Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INFINITE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Trans and subs by: Mary Tuan

Trans and subs by: Mary Tuan

Can you save me?

Peux-tu me sauver ?

Remember that inside your drawer,

Souviens-toi que dans ton tiroir,

Remember that inside your wallet

Souviens-toi que dans ton portefeuille

there are pieces of me,

il y a des morceaux de moi,

please don't forget them

s'il te plaît, ne les oublie pas

In that photo,

Dans cette photo,

your space continues,

ton espace continue,

your fragrance is my breath,

ton parfum est mon souffle,

It can't disappear

Il ne peut pas disparaître

Please don't leave me

S'il te plaît, ne me laisse pas

like this spring wind left over,

comme ce vent de printemps qui est parti,

Can you, save, can you, save me?

Peux-tu, sauver, peux-tu, me sauver ?

Like your perfume that I felt the other day,

Comme ton parfum que j'ai ressenti l'autre jour,

when you passed me

quand tu es passé près de moi

Can you, save, can you, save me?

Peux-tu, sauver, peux-tu, me sauver ?

Save me

Sauve-moi

Save me

Sauve-moi

Come back! I want you back back back back back

Reviens ! Je veux que tu reviennes, reviens, reviens, reviens, reviens

back back back back back

reviens, reviens, reviens, reviens, reviens

Don't delete me from your memory

Ne me supprime pas de ta mémoire

Come back! I want you back back back back back

Reviens ! Je veux que tu reviennes, reviens, reviens, reviens, reviens

back back back back back

reviens, reviens, reviens, reviens, reviens

While I'm wait for you in the same place you left me

Alors que je t'attends au même endroit où tu m'as laissé

I say: "save me!"

Je dis : "sauve-moi !"

Save!

Sauve !

Can you save me?

Peux-tu me sauver ?

I want to recover our memories one by one

Je veux récupérer nos souvenirs un par un

Season after season

Saison après saison

I want you back in my arms

Je veux que tu sois de nouveau dans mes bras

Please don't leave me

S'il te plaît, ne me laisse pas

like this spring wind left over,

comme ce vent de printemps qui est parti,

Can you, save, can you, save me?

Peux-tu, sauver, peux-tu, me sauver ?

Like your perfume that I felt the other day,

Comme ton parfum que j'ai ressenti l'autre jour,

when you passed me

quand tu es passé près de moi

Can you, save, can you, save me?

Peux-tu, sauver, peux-tu, me sauver ?

Don't lose me in time

Ne me perds pas dans le temps

Don't try to forget me please, please, please

N'essaie pas de m'oublier s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Don't erase anything from me!

Ne supprime rien de moi !

Come back! I want you back back back back back

Reviens ! Je veux que tu reviennes, reviens, reviens, reviens, reviens

back back back back back

reviens, reviens, reviens, reviens, reviens

Don't delete me from your memory

Ne me supprime pas de ta mémoire

Come back! I want you back back back back back

Reviens ! Je veux que tu reviennes, reviens, reviens, reviens, reviens

back back back back back

reviens, reviens, reviens, reviens, reviens

While I'm wait for you in the same place you left me

Alors que je t'attends au même endroit où tu m'as laissé

I say: "save me!"

Je dis : "sauve-moi !"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ A2	verb - sauver
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - photo
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - fragrance
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - supprimer
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - récupérer
arms /ɑrmz/ A2	noun - bras
left /lɛft/ A1	verb - laisser
please /pliːz/ A1	adverb - s'il vous plaît
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
time /taɪm/ A1	noun - temps
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps

Structures grammaticales clés

• Can you save me?

  ➔ Verbe modal + forme de base

  ➔ Utilisation de **can** + la forme de base du verbe pour poser une question ou faire une demande.

• Remember that inside your drawer, Remember that inside your wallet

  ➔ Répétition pour l'emphase et structure parallèle

  ➔ Les phrases répétées soulignent l'importance et créent un rythme qui met en valeur l'image transmise.

• like your perfume that I felt the other day

  ➔ Comparaison + proposition relative

  ➔ Utilisation de **like** pour introduire une comparaison, en associant une chose à une autre, avec une proposition relative qui donne plus de détails.

• Don't delete me from your memory

  ➔ Phrase impérative négative

  ➔ Utilise une phrase impérative négative avec **don't** pour donner un ordre ou une demande directe.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ Proposition avec participe présent + phrase prépositionnelle

  ➔ Utilise le participe présent (**waiting**) pour indiquer une action continue se produisant en même temps que la proposition principale, combinée avec une phrase prépositionnelle.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Exprime une action qui se déroule au moment présent, mettant en valeur l'activité en cours.