24時間 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
そんな風に僕を見ないで
そういうのは得意じゃない
そんな風に思ってたの
がっかりさ これじゃ片思い
そんな風に優しくしないで
そういうのが泣きたくなる
そんな風に笑うんだね
僕達が出逢った日のように
...
You're my shining star
And I love you, so
心はいつも愛を求めてる
僕の24時間は全て君だけのものだから
好きに使えばいいのさ
All for you
だって君の24時間の1秒でもいい
独り占めできるなら
きっとMakes my day
You're my shining star
And I love you, so
...
心はいつも愛を求めてる
そんな風に目反らさないで
そういうのは悲しすぎる
そんな風に終わりたいの
やっぱりね 少し気づいてたよ
I'm still in love with you
And I can't let go
心は今も君を見つめてる
僕の２４時間を全て
君だけに捧げよう
独りよがりじゃないよね
Just for you
もしも君の24時間の１秒でもいい
2人分かち合えたら
それでLife is so good
...
僕の２４時間を全て
君だけに捧げよう
独りよがりじゃないよね
Just for you
Oh I'm still in love with you
You're my shining star
And I love you, so
...
心はいつも愛を求めてる
僕の２４時間を全て
君だけに捧げよう
独りよがりじゃないよね
Just for you
Life is so good
Life is so good
So good
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
独り占め /hitorijime/ B1 |
|
|
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
|
捧げる /sasageru/ B2 |
|
|
分かち合う /wakachiau/ B2 |
|
|
日 /hi/ A1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
出逢う /deau/ B1 |
|
|
片思い /kataomoi/ B2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
日々 /hibi/ B1 |
|
主要な文法構造
-
僕の24時間は全て君だけのものだから
➔ 所有格の代名詞 + の + 名詞 + だから
➔ 'の' là điểm ngắt sở hữu, kết hợp với 'だから' để diễn đạt lý do.
-
心はいつも愛を求めてる
➔ 主語 + は + いつも + 愛 + を + 求めてる (kết thúc bằng dạng ている)
➔ 'いつも' kết hợp với dạng ている của động từ để thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen.
-
And I love you, so
➔ そして + 文 + だから / 結果
➔ 'そして'や'So'を使って結果に至る文をつなげる。
-
Life is so good
➔ 人生 + は + 形容詞 + すごく + いい
➔ 'すごく'や'とても'を使って形容詞を強調し、感情や品質を強く表現する。
-
So good
➔ 形容詞 + すごく + いい (強調)
➔ 形容詞と一緒に使って、何かの質や気持ちを強調する。
-
僕の24時間を全て君だけに捧げよう
➔ 所有格 + 名詞 + を + 全て + 名詞 + に + volitional form of verb
➔ 動詞の意志形を使って、話し手の意図や決意を表現し、全てを捧げることを示す。
