Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INFINITE

歌詞と翻訳

『Back』は、感情豊かな歌詞とダイナミックな構成が特徴の楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、切ない思いを表現するフレーズや、繰り返しのコーラスが印象的で、聴く人の心に響きます。

[日本語]

Trans and subs by: Mary Tuan

僕を救ってくれる？

引き出しの中に覚えているよ

財布の中に覚えているよ

僕の欠片が入ってるんだ

忘れないでいてほしい

あの写真の中で

あなたの場所は続いている

あなたの香りは僕の息だ

消えられない

お願い、僕を置いていかないで

この春の風のように残されたまま

救える？僕を救える？

昨日感じたあなたの香りのように

通り過ぎたときに

救える？僕を救える？

救ってほしい

救ってほしい

戻ってきて！君を取り戻したいんだ

もう一度、もう一度

僕をあなたの記憶から消さないで

戻ってきて！君を取り戻したいんだ

もう一度、もう一度

君が去った場所で待ちながら

叫ぶんだ：「救って！」

救って！

僕を救ってくれる？

一つ一つ思い出を取り戻したい

季節を重ねて

君をもう一度抱きしめたい

お願い、離れないで

この春の風のように残されたまま

救える？僕を救える？

昨日感じたあなたの香りのように

通り過ぎたときに

救える？僕を救える？

時の流れに僕を失わないで

忘れようとしないで、お願い、お願い

僕から何も消さないで！

戻ってきて！君を取り戻したい

もう一度、もう一度

僕をあなたの記憶から消さないで

戻ってきて！君を取り戻したい

もう一度、もう一度

君が去った場所で待ちながら

叫ぶんだ：「救って！」

[英語]

Trans and subs by: Mary Tuan

Can you save me?

Remember that inside your drawer,

Remember that inside your wallet

there are pieces of me,

please don't forget them

In that photo,

your space continues,

your fragrance is my breath,

It can't disappear

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Save me

Save me

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

Save!

Can you save me?

I want to recover our memories one by one

Season after season

I want you back in my arms

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Don't lose me in time

Don't try to forget me please, please, please

Don't erase anything from me!

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ A2	verb - 救う
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 写真
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - 香り
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 削除する
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 回復する
arms /ɑrmz/ A2	noun - 腕
left /lɛft/ A1	verb - 去った
please /pliːz/ A1	adverb - お願い
back /bæk/ A1	adverb - 戻る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春

主要な文法構造

• Can you save me?

  ➔ 助動詞 + 基本形

  ➔ 助動詞 **can** + 動詞の基本形を使って質問や依頼をする。

• Remember that inside your drawer, Remember that inside your wallet

  ➔ 強調と並列構造のための繰り返し

  ➔ 繰り返しのフレーズは重要性を強調し、伝えたいイメージのリズムを作る。

• like your perfume that I felt the other day

  ➔ 比喩 + 関係節

  ➔ 「like」を使って比喩を導入し、一つのものを別のものと比較し、関係節で詳細を追加する。

• Don't delete me from your memory

  ➔ 命令形の否定文

  ➔ **don't**を使った命令形で、直接的な否定の命令や要請を表す。

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ 現在分詞節 + 前置詞句

  ➔ 現在分詞 **waiting** を使って、主要節と同時に進行している行動を示し、前置詞句と組み合わせる。

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今現在進行中の動作を表し、継続的な活動を強調する。