Back
歌詞:
[English]
Trans and subs by: Mary Tuan
Can you save me?
Remember that inside your drawer,
Remember that inside your wallet
there are pieces of me,
please don't forget them
In that photo,
your space continues,
your fragrance is my breath,
It can't disappear
Please don't leave me
like this spring wind left over,
Can you, save, can you, save me?
Like your perfume that I felt the other day,
when you passed me
Can you, save, can you, save me?
Save me
Save me
Come back! I want you back back back back back
back back back back back
Don't delete me from your memory
Come back! I want you back back back back back
back back back back back
While I'm wait for you in the same place you left me
I say: "save me!"
Save!
Can you save me?
I want to recover our memories one by one
Season after season
I want you back in my arms
Please don't leave me
like this spring wind left over,
Can you, save, can you, save me?
Like your perfume that I felt the other day,
when you passed me
Can you, save, can you, save me?
Don't lose me in time
Don't try to forget me please, please, please
Don't erase anything from me!
Come back! I want you back back back back back
back back back back back
Don't delete me from your memory
Come back! I want you back back back back back
back back back back back
While I'm wait for you in the same place you left me
I say: "save me!"
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Can you, save, can you, save me?
➔ 'can'は能力や可能性を表す助動詞として使われる。
➔ 'Can'は、能力や可能性について尋ねるための助動詞です。
-
Remember that inside your drawer, remember that inside your wallet
➔ 'that'は関係代名詞として名詞節を導くために使われる。
➔ 'That'は名詞節を導き、主語についての追加情報を提供します。
-
Please don't forget them
➔ 'Don't'は否定命令文で 'do not' の短縮形として使われる。
➔ 'Don't'は否定命令や助言を与えるために使われる。
-
Like your perfume that I felt the other day
➔ 'That'は関係代名詞として、名詞 'perfume'を修飾している。
➔ 'That'は関係節を導き、'perfume'についての追加情報を提供する。
-
While I'm wait for you in the same place you left me
➔ 文法誤り： 'While I'm waiting' または 'While I wait' にすべき。
➔ 'Waiting'は、'While I am'の後に現在分詞の形で置かれるべき。
-
Don't try to forget me please, please, please
➔ 'Try to'を使った命令文で、試みや努力を示す。
➔ 'Try to'は何かを試みるよう促す表現です。
