Three Little Birds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley
• Album: Legend

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers reggae tout en apprenant l'anglais grâce à ce classique optimiste ! Décryptez des expressions poétiques (« smile with the risin' sun ») et des structures grammaticales simples, le tout porté par une mélodie envoûtante. Parfaite pour assimiler le vocabulaire du quotidien et la musicalité de la langue, cette ode à la sérénité brille par son universalité - utilisée au cinéma, dans le sport, et même devenue virale grâce à des reprises touchantes.

[Français]

Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit

...

Parce que tout ira bien

Chantant, ne t'en fais pas pour quoi que ce soit

Parce que tout ira bien

Je me lève ce matin, souris au soleil levant

Trois petits oiseaux se perchent devant ma porte

Chantant de douces chansons aux mélodies pures et sincères

Disant, voici mon message pour toi

Chantant, "Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit"

Parce que tout ira bien

Disant, ne t'en fais pas (ne t'en fais pas) pour quoi que ce soit

Parce que tout ira bien

Je me lève ce matin, souris au soleil levant

Trois petits oiseaux se perchent devant ma porte

Chantant de douces chansons aux mélodies pures et sincères

Disant, voici mon message pour toi

Signifiant, ne t'en fais pas pour quoi que ce soit

(Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit) parce que tout ira bien (ne t'en fais pas)

Chantant, "Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit" (Je ne m'en ferai pas)

...

Parce que tout ira bien (ira bien)

...

Chantant, "Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit"

...

(Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit) parce que tout ira bien (ne t'en fais pas)

Chantant, "Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit" (Je ne m'en ferai pas)

Parce que tout ira bien (ira bien)

Chantant, "Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit"

(Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit) parce que tout ira bien (ne t'en fais pas)

Chantant, "Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit"

Parce que tout ira bien

Tout ira bien (ira bien)

Ne t'en fais pas pour quoi que ce soit (ne t'en fais pas, ne t'en fais pas pour quoi que ce soit)

Parce que tout ira bien (je ne m'en ferai pas)

Chantant, ne t'en fais pas pour quoi que ce soit (ne t'en fais pas, non, non)

Parce que tout ira bien

Chantant, ne t'en fais pas pour quoi que ce soit

(Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas pour quoi que ce soit)

...

[Anglais]

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Singing, don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun

Three little birds pitch by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Singin', "Don't worry about a thing"

'Cause every little thing is gonna be alright

Sayin', don't worry (don't worry) about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun

Three little birds pitch by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Meanin', don't worry about a thing

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Singin', "Don't worry about a thing"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Singin', "Don't worry about a thing"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing"

'Cause every little thing is gonna be alright

Every little thing is gonna be alright (is gonna be alright)

Don't worry about a thing (worry about a-, worry about a thing no)

'Cause every little thing gonna be alright (I won't worry)

Singing, don't worry about a thing (worry about a thing, no, no)

'Cause every little thing gonna be alright

Singing, don't worry about a thing

(Worry about a-, worry about a thing no)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter noun - inquiétude
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord, bien
rise /raɪz/ A2	verb - se lever noun - montée
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
pitch /pɪtʃ/ B1	verb - lancer
doorstep /ˈdɔːrstɛp/ B1	noun - pas de la porte
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
melodies /ˈmelədiz/ B2	noun - mélodies
pure /pjʊr/ B2	adjective - pur
true /truː/ A2	adjective - vrai
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - message

Structures grammaticales clés

• Don't worry about a thing

  ➔ Impératif négatif. Utilisation de "Don't" + verbe à l'infinitif pour donner un ordre ou une instruction.

  ➔ Il s'agit d'une instruction directe indiquant à l'auditeur de ne pas s'inquiéter de quoi que ce soit.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Contraction informelle de "because" ('cause) et futur proche utilisant "gonna" (going to).

  ➔ "Gonna" est une façon familière très courante de dire "going to", indiquant un événement futur.

• Rise up this morning, smile with the rising sun

  ➔ Verbe impératif à la forme affirmative ("Rise up", "smile"). C'est un appel à l'action ou un encouragement.

  ➔ Il s'agit d'une instruction pour que l'auditeur prenne des mesures positives : se lever et être heureux.

• Three little birds pitch by my doorstep

  ➔ Présent simple, décrivant un événement récurrent. "Pitch" pourrait également être utilisé dans un sens transitif légèrement moins courant, ce qui implique qu'ils se sont positionnés.

  ➔ "Pitch" ici signifie atterrir ou s'installer, généralement utilisé pour les oiseaux.

• Singin' sweet songs of melodies pure and true

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif (« singing ») modifiant « songs ». « Of » exprime le contenu des chansons.

  ➔ Décrit les chansons comme étant douces et ayant des mélodies pures et vraies, et utilise une forme abrégée "Singin'" au lieu de "Singing".

• Sayin', this is my message to you

  ➔ Participe présent (« Sayin' ») utilisé pour décrire l'action des oiseaux. « This is my message to you » – une simple déclaration de communication directe.

  ➔ Souligne le rôle des oiseaux en tant que messagers. Les oiseaux transmettent un message spécifique.

• Meanin', don't worry about a thing

  ➔ Participe présent (« Meanin' ») pour introduire la signification ou l'implication de quelque chose. Renforce le message de réconfort.

  ➔ Relie la déclaration précédente à son message prévu : une attitude insouciante envers la vie.