I Shot The Sheriff

• Par: Bob Marley

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - shérif
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - adjoint
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
town /taʊn/ A1	noun - ville
track /træk/ B1	verb - pister
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
life /laɪf/ A1	noun - vie
swear /swer/ B1	verb - jurer
defense /dɪˈfens/ B1	noun - défense
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - capital
offense /əˈfens/ B2	noun - infraction
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
plant /plænt/ A2	verb - planter
seed /siːd/ A1	noun - graine
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
aim /eɪm/ B1	verb - viser
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - réflexe
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - seau
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fond

Grammaire:

• They are tryin' to track me down

  ➔ Présent Continu pour des actions en cours.

  ➔ L'utilisation du présent continu indique que le suivi se produit au moment où l'on parle ou autour de ce moment. La forme abrégée "tryin'" est une contraction familière de "trying".

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ Discours indirect ; utilisation de "I" au lieu de "me" (grammaire non standard).

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect ('They say...') et une construction grammaticale non standard ('bring I in'). En anglais standard, ce serait "bring *me* in". L'utilisation de 'I' ici pourrait être pour insister ou à cause du dialecte.

• If I am guilty I will pay

  ➔ Conditionnel de type 1 (Premier Conditionnel).

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle. La structure est : If + présent simple, will + forme de base.

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ Passé simple; ellipse (objet manquant de "hated")

  ➔ La phrase est au passé simple, ce qui indique une action terminée dans le passé. L'objet du verbe 'hated' est manquant, ce qui implique que le shérif John Brown a toujours nourri de la haine, mais il n'est pas explicitement dit ce qu'il détestait ou qui il détestait. C'est un exemple d'ellipse.

• He say kill them before they grow

  ➔ Présent simple à la troisième personne du singulier (utilisation incorrecte) ; mode impératif.

  ➔ La phrase utilise 'He say' au lieu de 'He says', ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans certains dialectes ou dans le langage informel. 'Kill them before they grow' est à l'impératif, donnant un ordre direct.

• Freedom came my way one day now

  ➔ Inversion sujet-verbe pour l'emphase ; utilisation de « now » comme marqueur de discours.

  ➔ Alors que l'ordre typique des mots serait 'Freedom *came* my way one day', l'inversion 'Freedom *came* my way one day' ajoute de l'emphase. Le 'now' agit comme un marqueur de discours, fournissant un contexte temporel ou ajoutant un poids émotionnel.

• What is to be must be, yeah

  ➔ Utilisation de l'infinitif ; déclaration philosophique impliquant le destin.

  ➔ La phrase 'What is to be must be' est une déclaration philosophique exprimant une croyance dans le déterminisme ou le destin. 'To be' est une forme infinitive. L'inclusion de 'yeah' ajoute un ton décontracté et conversationnel.