Bad Stuff Happens in the Bathroom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H. Jon Benjamin, Kristen Schaal

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Uh oh, we got customers.

Oh non, nous avons des clients.

Gene, put an out-of-order sign on the door.

Gene, mets un panneau "hors service" sur la porte.

On it! Wait, what should it say?

Je m'en occupe ! Attends, que devrait-il dire ?

"Out of order - Dad stuck on toilet"

"Hors service - Papa coincé aux toilettes"

No.

Non.

What about "Out of order - Toilet cursed with evil"

Que dirais-tu de "Hors service - Toilettes maudites par le mal" ?

Kids, just- stop drawing attention to the door. Go help your mother.

Les enfants, arrêtez de faire attention à la porte. Allez aider votre mère.

Hi Linda, I'm ready to make Bob pretty.

Salut Linda, je suis prêt à rendre Bob beau.

I brought my scissors and my tweezers...

J'ai apporté mes ciseaux et mes pincettes...

Oh, oh, hi Gretchen!

Oh, oh, salut Gretchen !

Gretchen's here, Bob. She's gonna get you camera ready.

Gretchen est là, Bob. Elle va te préparer pour la caméra.

Kids, go wait on the other customers.

Les enfants, allez attendre les autres clients.

Everything's gonna be OK.

Tout ira bien.

Everything's gonna be OK.

Tout ira bien.

Bad stuff happens in the bathroom

Des choses mauvaises arrivent dans les toilettes.

I'm just glad that it happens in a vacuum

Je suis juste content que ça se passe dans un vide.

Can't let them see me with my pants down

Je ne peux pas les laisser me voir avec mon pantalon baissé.

Coasters Magazine is gonna be my big chance now

Coasters Magazine va être ma grande chance maintenant.

But I'll be outta here in no time

Mais je serai sorti d'ici en un rien de temps.

I'll be doing interviews and feeling just fine

Je ferai des interviews et je me sentirai très bien.

Today is gonna be a great day.

Aujourd'hui va être une grande journée.

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

Je vais faire Coasters Magazine et impressionner tout le monde.

Let's be clear, I did absolutely nothing wrong

Soyons clairs, je n'ai absolument rien fait de mal.

I'm not to blame, it's not my fault

Je ne suis pas à blâmer, ce n'est pas ma faute.

This is just to say, if,

C'est juste pour dire, si,

Gene had pooped like every day this would've all just blown away

Gene avait fait caca comme tous les jours, tout cela se serait envolé.

But he'll be outta there in no time

Mais il sera sorti d'ici en un rien de temps.

No-ones gonna blame me, I'll be doing just fine

Personne ne va me blâmer, je vais très bien.

Today is gonna be a great day

Aujourd'hui va être une grande journée.

If Teddy can't unstick my dad I'll find another way

Si Teddy ne peut pas débloquer mon père, je trouverai un autre moyen.

Hey, where's Bob?

Hé, où est Bob ?

I wanna tell him I can smell him from across the street.

Je veux lui dire que je peux le sentir d'en face de la rue.

Yeah, Linda, where is Bob? I gotta do his hair for his big interview.

Ouais, Linda, où est Bob ? Je dois lui coiffer les cheveux pour sa grande interview.

Interview? What interview?

Interview ? Quelle interview ?

Bob's got a big magazine interview.

Bob a une grande interview pour un magazine.

What? Are they writing an article about

Quoi ? Ils écrivent un article sur

Guys with mustaches you wanna punch? ZOOM!

Des gars avec des moustaches que tu veux frapper ? ZOOM !

I say "Zoom" now, you like it.

Je dis "Zoom" maintenant, tu aimes ça.

Eh, it's OK.

Eh, ça va.

(Duet)

(Duet)

Bad stuff happens in the bathroom (Let's be clear)

Des choses mauvaises arrivent dans les toilettes (Soyons clairs)

I'm just glad that it happens in a vacuum (I did

Je suis juste content que ça se passe dans un vide (Je n'ai

Absolutely nothing wrong, I'm not to blame, it's not my fault)

Absolument rien fait de mal, je ne suis pas à blâmer, ce n'est pas ma faute)

Can't let them see me with my pants down (This is just to say)

Je ne peux pas les laisser me voir avec mon pantalon baissé (C'est juste pour dire)

Coasters Magazine is gonna be my big chance now (If Gene

Coasters Magazine va être ma grande chance maintenant (Si Gene

Had pooped like every day this would've all just blown away)

Avait fait caca comme tous les jours, tout cela se serait envolé)

But I'll be outta here in no time

Mais je serai sorti d'ici en un rien de temps.

I'll be doing interviews and feeling just fine

Je ferai des interviews et je me sentirai très bien.

Today is gonna be a great day

Aujourd'hui va être une grande journée.

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

Je vais faire Coasters Magazine et impressionner tout le monde.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
customers /ˈkʌstəmərz/ B1	noun - personnes qui achètent ou utilisent des biens ou services
sign /saɪn/ A2	noun - avis ou symbole indiquant des informations ou instructions
door /dɔːr/ A1	noun - barrière mobile utilisée pour ouvrir et fermer une entrée
out-of-order /aʊt əv ˈɔːrdər/ B2	adjective - qui ne fonctionne pas correctement, cassé
toilet /ˈtɔɪlət/ A1	noun - appareil utilisé pour déféquer et uriner
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - mère
scissors /ˈsɪzərz/ B2	noun - outil pour couper du papier, du tissu, etc.
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - attirant de manière délicate
interview /ˈɪntərvjuː/ B2	noun - entretien, une réunion pour discuter ou poser des questions pour un emploi ou un média
blow /bloʊ/ B2	verb - produire un courant d'air en forçant de l'air à sortir

Structures grammaticales clés

• I'm just glad that it happens in a vacuum.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "cela se produit" utilise le présent simple pour décrire une vérité générale.

• I'll be doing interviews and feeling just fine.

  ➔ Futur continu

  ➔ La phrase "je ferai" indique une action qui sera en cours dans le futur.

• This is just to say, if Gene had pooped like every day this would've all just blown away.

  ➔ Phrases conditionnelles (troisième conditionnel)

  ➔ La phrase "si Gene avait fait caca" est un exemple de phrase conditionnelle de troisième type, qui parle de situations hypothétiques dans le passé.

• Today is gonna be a great day.

  ➔ Futur informel (gonna)

  ➔ La phrase "va être" est une façon informelle d'exprimer des intentions futures.

• No one's gonna blame me, I'll be doing just fine.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Personne ne va me blâmer" utilise le futur simple pour exprimer une prédiction sur l'avenir.