白いキセキ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: B1A4

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

雪の道僕らの夢に

Neige sur la route, nos rêves

愛が降り積もるbelieve You

L'amour qui s'accumule, crois-moi

いつか雪は溶けて流れてoh

Un jour la neige fondra, s'écoulera, oh

未来になるbelieve me

Devant nous, un avenir, crois-moi

並ぶ足跡と握る手のぬくもりと笑顔

Les empreintes en ligne et la chaleur dans nos mains, ton sourire

心に焼き付けたい全て

Tout ça, je veux le graver dans mon cœur

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

Je veux toujours te serrer dans mes bras, ouais (Ouais)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

Je veux qu'on rêve la même chose, ouais (Ouais)

この季節がキセキ呼ぶから

Cette saison appelle un miracle

白い道僕らは歩く

Sur la route blanche, nous marchons

声にしなくても believe you

Même si je ne le dis pas, crois-moi

溶けた雪の後に愛しさが

Après la neige qui a fondu, le sentiment d'amour

残るように believe me

reste comme un souvenir, crois-moi

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Je suis là, crois-moi

Oh oh oh...

Oh oh oh...

そばにいるよ believe me

Je suis proche, crois-moi

真っ白な雪が

La neige toute blanche

世界中を染めた

touche le monde entier

静けさの中で互いに誓った

Dans le silence, on se promet

未来の道僕ら次第奇跡

Que notre futur dépend de nous, un miracle

だから信じ合うんだ

C'est pourquoi on doit croire l'un en l'autre

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

Je veux toujours te serrer dans mes bras, ouais (Ouais)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

Je veux qu’on rêve la même chose, ouais (Ouais)

この季節がキセキ呼ぶから

Cette saison appelle un miracle

雪の道僕らの夢に

Sur la route blanche, nos rêves

愛が降り積もる believe you

L’amour qui s’accumule, crois-moi

いつか雪は溶けて流れて oh

Un jour la neige fondra, s’écoulera, oh

未来になる believe me

Devant nous, un avenir, crois-moi

You got me going crazy

Tu me rends fou

瞳の中映る always love you

Dans tes yeux, je vois toujours l’amour

心の奥まで

Jusqu’au fond de mon cœur

You got me going crazy

Tu me rends fou

雪の道僕らの夢に

Sur la route blanche, nos rêves

愛が降り積もる believe you

L’amour qui s’accumule, crois-moi

いつか雪は溶けて流れて oh

Un jour la neige fondra, s’écoulera, oh

未来になる believe me

Devant nous, un avenir, crois-moi

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Je suis là, crois-moi

Oh oh oh...

Oh oh oh...

どんなときも believe me

Quelle que soit la saison, crois-moi

真っ白な息でその手温めて

Chauffe ta main avec ton souffle tout blanc

どこまでも行こう

Allons n'importe où

そばにいるよ believe me

Je suis à tes côtés, crois-moi

春が来ても消えないその記憶

Même si le printemps arrive, ces souvenirs ne disparaissent pas

それが僕らのキセキ

C'est ça notre miracle

ずっとずっと believe me

Pour toujours, pour toujours, crois-moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
愛 /あい/ A1	noun - amour
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
道 /みち/ A2	noun - chemin
手 /て/ A1	noun - main
声 /こえ/ A2	noun - voix
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
温める /あたためる/ B2	verb - réchauffer
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
足跡 /あしあと/ B1	noun - empreinte

Structures grammaticales clés

• いつか雪は溶けて流れて

  ➔ L'utilisation de la forme 〜て pour relier des actions successives.

  ➔ La forme 〜て relie deux actions : 'fondre' et 'couler'.

• 心に焼き付けたい

  ➔ La forme たい pour exprimer un désir de faire quelque chose.

  ➔ La forme 〜たい indique le désir de 'graver dans le cœur'.

• 静けさの中で互いに誓った

  ➔ L'utilisation de の pour transformer une proposition en un modificateur de nom.

  ➔ La structure の transforme la phrase précédente en un nom pouvant servir de modificateur.

• 未来になる

  ➔ La phrase 〜になる indique devenir ou se transformer en un certain état.

  ➔ 〜になる exprime la transition ou le fait de devenir un nouvel état ou condition.

• 信じ合うんだ

  ➔ Le verbe 信じ合う (se faire mutuellement confiance) en forme simple + んだ pour l'emphase ou l'explication.

  ➔ Ajouter んだ (ou のだ) à la fin d'une forme verbale simple met en évidence l'énoncé ou fournit une explication.

• どんなときも believe me

  ➔ L'expression どんなときも + verbe + も indique 'quelle que soit la situation ou le moment'.

  ➔ Cette structure insiste sur le fait que l'action ou le sentiment s'applique à tout moment ou situation.