Pés No Chão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diana Lima

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sempre foste e sempre vais ser tu

Tu as toujours été et tu seras toujours celle qui me maintient au sol

Quem me tira os pés do chão

Qui m'empêche de perdre pied

Sempre foste e sempre vais ser tu

Tu as toujours été et tu seras toujours celle qui me maintient au sol

Quem me tira os pés do chão

Qui m'empêche de perdre pied

Procurei toda a parte por ti

J'ai cherché partout pour toi

A ver se alguém tinha um pouco de ti

Pour voir si quelqu'un avait un peu de toi

Vejo versões baratas

Je vois des versions bon marché

Mas elas fazem me lembrar de ti

Mais elles me font penser à toi

Talvez eu ainda te queira

Peut-être que je t'aime encore

E de alguma maneira

Et d'une certaine façon

Tento esquecer que ele não és tu

J'essaie d'oublier qu'il n'est pas toi

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tu savais très bien ce que je n'aimerais pas

Conhecias o meu humor ao acordar

Tu connaissais mon humeur au réveil

Sabias tão bem o que eu quero

Tu savais si bien ce que je voulais

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En réalité, tu es tout ce que je désire

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tu savais très bien ce que je n'aimerais pas

Conhecias o meu humor ao acordar

Tu connaissais mon humeur au réveil

Sabias tão bem o que eu quero

Tu savais si bien ce que je voulais

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En réalité, tu es tout ce que je désire

Sempre foste e sempre vais ser tu

Tu as toujours été et tu seras toujours celle qui me maintient au sol

Quem me tira os pés do chão

Qui m'empêche de perdre pied

Sempre foste e sempre vais ser tu

Tu as toujours été et tu seras toujours celle qui me maintient au sol

Quem me tira os pés do chão

Qui m'empêche de perdre pied

Conhecias-me tão bem

Tu me connaissais si bien

Ainda não superei

Je n'ai pas encore tourné la page

Guarda os nossos segredos

Garde nos secrets

Não partilhes com ninguém

Ne les partage avec personne

Talvez um dia aprenda

Peut-être qu'un jour j'apprendrai

E volte a gostar de alguém

Et que je commencerai à aimer quelqu'un

Que tenha o que eu tanto procurei

Qui aura ce que j'ai tant cherché

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tu savais très bien ce que je n'aimerais pas

Conhecias o meu humor ao acordar

Tu connaissais mon humeur au réveil

Sabias tão bem o que eu quero

Tu savais si bien ce que je voulais

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En réalité, tu es tout ce que je désire

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tu savais très bien ce que je n'aimerais pas

Conhecias o meu humor ao acordar

Tu connaissais mon humeur au réveil

Sabias tão bem o que eu quero

Tu savais si bien ce que je voulais

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En réalité, tu es tout ce que je désire

Sempre foste e sempre vais ser tu

Tu as toujours été et tu seras toujours celle qui me maintient au sol

Quem me tira os pés do chão

Qui m'empêche de perdre pied

Sempre foste e sempre vais ser tu

Tu as toujours été et tu seras toujours celle qui me maintient au sol

Quem me tira os pés do chão

Qui m'empêche de perdre pied

Quem me tira os pés do chão

Qui m'empêche de perdre pied

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pés /pɛs/ A1	noun - pieds
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - sol
tira /ˈtɪɾɐ/ A2	verb - enlever
procurei /pɾo.kuˈɾej/ B1	verb - j'ai cherché
versões /veʁˈsɐ̃us/ B1	noun - versions
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - se souvenir
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - vouloir
humor /uˈmoʁ/ B2	noun - humour
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - vérité
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - secrets
partilhar /paʁ.tiˈʎaʁ/ B2	verb - partager
aprender /aˈpɾẽ.deʁ/ B1	verb - apprendre
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - aimer
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - personne

Structures grammaticales clés

• Sempre foste e sempre vais ser tu

  ➔ Utilisation du *passé composé* ('foste') et du *futur* ('vais ser') pour décrire des états passés et futurs.

  ➔ Le *passé composé* ('foste') indique une action passée accomplie, tandis que 'vais ser' est le *futur proche* indiquant une intention future ou un état.

• Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

  ➔ Utilisation de l'*imparfait* ('sabias') pour exprimer une connaissance habituelle ou un état en cours dans le passé.

  ➔ L'*imparfait* ('sabias') indique une action ou connaissance habituelle ou continue dans le passé.

• Conhecias o meu humor ao acordar

  ➔ Utilisation de l'*imparfait* ('conhecias') pour décrire un état habituel ou continu dans le passé.

  ➔ L'*imparfait* ('conhecias') indique une connaissance ou un état habituel dans le passé.

• Guarda os nossos segredos

  ➔ Utilisation de l'*impératif* ('Guarda') pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Le *impératif* ('Guarda') est utilisé pour donner des ordres ou des suggestions fortes.

• Talvez um dia aprenda

  ➔ Utilisation du *subjonctif* ('aprenda') pour exprimer une possibilité ou un espoir.

  ➔ Le *subjonctif* ('aprenda') exprime l'incertitude, la possibilité ou la subjectivité.

• Quem me tira os pés do chão

  ➔ Utilisation du *présent* ('tira') pour exprimer des actions habituelles ou actuelles.

  ➔ *Présent* ('tira') indique une action habituelle ou actuelle.