il ne se permettra pas d'être excessivement triste. Il exprime une ferme résolution de maintenir une perspective positive.

• When I grow up treat all my friends

  ➔ Action future utilisant le présent simple dans une clause "when" ; manque "I will" avant "treat".

  ➔ La grammaire implique une action future liée à la condition de grandir. Dans les propositions temporelles introduites par "when", le présent simple est utilisé pour faire référence au futur. La phrase est grammaticalement incomplète, car elle omet "I will" avant "treat". Idéalement, elle devrait se lire "When I grow up, I will treat all my friends".

• Teach them to Love My Mother and My Father

  ➔ Infinitif de but avec "to love" ; adjectifs possessifs "My".

  ➔ L'expression "to Love" exprime le but d'enseigner à quelqu'un. "My Mother" et "My Father" utilisent l'adjectif possessif "My" pour indiquer les parents de l'orateur.