ばかじゃないのに

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: 沈香学

Paroles:

[日本語]

[Français]

これは 二十歳じゃない

Ce n’est pas parce que tu n’as pas vingt ans

作業着 剥ぎ取っても

Même si tu enleves ta tenue de travail

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

Je suis toujours allongé par l’odeur d’encens sur le sol

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

Je me plains du ventilateur qui tourne en rond à l’envi

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

Par hasard, je pensais à quelqu’un que je ne peux pas voir

急な矛盾が 飼い慣らせない

Une contradiction soudaine qu’on ne peut pas dompter

誰のせいって わけじゃない

Ce n’est la faute de personne en particulier

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

On ne faisait que préparer des légumes très colorés à la fois

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

Je veux m’intégrer à ces gestes si vifs

声があるのに いつもどうして

Alors que j’ai une voix, pourquoi est-ce toujours comme ça

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

Il aurait fallu le dire, mais je suis idiot

在り来りだろうけど

Ce sont des choses habituelles, mais

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

Puis-je passer mes jours à penser à toi ?

もう居ないのに 惹かれ合うのに

Même si tu n’es plus là, on se sent attirés l’un par l’autre

一瞬の夏だったよ

Ce n’était qu’un été éphémère

ありがとう

Merci

僕に残ってる 引き摺る温もり

La chaleur que je traîne encore en moi

ずっと まだ目の前に

Toujours devant moi

それは わたしじゃない

Ce n’est pas moi

傷つけない さよなら を

Un adieu qui ne cassera pas

靴に石入っても 歩き考えてた

Même si je mets une pierre dans mes chaussures, je pense à marcher

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

Toi qui t’inquiètes toujours de l’avenir, moi qui traîne derrière

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

Je pensais à ces jours maladroits, par hasard

この先どうする ね どうしよう わからない

Que faire à partir d’ici ? Que devrais-je faire ? Je ne sais pas

君が溜息つく このやりとりに

Dans cet échange, quand tu souffles

安心できる 自分がいた

Je trouvais un peu de paix avec moi-même

急な矛盾が 飼い慣らせない

Une contradiction soudaine qu’on ne peut pas dompter

何がきっかけとかじゃないけど

Ce n’est pas une question de quoi ou de comment

疲れてくことも 慣れていたと思う

Je pense que je m’habituais aussi à la fatigue

それが始まりで 義務になったし

Ça a commencé par là, devenu une obligation

ゴールだったし ご飯できたよ

Et une destination, j’ai cuisiné pour toi

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

Il aurait fallu le dire, mais je suis idiot

在り来りだろうけど

Ce sont des choses habituelles, mais

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

Puis-je passer mes jours à penser à toi ?

もう居ないのに 惹かれ合うのに

Même si tu n’es plus là, on se sent attirés l’un par l’autre

一瞬の夏だったよ

Ce n’était qu’un été éphémère

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

Ce luxe de demander encore plus de tristesse...

何処へゆくの

Où ça va ?

君の普段着 畳む途端に

Lorsqu’on plie tes vêtements quotidiens

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

On aspire et expulse dans un monde logique en ordre

だって大丈夫だって

Parce que ça va, simplement

終わりが近いと 仲良くなれたし

Quand la fin approche, on devient plus proches

桃鉄勝って 君が寝落ちして

On gagne à un jeu, et tu t’endors

自分の好き＜君の好き

Ce que j’aime le plus, c’est toi ou moi

が何よりも大事で

Ce que j’aime le plus, c’est ça

同じ気持ちって

Au fond, c’est nos sentiments communs

気づいちゃダメみたいな

Il semble qu’on ne doit pas s’en rendre compte

さよなら ばっか だよ

Des adieux incessants

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

Il aurait fallu le dire, mais je suis idiot

在り来りだろうけど

Ce sont des choses habituelles, mais

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

Je peux continuer à penser à toi chaque jour

もう居ないのに 惹かれ合うのに

Même si tu n’es plus là, on se sent attirés l’un par l’autre

一瞬の夏だったよ

Ce n’était qu’un été éphémère

ありがとう

Merci

僕に残ってる 引き摺る温もり

La chaleur que je traîne encore en moi

ずっと まだ目の前に

Toujours devant moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
二十歳 /にじゅっさい/ A1	noun - vingt ans
匂い /におい/ A2	noun - odeur
思い浮かべる /おもいうかべる/ B1	verb - se souvenir
矛盾 /むじゅん/ B2	noun - contradiction
傷つける /きずつける/ B2	verb - blesser
温もり /ぬくもり/ B2	noun - chaleur
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - merci
靴 /くつ/ A1	noun - chaussures
道 /みち/ A1	noun - chemin
日々 /ひび/ A2	noun - jours
居ない /いない/ A2	verb - ne pas être
考える /かんがえる/ A2	verb - penser
過ごす /すごす/ B1	verb - passer
求める /もとめる/ B2	verb - chercher

Grammaire:

• まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

  ➔ L'utilisation de てた indique une action passée en cours ou habituelle.

  ➔ Le suffixe てた combine la forme て du verbe avec た pour exprimer "était en train de" ou "avait l'habitude de" dans le passé.

• 一瞬の夏だったよ

  ➔ L'expression だった (datta) est le passé de です (desu), utilisé pour dire "était".

  ➔ Utilisé pour exprimer un état ou un événement au passé, souvent avec emphase ou émotion.

• 思い返す日々で過ごしていける？

  ➔ La forme potentielle いける ici est utilisée pour demander "peux-tu" ou "être capable de".

  ➔ Le verbe いける à la forme potentielle demande si l'on peut ou est capable de faire quelque chose.

• 言っとけばいいのに ばかじゃないのに

  ➔ La forme conditionnelle えば de 言う exprime "si je disais" ou "si je dis".

  ➔ La forme conditionnelle えば montre des situations hypothétiques ou des conditions dans lesquelles quelque chose se produirait.

• 傷つけない さよなら を

  ➔ Le causatif négatif つけない indique "ne pas blesser" ou "ne pas causer de dégâts".

  ➔ 傷つけない est la forme négative du causatif, signifiant "ne pas blesser" ou "ne pas causer de dégâts".

• 終わりが近いと 仲良くなれたし

  ➔ Le の conditionnel と ici exprime "si" ou "quand" une certaine condition est remplie.

  ➔ La particule と après la phrase indique une relation conditionnelle ou causale, signifiant "si" ou "quand."

• 自分の好き＜君の好き

  ➔ La comparaison 〜＜〜 exprime une préférence ou une moindre degré.

  ➔ Le symbole ＜ indique que l'un est inférieur à l'autre, souvent pour montrer une préférence personnelle.