24時間 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: INFINITE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

そんな風に僕を見ないで

Ne me regarde pas comme ça

そういうのは得意じゃない

Ce n'est pas mon fort

そんな風に思ってたの

Je pensais que c'était comme ça

がっかりさ これじゃ片思い

C'est décevant, c'est une amourette non réciproque

そんな風に優しくしないで

Ne sois pas si doux comme ça

そういうのが泣きたくなる

Ce genre de choses me fait pleurer

そんな風に笑うんだね

Tu ris comme ça ?

僕達が出逢った日のように

Comme le jour où on s'est rencontrés

...

...

You're my shining star

Tu es mon étoile brillante

And I love you, so

Et je t'aime, vraiment

心はいつも愛を求めてる

Mon cœur cherche toujours l'amour

僕の24時間は全て君だけのものだから

Mes 24 heures ne m'appartiennent qu'à toi

好きに使えばいいのさ

Tu peux en faire ce que tu veux

All for you

Tout pour toi

だって君の24時間の1秒でもいい

Même une seconde de tes 24 heures

独り占めできるなら

si je peux la garder pour moi

きっとMakes my day

Ça rendra sûrement ma journée meilleure

You're my shining star

Tu es mon étoile brillante

And I love you, so

Et je t'aime, vraiment

...

...

心はいつも愛を求めてる

Mon cœur cherche toujours l'amour

そんな風に目反らさないで

Ne détourne pas le regard comme ça

そういうのは悲しすぎる

Ce genre de choses est trop triste

そんな風に終わりたいの

Je veux qu'on termine comme ça

やっぱりね 少し気づいてたよ

Je le savais un peu, en fait

I'm still in love with you

Je suis encore amoureux de toi

And I can't let go

Et je ne peux pas lâcher prise

心は今も君を見つめてる

Mon cœur te regarde encore maintenant

僕の２４時間を全て

Je veux dédier tout mon 24 heures à toi

君だけに捧げよう

Ce n'est pas égoïste, n'est-ce pas ?

独りよがりじゃないよね

Juste pour toi

Just for you

Même une seconde de tes 24 heures

もしも君の24時間の１秒でもいい

si on peut partager ça à deux

2人分かち合えたら

Alors la vie est tellement belle

それでLife is so good

Ce qui rend la vie si belle

...

...

僕の２４時間を全て

Je veux tout donner de mes 24 heures à toi

君だけに捧げよう

Juste pour toi

独りよがりじゃないよね

Ce n'est pas égoïste, n'est-ce pas ?

Just for you

Juste pour toi

Oh I'm still in love with you

Oh, je suis encore amoureux de toi

You're my shining star

Tu es mon étoile brillante

And I love you, so

Et je t'aime, vraiment

...

...

心はいつも愛を求めてる

Mon cœur cherche toujours l'amour

僕の２４時間を全て

Je veux tout donner de mes 24 heures à toi

君だけに捧げよう

Juste pour toi

独りよがりじゃないよね

Ce n'est pas égoïste, n'est-ce pas ?

Just for you

Juste pour toi

Life is so good

La vie est si bonne

Life is so good

La vie est si bonne

So good

Tellement bonne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
時間 /jikan/ A2	noun - temps
独り占め /hitorijime/ B1	noun - monopole
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - trop triste
気づく /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir
捧げる /sasageru/ B2	verb - dédier
分かち合う /wakachiau/ B2	verb - partager
日 /hi/ A1	noun - jour
好き /suki/ A1	adjective - aimer
出逢う /deau/ B1	verb - rencontrer
片思い /kataomoi/ B2	noun - amour non réciproque
光 /hikari/ A2	noun - lumière
日々 /hibi/ B1	noun - jours

Structures grammaticales clés

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ Pronom possessif + の + nom + だから (parce que)

  ➔ Utilisation du pronom possessif + の pour indiquer la possession, associé à だから pour donner une cause.

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ Sujet + は + adverbe + objet + を + に + verbe à la forme de base

  ➔ Utilisation de l'adverbe habituel 'toujours' avec le verbe en forme ている pour indiquer une action en cours ou habituelle.

• And I love you, so

  ➔ Conjonction + proposition + so (résultat)

  ➔ Utilisation de la conjonction 'and' pour relier des propositions menant à une conclusion, souvent suivie de 'so' pour insister.

• Life is so good

  ➔ Sujet + être + adjectif + tellement + adjectif

  ➔ 'tellement' est utilisé pour renforcer l'adjectif, exprimant un degré élevé de qualité ou de sentiment.

• So good

  ➔ Adjectif + tellement + adjectif (utilisé pour l'emphase)

  ➔ 'tellement' avec un adjectif pour insister sur la qualité ou le sentiment.

• 僕の24時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ Possessif + nom + を + 全て + nom + に + verbe à la forme volitive

  ➔ Utilisation de la forme volitive du verbe pour exprimer l'intention ou la décision de consacrer tout à quelqu'un.