Bagagem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diana Lima, Junior Lord

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quero ir, eu quero mais

Je veux partir, j’en veux encore

Cada vez eu sinto mais

Je le ressens de plus en plus

Podes ver nos meus sinais

Tu peux voir dans mes signes

Levas-me pra lua

Tu me conduis jusqu’à la lune

Sinto que sou tua

Je sens que je suis à toi

As coisas não mudam

Les choses ne changent pas

Tens as tuas aventuras

Tu as tes aventures

Sei que é difícil cuidar de ti

Je sais qu’il est difficile de prendre soin de toi

Mas és o pior vício que eu tenho em mim

Mais tu es la pire addiction que j’ai en moi

Mas sempre que voltas, volto pra ti

Mais chaque fois que tu reviens, je retourne vers toi

Mas se eu voltar pra ti

Mais si je reviens vers toi

A gente foge pra Copacabana

On part pour Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Eau de coco, vie de luxe

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

Face à la mer, mon amour, nous nous aimons

E no final termina na minha cama

Et à la fin, on finit dans mon lit

Deixa eu me perder em seus beijos

Laisse-moi me perdre dans tes baisers

A gente foge pra Copacabana

On part pour Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Eau de coco, vie de luxe

E no final termina na minha cama

Et à la fin, on finit dans mon lit

Só peço que fique à vontade

Je demande juste que tu sois à l’aise

Viajo na sua viagem

Je voyage dans ton voyage

E a minha melhor bagagem

Et mes meilleurs bagages

É você

C’est toi

Só peço que fique à vontade

Je demande juste que tu sois à l’aise

Viajo na sua viagem

Je voyage dans ton voyage

E a minha melhor bagagem

Et mes meilleurs bagages

É você

C’est toi

Hmm, nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana nanana, nanana, nanana

...

...

Hmm, nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana

Baby, te desejo no meu edredom

Bébé, je te désire dans ma couette

Toda nua

Toute nue

Porque te amar é tão bom

Parce que t’aimer, c’est si bon

Quando a gente tá junto é tão bom

Quand on est ensemble, c’est si agréable

Baby, quero muito mais que um beijo

Bébé, je veux plus qu’un simple baiser

Sabe que eu prefiro mesmo quando fica em chamas

Tu sais que je préfère même quand ça flambe

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Nosso sexo perfeito

Notre sexe parfait

Só nós dois sem ninguém

Nous deux, sans personne d’autre

Por perto pra atrapalhar, ah, ah

Pour empêcher qui que ce soit de venir gâcher, ah, ah

A gente foge pra Copacabana

On part pour Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Eau de coco, vie de luxe

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

Face à la mer, mon amour, nous nous aimons

E no final termina na minha cama

Et à la fin, on finit dans mon lit

Deixa eu me perder em seus beijos

Laisse-moi me perdre dans tes baisers

A gente foge pra Copacabana

On part pour Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Eau de coco, vie de luxe

E no final termina na minha cama

Face à la mer, mon amour, nous nous aimons

Só peço que fique à vontade

Et à la fin, on finit dans mon lit

Viajo na sua viagem

Laisse-moi me perdre dans tes baisers

E a minha melhor bagagem

On part pour Copacabana

É você

Eau de coco, vie de luxe

Só peço que fique à vontade

Face à la mer, mon amour, nous nous aimons

Viajo na sua viagem

Et à la fin, on finit dans mon lit

E a minha melhor bagagem

Laisse-moi me perdre dans tes baisers

É você

On part pour Copacabana

...

...

Structures grammaticales clés

• Quero ir, eu quero mais

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'querer' (vouloir) pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression 'Quero ir' signifie 'Je veux partir,' exprimant le désir du locuteur au présent.

• Levas-me pra lua

  ➔ Utilisation de l'objet direct 'me' et de la préposition 'pra' (para) avec 'lua' pour indiquer la direction.

  ➔ 'Levas-me pra lua' signifie 'Tu m'emmènes sur la lune,' en utilisant 'me' comme objet et 'pra' comme préposition.

• Sei que é difícil cuidar de ti

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'saber' (savoir) suivi d'une proposition subordonnée.

  ➔ 'Sei que é difícil cuidar de ti' signifie 'Je sais que c'est difficile de prendre soin de toi,' montrant la connaissance avec 'sei' (je sais).

• Mas sempre que voltas, volto pra ti

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'voltar' (revenir) dans les deux propositions, indiquant une action habituelle.

  ➔ 'Mas sempre que voltas, volto pra ti' signifie 'Mais chaque fois que tu revins, je reviens vers toi,' indiquant un comportement habituel.

• A minha melhor bagagem é você

  ➔ Utilisation du nom 'bagagem' (bagages) au sens figuré comme 'expérience' ou 'essence,' avec 'melhor' comme adjectif superlatif.

  ➔ 'A minha melhor bagagem é você' signifie 'Tu es ma meilleure valise,' utilisant une métaphore pour dire que l'autre personne est l'expérience ou l'essence la plus précieuse.