Three Little Birds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley, Connie Talbot

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson "Three Little Birds" pour pratiquer votre français en découvrant des expressions positives et des phrases rassurantes. Ce titre emblématique vous permet d’apprendre du vocabulaire lié au bonheur et à la tranquillité, tout en goûtant à la simplicité lumineuse du reggae.

[Français]

Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Parce que chaque petite chose ira bien

En chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Parce que chaque petite chose ira bien"

Lève-toi ce matin, souris avec le soleil qui se lève

Trois petits oiseaux posés devant ma porte

Chantant de belles mélodies pures et sincères

En disant, "Voici mon message pour toi"

Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Parce que chaque petite chose ira bien"

Chantant, "Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Car chaque petite chose ira bien"

Lève-toi ce matin, souris avec le soleil qui se lève

Trois petits oiseaux posés devant ma porte

Chantant de belles mélodies pures et sincères

En disant, "Voici mon message pour toi"

Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit" (pas d'inquiétude)

"Chaque petite chose ira bien" (ne t'inquiète pas)

Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit (je ne m'inquiète pas)

Parce que chaque petite chose ira bien"

Hmm, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Parce que chaque petite chose ira bien (je ne m'inquiète pas)

Bébé, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Parce que chaque petite chose ira bien

En chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit" (pas d'inquiétude, ma fille)

Parce que chaque petite chose ira bien

...

[Anglais]

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright"

Singin', "Don't worry, don't worry 'bout a thing

'Cause every little thing's gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing" (worry 'bout a thing, no)

"Every little thing gonna be alright" (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright"

Hmm, don't worry about a thing

'Cause a every little thing, gonna be alright (I won't worry)

Baby, don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright

Singing, "Don't worry about a thing" (worry about a thing, no, girl)

"'Cause every little thing gonna be alright"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - être anxieux ou préoccupé par quelque chose
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose, chose
gonna /ˈɡʌnə/ A2	verb (colloquial) - aller (familier), avoir l'intention de
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
birds /bɜːrdz/ A2	noun - oiseaux
rise /raɪz/ B1	verb - se lever, monter
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - message

Structures grammaticales clés

• Every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to' pour exprimer une action ou intention future

  ➔ Utilisé pour indiquer une action future proche ou une certitude concernant l'avenir.

• Singin' 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to' pour exprimer le futur à l'oral

  ➔ Contraction informelle utilisée principalement à l'oral pour indiquer le futur.

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ 'Cause' est une contraction de 'because' pour introduire une cause ou une raison

  ➔ Contraction familière de 'because' pour expliquer une raison dans un langage informel.

• Rise up this mornin', smile with the risin' sun

  ➔ 'Rise up' est un phrasal verb pour décrire le fait de se lever ou de s'éveiller

  ➔ Un phrasal verb indiquant se lever ou se réveiller le matin.

• Sayin', 'This is my message to you'

  ➔ 'Sayin'' est une abréviation familière de 'saying', dans un langage informel

  ➔ Forme abrégée informelle de 'saying', utilisée dans la parole pour introduire un message.

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ Répétition de 'gonna' pour l'emphase et le rythme

  ➔ La répétition de 'gonna' met en valeur la certitude et le message positif de la chanson.