白いキセキ – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
雪 /ゆき/ A1 |
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
未来 /みらい/ A2 |
|
道 /みち/ A2 |
|
手 /て/ A1 |
|
声 /こえ/ A2 |
|
季節 /きせつ/ B1 |
|
奇跡 /きせき/ B2 |
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
抱きしめる /だきしめる/ B2 |
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
温める /あたためる/ B2 |
|
記憶 /きおく/ B2 |
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
足跡 /あしあと/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
いつか雪は溶けて流れて
➔ L'utilisation de la forme 〜て pour relier des actions successives.
➔ La forme 〜て relie deux actions : 'fondre' et 'couler'.
-
心に焼き付けたい
➔ La forme たい pour exprimer un désir de faire quelque chose.
➔ La forme 〜たい indique le désir de 'graver dans le cœur'.
-
静けさの中で互いに誓った
➔ L'utilisation de の pour transformer une proposition en un modificateur de nom.
➔ La structure の transforme la phrase précédente en un nom pouvant servir de modificateur.
-
未来になる
➔ La phrase 〜になる indique devenir ou se transformer en un certain état.
➔ 〜になる exprime la transition ou le fait de devenir un nouvel état ou condition.
-
信じ合うんだ
➔ Le verbe 信じ合う (se faire mutuellement confiance) en forme simple + んだ pour l'emphase ou l'explication.
➔ Ajouter んだ (ou のだ) à la fin d'une forme verbale simple met en évidence l'énoncé ou fournit une explication.
-
どんなときも believe me
➔ L'expression どんなときも + verbe + も indique 'quelle que soit la situation ou le moment'.
➔ Cette structure insiste sur le fait que l'action ou le sentiment s'applique à tout moment ou situation.