Love Generation – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Sinclar, Masaka Kids Africana

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

From Jamaica to the world,

De la Jamaïque au monde entier,

This is just love,

C'est juste de l'amour,

This is just love,

C'est juste de l'amour,

Yeah!

Ouais!

Why must our children play in the streets,

Pourquoi nos enfants doivent-ils jouer dans la rue,

Broken hearts and faded dreams,

Cœurs brisés et rêves évanouis,

Listen up to everyone that you meet,

Écoutez tous ceux que vous rencontrez,

Don't you worry, it could be so sweet,

Ne vous inquiétez pas, ça pourrait être si doux,

Just look to the rainbow, you will see

Regardez juste l'arc-en-ciel, vous verrez

Sun will shine till eternity,

Le soleil brillera jusqu'à l'éternité,

I've done for much love in my heart,

J'ai fait place à beaucoup d'amour dans mon cœur,

No-one can tear it apart,

Personne ne peut le déchirer,

Yeah,

Ouais,

Feel the love generation,

Ressentez la génération de l'amour,

Yeah, yeah, yeah, yeah,

Ouais, ouais, ouais, ouais,

Feel the love generation,

Ressentez la génération de l'amour,

C'mon c'mon c'mon c'mon yeah,

Allez allez allez allez ouais,

Feel the love generation,

Ressentez la génération de l'amour,

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

Feel the love generation,

Ressentez la génération de l'amour,

Ooohhh yeah-yeah,

Ooohhh ouais-ouais,

Don't worry about a thing,

Ne vous inquiétez de rien,

It's gonna be alright,

Tout ira bien,

Don't worry about a thing,

Ne vous inquiétez de rien,

It's gonna be alright,

Tout ira bien,

Don't worry about a thing,

Ne vous inquiétez de rien,

It's gonna be alright,

Tout ira bien,

Gonna be, gonna, gonna, gonna be alright,

Tout, tout, tout, tout ira bien,

Why must our children play in the streets,

Pourquoi nos enfants doivent-ils jouer dans la rue,

Broken hearts and faded dreams,

Cœurs brisés et rêves évanouis,

Listen up to everyone that you meet,

Écoutez tous ceux que vous rencontrez,

Don't you worry, it could be so sweet,

Ne vous inquiétez pas, ça pourrait être si doux,

Just look to the rainbow, you will see

Regardez juste l'arc-en-ciel, vous verrez

Sun will shine till eternity,

Le soleil brillera jusqu'à l'éternité,

I've done for much love in my heart,

J'ai fait place à beaucoup d'amour dans mon cœur,

No-one can tear it apart,

Personne ne peut le déchirer,

Yeah,

Ouais,

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
streets /striːts/ A1	noun - rues
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
look /lʊk/ A1	verb - regarder
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arc-en-ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - génération
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part

Structures grammaticales clés

• Why must our children play in the streets,

  ➔ Forme interrogative avec 'must' pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "Pourquoi doit" indique une question sur la nécessité.

• Don't you worry, it could be so sweet,

  ➔ Forme impérative avec 'don't' pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "Ne t'inquiète pas" est une façon de rassurer quelqu'un.

• Just look to the rainbow, you will see

  ➔ Futur simple avec 'will' pour faire des prédictions.

  ➔ L'expression "tu verras" indique un événement futur.

• I've done for much love in my heart,

  ➔ Présent parfait pour exprimer des expériences.

  ➔ L'expression "j'ai fait" indique des expériences passées qui affectent le présent.

• It's gonna be alright,

  ➔ Futur informel avec 'gonna' pour faire des prédictions.

  ➔ L'expression "Ça va être" suggère un état futur.