Lucky Ducks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob's Burgers
• Album: The Bob's Burgers Movie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Some lucky ducks get all the luck

Certains veinards ont toute la chance

Some break their backs to make a buck

D'autres se tuent à la tâche pour gagner leur vie

And sure, we are a bunch of shady

Bien sûr, on est une bande de gens louches

Criminal-ish gents and ladies

Des hommes et des femmes presque criminels

But we did our time (yeah)

Mais on a purgé notre peine (ouais)

We paid for our crimes (well, most of us)

On a payé pour nos crimes (enfin, la plupart d'entre nous)

And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

Et nos délits, maintenant on vend des beignets et des saucisses

Even though we're kinda sketchy gals and fellas

Même si on est des types et des nanas un peu louches

Doesn't mean that Fischoeder can go and kill us (uh-uh)

Ça ne veut pas dire que Fischoeder peut nous tuer (euh-euh)

Working here can really be a roller coaster

Travailler ici, c'est vraiment les montagnes russes

One day, you're cleaning vomit, next, your on a missing poster

Un jour, tu nettoies du vomi, le lendemain, tu es sur un avis de recherche

It's such a drag to have a boss

C'est vraiment pénible d'avoir un patron

Who pays you bad (who pays us bad)

Qui te paie mal (qui nous paie mal)

Then bumps you off

Et qui te vire

Some lucky ducks get all the luck (oh, yes they do)

Certains veinards ont toute la chance (oh, oui, c'est sûr)

But that's not us (no, sir)

Mais pas nous (non, monsieur)

Unlucky schmucks

Pauvres types malchanceux

It really stinks, it really sucks

C'est vraiment nul, c'est vraiment la galère

So we'll just play our lucky ducks

Alors on va juste jouer avec nos canards chanceux

Cool, have fun with that

Cool, amusez-vous bien avec ça

Should we get going?

On devrait y aller ?

Some lucky ducks get all the luck

Certains veinards ont toute la chance

You've said your piece, now listen up

Vous avez dit ce que vous aviez à dire, maintenant écoutez

To me, your life, it seems just fine

Pour moi, votre vie a l'air très bien

You think that's bad? Try being nine

Vous trouvez ça dur ? Essayez d'avoir neuf ans

The other day, things got real crazy

L'autre jour, les choses ont dégénéré

A girl at school, called me a baby (what?)

Une fille à l'école m'a traitée de bébé (quoi ?)

Yeah

Ouais

Even though I'm small, well, I can tell you for sure

Même si je suis petite, eh bien, je peux vous dire avec certitude

I'm gonna be the one that solves this frickin' murder

Que je vais être celle qui résoudra ce putain de meurtre

I know you all think Fischoeder's the one who did it

Je sais que vous pensez tous que c'est Fischoeder qui a fait le coup

But I will find the evidence to get him acquitted

Mais je vais trouver les preuves pour le faire acquitter

I'm just a kid (it's such a drag)

Je suis juste une gosse (c'est tellement pénible)

That's what they say (to have a boss)

C'est ce qu'ils disent (d'avoir un patron)

"Now run along" (who pays you bad)

"Maintenant va jouer" (qui te paie mal)

"Now go and play" (then bumps you off)

"Maintenant va t'amuser" (et qui te vire)

Some lucky ducks (it really stinks)

Certains veinards (c'est vraiment nul)

Get all the luck (it really sucks)

Ont toute la chance (c'est vraiment la galère)

Until I show (so we'll just play)

Jusqu'à ce que je leur montre (alors on va juste jouer)

Them what is what (our lucky ducks)

La vérité (avec nos canards chanceux)

I'm gonna show them all what I can do

Je vais leur montrer à tous ce que je suis capable de faire

Gonna show 'em I'm much braver than what you

Je vais leur montrer que je suis beaucoup plus courageuse que ce que vous

Think that I'm even though I'm small

Pensez que je suis, même si je suis petite

No matter what comes, I gotta show you all

Peu importe ce qui arrive, je dois vous le montrer à tous

Come on, we don't need their help

Allez, on n'a pas besoin de leur aide

Have a nice day!

Bonne journée !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
duck /dʌk/ A1	noun - canard
break /breɪk/ B1	verb - casser
back /bæk/ A1	noun - dos
boss /bɔːs/ A2	noun - patron
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
sell /sɛl/ A2	verb - vendre
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - meurtre
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
drag /dræɡ/ B2	noun - situation ennuyeuse
braver /ˈbreɪvər/ B2	adjective - courageux

Structures grammaticales clés

• Some lucky ducks get all the luck

  ➔ Présent simple avec 'get' pour décrire des vérités générales ou des habitudes.

  ➔ 'Get' au présent indique la possession ou l'obtention comme dans 'get all the luck'.

• We paid for our crimes

  ➔ Passé simple pour indiquer des actions terminées dans le passé.

  ➔ 'Paid' est le passé de 'pay', montrant que l'action de payer est terminée.

• And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

  ➔ Présent simple pour décrire des actions habituelles ou l'état actuel.

  ➔ 'Sell' au présent indique leur action continue ou habituelle de vendre de la nourriture.

• It's such a drag to have a boss

  ➔ Groupe infinitif 'to have' utilisé comme complément du sujet après 'drag'.

  ➔ 'To have' ici fonctionne comme partie d'une phrase nominale expliquant ce qu'est une 'drag', agissant comme un nom à l'infinitif.

• Try being nine

  ➔ Impératif avec 'try' suivi de 'being' au gérondif pour suggérer d'essayer une expérience.

  ➔ 'Try' à l'impératif encourage quelqu'un à tenter ou expérimenter quelque chose, avec 'being' en gérondif pour expliquer l'expérience.

• No matter what comes, I gotta show you all

  ➔ 'No matter what' est une conjonction subordonnée introduisant une proposition exprimant que peu importe les circonstances.

  ➔ 'No matter what' introduit une proposition subordonnée signifiant peu importe les circonstances, soulignant la détermination.

• Come on, we don't need their help

  ➔ Forme contractée 'don't' (do not) avec le sujet pluriel 'we' pour la négation.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée ici pour nier 'need their help'.