Se Tudo Mudar

• Par: Diana Lima

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - changer
direção /diɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - direction
honesto /ɔˈnɛʃtu/ B2	adjective - honnête
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
mostrar /muʃˈtraɾ/ A2	verb - montrer
atenção /ɐtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attention
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B2	noun - notion
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer

Grammaire:

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions conditionnelles avec 'si' (ici 'se')

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique, similaire à 'si'.

• Mudavas de direção

  ➔ Verbe au subjonctif, exprimant une action hypothétique ou souhaitée

  ➔ Le verbe au subjonctif indique une action hypothétique ou non réalisée.

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ Répétition de 'posso' pour l'emphase, en utilisant le présent de l'indicatif

  ➔ 'Posso' répété pour insister sur la capacité ou la volonté de l'interprète.

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ 'Que' est un pronom relatif introduisant une proposition subordonnée décrivant 'tudo'

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant 'tudo'.

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ L'imparfait 'dizias' indique une action habituelle dans le passé

  ➔ Le verbe à l'imparfait indique une action habituelle dans le passé.

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ 'só' comme adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste' pour souligner une attention limitée

  ➔ 'só' met en évidence l'exclusivité ou la limitation, ici l'attention limitée de la personne.