Get Up Stand Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley

Paroles et Traduction

Découvrez comment le reggae de Bob Marley vous aide à améliorer votre anglais en apprenant le vocabulaire de l’activisme, les structures de phrases d’ordre et les expressions idiomatiques du protestantisme. Ce titre emblématique, avec son appel percutant « Get up, stand up », rend chaque leçon mémorable et motivante.

[Français]

Lève-toi, lève-toi

Défends ton droit

Lève-toi, lève-toi

Défends ton droit

Lève-toi, lève-toi

Défends ton droit

Lève-toi, lève-toi

Ne baisse pas les bras

Prêcheur, ne me dis pas

Que le paradis est sous la terre

Je sais que tu ne sais pas

Ce que la vie vaut vraiment

Il disait que tout ce qui brille est or

La moitié de cette histoire n’a jamais été racontée

Alors maintenant que tu vois la lumière, hé

Tu défends ton droit

Allez

Lève-toi, lève-toi

Défends ton droit

Lève-toi, lève-toi

Ne baisse pas les bras

Lève-toi, lève-toi

Défends ton droit

Lève-toi, lève-toi

Ne baisse pas les bras

Most people think

Que le Grand Dieu viendra du ciel

Tout prendre en otage

Et faire sentir tout le monde en extase

Mais si tu sais ce que la vie vaut

Tu chercherais la tienne sur la terre

Et maintenant que tu vois la lumière

Tu défends ton droit

Jah !

Lève-toi, lève-toi (Jah, Jah)

Défends ton droit (oh-oh)

Lève-toi, lève-toi (lève-toi, lève-toi)

Ne baisse pas les bras (la vie est ton droit)

Lève-toi, lève-toi (alors on ne peut pas baisser les bras)

Défends tes droits (Seigneur, Seigneur)

Lève-toi, lève-toi (continue à lutter)

Ne baisse pas les bras (oui)

On en a assez de tes jeux d’ism et de schisme

En mourant, on va au ciel au nom de Jésus, Seigneur

On sait quand on comprend

Que le Tout-Puissant est un homme vivant

Tu peux tromper parfois certains

Mais tu ne peux pas tromper tout le monde tout le temps

Alors maintenant qu’on voit la lumière (qu’est-ce que tu vas faire?)

On va défendre nos droits (oui, oui)

Alors il vaut mieux

Lève-toi, lève-toi (le matin) débrouille-toi

Défends ton droit (lève-toi maintenant)

Lève-toi, lève-toi

Ne baisse pas les bras (ne le lâche pas, ne le lâche pas)

Lève-toi, lève-toi (lève-toi, lève-toi)

Défends tes droits (lève-toi, lève-toi)

Lève-toi, lève-toi

Ne baisse pas les bras (lève-toi, lève-toi)

Lève-toi, lève-toi

Défends ton droit

Lève-toi, lève-toi

Ne baisse pas les bras

Lève-toi, lève-toi

...

[Anglais]

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Preacher man don't tell me

Heaven is under the earth

I know you don't know

What life is really worth

He said all that glitters is gold

Half that story ain't never been told

So now you see the light, hey

You stand up for your right

Come on

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Most people think

Great God will come from the sky

Take away everything

And make everybody feel high

But if you know what life is worth

You would look for yours on earth

And now a you see the light

You stand up for your right

Jah!

Get up, stand up (Jah, Jah)

Stand up for your right (oh-hoo)

Get up, stand up (get up, stand up)

Don't give up the fight (life is your right)

Get up, stand up (so we can't give up the fight)

Stand up for your rights (Lord, Lord)

Get up, stand up (keep on struggling on)

Don't give up the fight (yeah)

We're sick and tired of your ism-schism game

Dy'n' and go to Heaven in-a Jesus' name, Lord

We know when we understand

Almighty God is a living man

You can fool some people sometimes

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light (watch you gon' do?)

We gonna stand up for our rights (yeah, yeah)

So you'd better

Get up, stand up (in the morning) give it up

Stand up for your right (stand up right now)

Get up, stand up

Don't give up the fight (don't give it up, don't give it up)

Get up, stand up (get up, stand up)

Stand up for your rights (get up, stand up)

Get up, stand up

Don't give up the fight (get up, stand up)

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
right /raɪt/ A2	noun - droit adjective - juste
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat
light /laɪt/ B1	noun - lumière adjective - léger
know /noʊ/ A2	verb - savoir
come /kʌm/ A1	verb - venir
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
God /ɡɒd/ B2	noun - Dieu
story /ˈstɔːri/ B1	noun - histoire
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valeur
high /haɪ/ A2	adjective - haut
sick /sɪk/ B1	adjective - malade
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
fool /fuːl/ B2	verb - tromper noun - imbécile

Structures grammaticales clés

• Get up, stand up

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Get up" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Don't give up the fight

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "Don't give up" est un impératif négatif, qui demande à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• Heaven is under the earth

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Heaven is under the earth" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• You would look for yours on earth

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "You would look for yours" indique une situation conditionnelle, suggérant ce que quelqu'un pourrait faire dans certaines circonstances.

• You can fool some people sometimes

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ La phrase "You can fool" utilise le verbe modal 'can' pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• So now we see the light

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "we see the light" est au présent simple, indiquant une réalisation ou une compréhension actuelle.

• You'd better get up, stand up

  ➔ Verbe modal 'had better'

  ➔ La phrase "You'd better" utilise le verbe modal 'had better' pour donner un conseil ou une recommandation forte.