Sunny Side Up Summer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob's Burgers, H. Jon Benjamin, John Roberts, Dan Mintz, Kristen Schaal, Eugene Mirman
• Album: The Bob's Burgers Movie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Every day we come downstairs ♪

♪ Chaque jour, nous descendons ♪

♪ Unlock the door, and turn the sign to "Open" ♪

♪ Déverrouille la porte, et - tourne le panneau sur "Ouvert" ♪

♪ Open ♪

♪ Ouvert ♪

♪ Is another day I give myself a little diarrhea ♪

♪ C'est un autre jour où je me - fais un peu de diarrhée ♪

♪ From the worry and the stressin' and the hopin' ♪

♪ À cause de l'inquiétude et du - stress et de l'espoir ♪

♪ But I won't ♪ ♪ But you shouldn't ♪

♪ Mais je ne le ferai pas ♪ - ♪ Mais tu ne devrais pas ♪

♪ Think about those fears now ♪

♪ Penser à ces peurs maintenant ♪

♪ Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh wow" ♪

♪ M. Dowling à la banque - va dire "Oh wow" ♪

♪ When he tastes our burgers, tastes our fries ♪

♪ Quand il goûtera nos - burgers, goûtera nos frites ♪

♪ He'll probably give us a high five ♪

♪ Il nous fera probablement - un high five ♪

♪ Extend our loan ♪

♪ Prolonger notre prêt ♪

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ Nous jeter un os ♪ - - Mm-hmm.

♪ And tell us we are in the zone ♪

♪ Et nous dire que nous - sommes dans le coup ♪

- Yup!

- Oui !

♪ Send us on our merry way ♪ - Mm-hmm.

♪ Envoyez-nous sur notre chemin joyeux ♪ - - Mm-hmm.

♪ Hey, have yourselves a pleasant day ♪

♪ Hé, passez-vous - une agréable journée ♪

♪ We'll come back here, we'll go berserk ♪

♪ Nous reviendrons ici, - nous allons devenir fous ♪

♪ We'll hug and kiss and get to work ♪

♪ Nous allons nous embrasser - et nous mettre au travail ♪

♪ Oh, Bobby, I like what I'm hearin' ♪

♪ Oh, Bobby, j'aime - ce que j'entends ♪

♪ Diarrhea's fine, but no sense fearin' ♪

♪ La diarrhée, ça va, - mais pas de raison d'avoir peur ♪

- I mean- ♪ Eh, when you have that ♪

- Je veux dire- - ♪ Eh, quand tu as ça ♪

♪ Just un-stop-timistic spirit ♪

♪ Juste un esprit - optimiste ♪

♪ It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives ♪

♪ Ça va être - l'été ensoleillé - de nos vies ♪

♪ Whoo ♪

♪ Whoo ♪

♪ Every time I see him, ♪

♪ Chaque fois que je le vois, ♪

♪ Oh, my heart, it does a crazy little dance ♪

♪ Oh, mon cœur, il fait - une petite danse folle ♪

Something like eh eh eh.

Quelque chose comme eh eh eh.

- Looks good.

- Ça a l'air bien.

♪ And I want for him to kiss me ♪

♪ Et je veux qu'il - m'embrasse ♪

♪ And then walk away so I can see ♪

♪ Et puis s'éloigne - pour que je puisse voir ♪

♪ What's shakin' in the backside of his pants ♪

♪ Ce qui bouge à l'arrière de - son pantalon ♪

- Poop?

- Caca ?

♪ I think that this is real ♪

♪ Je pense que c'est réel ♪

♪ What I feel ♪

♪ Ce que je ressens ♪

♪ And if he could feel it too ♪

♪ Et s'il pouvait le ressentir aussi ♪

♪ Well, then that would be ideal ♪

♪ Eh bien, ce serait - idéal ♪

♪ So I wanna make this thing legit ♪

♪ Alors je veux rendre - cette chose légitime ♪

♪ I'm gonna put a ring on it ♪

♪ Je vais lui mettre une bague ♪

♪ But not a ring 'cause that's cray-cray ♪

♪ Mais pas une bague parce que - c'est fou ♪

♪ I mean we're only in eighth grade ♪

♪ Je veux dire, nous ne sommes qu'en - huitième année ♪

♪ I'll do the thing eighth-graders do ♪

♪ Je vais faire ce que - font les collégiens ♪

♪ When you like-like me and I like-like you ♪

♪ Quand tu aimes bien - et que je t'aime bien ♪

♪ Put something special on a chain ♪

♪ Mettre quelque chose - de spécial sur une chaîne ♪

♪ And give it to him and explain ♪

♪ Et le donner à - lui et expliquer ♪

♪ I'd like for you to be my summer boyfriend ♪

♪ J'aimerais que tu - sois mon petit ami d'été ♪

♪ You'll say yes and then to seal it, shake your rear end ♪

♪ Tu diras oui et puis pour - sceller ça, secoue ton derrière ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ Et ça va être - l'été ensoleillé ♪

♪ Summer of my life ♪

♪ De ma vie ♪

♪ Each and every day I want to sing ♪

♪ Chaque jour, je veux chanter ♪

♪ I want to play ♪

♪ Je veux jouer ♪

♪ Play this napkiny thing, I'd made it ♪

♪ Jouer à cette chose en forme de serviette - que j'ai faite ♪

♪ And it's gonna revolutionize American pop music ♪

♪ Et ça va révolutionner - la pop américaine ♪

♪ Each and every day ♪

♪ Chaque jour ♪

♪ I just think I'm pretty great ♪

♪ Je pense juste - que je suis plutôt génial ♪

♪ Yup that's right, no big deal ♪

♪ Oui, c'est vrai, - pas de souci ♪

♪ I'm not hiding what I feel ♪

♪ Je ne cache pas ce que je ressens ♪

♪ About some things on my mind ♪

♪ À propos de certaines choses dans ma tête ♪

♪ And if they're holding me behind ♪

♪ Et s'ils me - retiennent ♪

♪ Keeping me feeling small ♪

♪ Me font sentir petit ♪

♪ Though they actually make me tall ♪

♪ Bien qu'ils me - rendent en fait grand ♪

♪ Hope they don't hear me talkin' 'bout them ♪

♪ J'espère qu'ils n'entendent pas - que je parle d'eux ♪

♪ Don't know what I am without them ♪

♪ Je ne sais pas ce que - je suis sans eux ♪

♪ But this summer I might see ♪

♪ Mais cet été, je pourrais voir ♪

♪ Just who I turn out to be ♪

♪ Qui je vais devenir ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ Et ça va être - l'été ensoleillé ♪

♪ Summer of our lives ♪

♪ De nos vies ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ Été ensoleillé ♪ - ♪ Je suppose que nous allons y aller ♪

♪ Feels kind of scary, I'll admit ♪

♪ Ça fait un peu - peur, je l'admets ♪

♪ It will be great, it's gonna work ♪

♪ Ça va être génial, - ça va marcher ♪

♪ We'll hug and kiss and go berserk ♪

♪ Nous allons nous embrasser - et devenir fous ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ I'll take a chance ♪

♪ Été ensoleillé ♪ - ♪ Je vais tenter ma chance ♪

♪ Don't second guess ♪

♪ Ne doute pas ♪

♪ We're doing great if he just answers yes ♪

♪ Nous faisons bien si - il répond juste oui ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
dance /dæns/ A2	verb - danser
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
adventure /ədˈventʃər/ B2	noun - aventure
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiant
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romantique
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - joyeux