Beautiful World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Connie Talbot
• Album: Beautiful World

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I wish I knew

J'aimerais savoir

Why the clouds above are so beautiful

Pourquoi les nuages au-dessus sont si beaux

And I wish that I knew

Et j'aimerais que je sache

Why they create pictures for me and you

Pourquoi ils créent des images pour moi et toi

It's a miracle for us to share

C'est un miracle que nous partageons

White and grey patterns up in the air

Des motifs blancs et gris dans les airs

I could daydream and look at the sky forever

Je pourrais rêvasser et regarder le ciel pour toujours

Can't you see that it's a beautiful world?

Ne vois-tu pas que c'est un monde magnifique ?

Come with me, I'll show you

Viens avec moi, je vais te montrer

Open your eyes and see the beauty around

Ouvre les yeux et vois la beauté autour

Take my hand, and I'll lead you

Prends ma main, et je te guiderai

It's so wonderful, so magical

C'est si merveilleux, si magique

Just the other day

Juste l'autre jour

I saw an angel and a polar bear

J'ai vu un ange et un ours polaire

Playing games in the sky

Jouer dans le ciel

I saw a king sat in a great big chair

J'ai vu un roi assis dans un grand fauteuil

If you look at the clouds every way

Si tu regardes les nuages de toutes les manières

Then they tell us a story each day

Alors ils nous racontent une histoire chaque jour

And they don't make a sound but we'll share together

Et ils ne font pas de bruit mais nous partagerons ensemble

Can't you see that it's a beautiful world?

Ne vois-tu pas que c'est un monde magnifique ?

Come with me, I'll show you

Viens avec moi, je vais te montrer

Open your eyes and see the beauty around

Ouvre les yeux et vois la beauté autour

Take my hand, and I'll lead you

Prends ma main, et je te guiderai

It's so wonderful, so magical

C'est si merveilleux, si magique

It's so wonderful, so magical

C'est si merveilleux, si magique

...

...

Beautiful

Magnifique

Beautiful

Magnifique

Beautiful world

Monde magnifique

Can't you see that it's a beautiful world?

Ne vois-tu pas que c'est un monde magnifique ?

Come with me, I'll show you

Viens avec moi, je vais te montrer

Open your eyes and see the beauty around

Ouvre les yeux et vois la beauté autour

Take my hand, and I'll lead you

Prends ma main, et je te guiderai

It's so wonderful, so magical

C'est si merveilleux, si magique

It's so wonderful, so magical

C'est si merveilleux, si magique

...

...

It's a beautiful world

C'est un monde magnifique

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
create /kriˈeɪt/ B2	verb - créer
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - miracle
pattern /ˈpæt.ərn/ B2	noun - motif
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
world /wɜːld/ A2	noun - monde
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - beau
see /siː/ A1	verb - voir
world /wɜːld/ A2	noun - monde
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - merveilleux
magical /ˈmædʒɪkəl/ C1	adjective - magique

Structures grammaticales clés

• I wish I knew Why the clouds above are so beautiful

  ➔ Subjonctif (Propositions exprimant un souhait)

  ➔ La phrase utilise le subjonctif avec le verbe 'wish' pour exprimer un désir ou un regret concernant quelque chose d'irréel ou contraire aux faits. 'I wish I *knew*' implique que l'orateur ne le sait pas vraiment.

• Why they create pictures for me and you

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ Le sujet 'they' (faisant référence aux nuages) est pluriel, donc le verbe 'create' est utilisé à sa forme de base (présent simple).

• It's a miracle for us to share

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive 'to share' explique le but du miracle. Elle répond à la question 'Pourquoi est-ce un miracle ?' - 'Pour partager'.

• I could daydream and look at the sky forever

  ➔ Verbe modal 'Could' pour exprimer la possibilité/capacité

  ➔ 'Could' exprime une action potentielle. L'orateur a la capacité ou la possibilité de rêvasser et de regarder le ciel pour toujours. Cela peut également impliquer un souhait ou un désir.

• Come with me, I'll show you

  ➔ Futur Simple (contraction de 'will')

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will', indiquant une action future simple. L'orateur promet de montrer quelque chose à l'auditeur.

• I saw an angel and a polar bear Playing games in the sky

  ➔ Proposition Participiale

  ➔ 'Playing games in the sky' est une phrase participiale présente qui modifie l'ange et l'ours polaire. Elle décrit ce qu'ils faisaient.

• If you look at the clouds every way, Then they tell us a story each day

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 0/1)

  ➔ Cette phrase combine des éléments des phrases conditionnelles de type 0 et de type 1. La proposition 'if' décrit une condition générale (regarder les nuages) et le résultat est un résultat probable (ils racontent une histoire). Bien que souvent vrai (type 0), 'then' suggère une conséquence.

• And they don't make a sound but we'll share together

  ➔ Conjonction 'but' pour exprimer un contraste

  ➔ La conjonction 'but' indique un contraste. Les nuages ne font pas de bruit, pourtant l'orateur et l'auditeur peuvent toujours partager l'expérience.