Give Thanks & Praises – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley, The Wailers
• Album: Confrontation

Paroles et Traduction

Découvrez la puissance spirituelle du reggae avec ce hymne rastafari ! Apprenez des expressions de gratitude bibliques comme « Donnez grâce et louanges au Très-Haut », explorez les métaphores prophétiques (Noé, Ham) et imprégnez-vous du langage musical unique avec ses effets d'auto-wah et son rythme chaloupé. Une immersion linguistique et culturelle au cœur de l'héritage mystique de Marley.

[Français]

Rendons grâce et louanges au Très-Haut (Jah)

Rendons grâce et louanges si haut (si haut)

Il ne nous trompera pas, mon frère

Il ne fera que nous guider à nouveau (à nouveau)

Oh, retire ce voile de tes yeux

Regarde dans le futur et réalise

Noé avait trois fils, Cham, Sem et Japhet (Cham, Sem et Japhet)

Et Cham est connu pour être le Prophète

Gloire à Jah, le Prophète est venu (à travers toutes ces étapes)

Gloire à Jah, le Prophète est venu (à travers toutes ces étapes)

Quand mon âme souffrait profondément à l'intérieur

Et je m'inquiète d'être libre, désespérément, ouais

Alors guide et protège nous, O Jah, Jah

À travers toutes ces étapes

Guide et protège nous, O Jah, Jah

À travers toutes ces étapes

Rastafari est son nom (Jah)

Rastafari est son nom (Jah)

Si Jah ne m'aimait pas (m'aimait pas)

Si je ne m'aimais pas (m'aimais pas)

Si Jah ne m'aimait pas (m'aimait pas)

Si je ne m'aimais pas

Serais-je encore là aujourd'hui ?

Serais-je encore là pour dire...

Rendons grâce et louanges, rendons grâce et louanges

Rendons grâce et louanges, rendons grâce et louanges

Rendons grâce et louanges, rendons grâce et louanges

...

[Anglais]

Give thanks and praises to the Most I (Jah)

Give thanks and praises so high (so high)

He will not deceive us, my brother

He will only lead us again (again)

Oh, take that veil from off of your eyes

Look into the future of realize

Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet)

And in Ham is known to be the Prophet

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

When my soul was hurting deep within

And I'm worrying to be free, desperately, yeah

So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Rastafari is his name (Jah)

Rastafari is his name (Jah)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I (love I)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I

Would I be around today?

Would I be around to say...

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thanks /θæŋks/ A1	noun - remerciements
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - louanges verb - louer
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - tromper
lead /liːd/ A2	verb - mener
veil /veɪl/ B2	noun - voile
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - prophète
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
soul /soʊl/ B1	noun - âme
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	adjective - blessant verb - blesser
free /friː/ A1	adjective - libre
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Give thanks and praises to the Most I (Jah)

  ➔ Mode impératif pour rendre grâce et utilisation de 'Most I' comme titre pour Jah

  ➔ La phrase utilise l'impératif, 'Give', pour inviter l'auditeur à rendre grâce et à louer. 'Most I' est un terme rastafarien, souvent utilisé pour désigner Jah (Dieu), soulignant sa nature suprême et divine. 'I' est souvent utilisé par les rastafariens au lieu de 'me' ou 'my'.

• He will not deceive us, my brother

  ➔ Futur simple avec négation ('will not') exprimant la certitude quant à un événement futur.

  ➔ La phrase 'will not deceive' utilise le futur simple pour exprimer une forte conviction que Jah ne les trahira pas ou ne les induira pas en erreur. L'ajout de 'my brother' ajoute un sentiment de solidarité et de foi partagée.

• Oh, take that veil from off of your eyes

  ➔ Mode impératif avec un verbe à particule ('take...off') indiquant un retrait.

  ➔ Cette ligne utilise la forme impérative 'take' pour ordonner à l'auditeur de retirer un 'veil' de ses yeux. 'Take...off' est un verbe à particule qui signifie enlever quelque chose. Le 'veil' est utilisé métaphoriquement, représentant l'ignorance ou un manque de compréhension.

• Look into the future of realize

  ➔ Mode impératif ('look') suivi d'un infinitif utilisé comme nom ('to realize'), créant une commande pour considérer l'avenir dans le but de comprendre.

  ➔ Cette phrase est quelque peu inhabituelle grammaticalement. 'Look into' est à l'impératif, exhortant l'auditeur à considérer l'avenir. 'Of realize' est inhabituel. Il s'agit probablement d'un raccourcissement ou d'une simplification poétique signifiant 'in order to realize' ou 'so that you may realize'. Cela suggère un but pour se projeter dans l'avenir : acquérir une compréhension.

• And in Ham is known to be the Prophet

  ➔ Voix passive ('is known') pour souligner la croyance ou la reconnaissance largement répandue de Ham comme le Prophète.

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive, 'is known', qui concentre l'attention sur la connaissance ou la croyance établie plutôt que sur l'agent (qui le sait). Elle souligne que Ham est largement reconnu comme le Prophète.

• When my soul was hurting deep within

  ➔ Passé continu ('was hurting') pour décrire un état en cours dans le passé.

  ➔ L'utilisation du passé continu 'was hurting' indique que le sentiment de douleur au plus profond de l'âme de l'orateur n'était pas un événement bref ou instantané, mais plutôt un état continu d'être à un moment donné dans le passé. L'expression 'deep within' souligne l'intensité et l'emplacement de cette souffrance.

• And I'm worrying to be free, desperately, yeah

  ➔ Présent continu ('I'm worrying') utilisé pour décrire un sentiment continu d'anxiété ou d'inquiétude, bien que grammaticalement l'utilisation du gérondif aurait été plus précise ('worrying about')

  ➔ L'expression 'I'm worrying to be free' est grammaticalement inhabituelle. Une construction plus standard serait 'I'm worrying about being free'. Cependant, la formulation originale met l'accent sur l'acte de s'inquiéter et sur son lien direct avec le désir de liberté. 'Desperately' modifie le verbe, soulignant l'intensité de l'inquiétude et du désir.

• So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

  ➔ Mode impératif ('guide and protect') et l'utilisation de 'I 'n' I', un terme rastafarien remplaçant 'we' ou 'us', avec 'O' comme interjection.

  ➔ La phrase implore Jah de 'guide and protect' l'orateur et sa communauté. 'Guide and protect' est à l'impératif, s'adressant directement à Jah. 'I 'n' I' est une expression rastafari qui représente l'unité de l'orateur avec Jah, ainsi qu'avec d'autres rastafariens. 'O Jah, Jah' est une adresse directe à Dieu, utilisant un vocatif 'O' et répétant le nom pour insister.