No Women No Cry

• Par: Bob Marley

Paroles:

[English]

[Français]

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

'Cause, 'cause

Parce que, parce que

'Cause I remember when we used to sit

Je me souviens quand nous étions assis

In a government yard in Trenchtown

Dans une cour gouvernementale à Trenchtown

Ob-Observing the hypocrites, yeah

Observant les hypocrites, ouais

Mingle with the good people we meet, yeah

Mélangeant avec les bonnes personnes que nous rencontrons, ouais

Good friends we have, oh

De bons amis que nous avons, oh

Good friends we have lost

De bons amis que nous avons perdus

Along the way, yeah

En chemin, ouais

In this great future

Dans ce grand avenir

You can't forget your past

Tu ne peux pas oublier ton passé

So dry your tears, I say, yeah

Alors sèche tes larmes, je dis, ouais

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

No woman, no cry, eh, yeah

Pas de femme, pas de pleurs, eh, ouais

Little darling, don't shed no tears

Petit chéri, ne verse pas de larmes

No woman, no cry, eh

Pas de femme, pas de pleurs, eh

Said, said, said I remember when we use to sit

J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit je me souviens quand nous étions assis

In the government yard in Trenchtown, yeah

Dans la cour gouvernementale à Trenchtown, ouais

And then Georgie would make the fire lights, I say

Et puis Georgie allumait les feux, je dis

Log would burnin' through the nights, yeah

Le bois brûlait toute la nuit, ouais

Then we would cook corn meal porridge, I say

Puis nous cuisinions de la bouillie de maïs, je dis

Of which I'll share with you, yeah

Que je partagerai avec toi, ouais

My feet is my only carriage, and so

Mes pieds sont ma seule voiture, et donc

I've got to push on through

Je dois continuer à avancer

But while I'm gone

Mais pendant que je suis parti

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Everything's gonna be alright

Tout ira bien

So, no woman, no cry

Alors, pas de femme, pas de pleurs

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

I say, oh little, oh little darlin'

Je dis, oh petit, oh petit chéri

Don't shed no tears

Ne verse pas de larmes

No woman, no cry, eh

Pas de femme, pas de pleurs, eh

No woman, no woman, no woman, no cry

Pas de femme, pas de femme, pas de femme, pas de pleurs

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

One more time I've got to say

Une fois de plus, je dois dire

Oh little, little darlin'

Oh petit, petit chéri

Please don't shed no tears

S'il te plaît, ne verse pas de larmes

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

No woman

Pas de femme

No woman, no cry

Pas de femme, pas de pleurs

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - femme adulte
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - pleur
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
observe /əbˈzɜːrv/ B2	verb - observer
mingle /ˈmɪŋ.ɡl/ B2	verb - mêler
fire /faɪər/ B1	noun - feu verb - allumer
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
cook /kʊk/ A2	verb - cuire
share /ʃɛər/ A2	verb - partager
carriage /ˈkærɪdʒ/ B2	noun - voiture
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
past /pæst/ A2	noun - passé

Grammaire:

• No woman, no cry

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ L'expression "No woman, no cry" utilise la double négation pour insister sur le fait qu'en l'absence de femme, il n'y a pas de raison de pleurer.

• I've got to push on through

  ➔ Présent parfait avec 'have got to' pour obligation

  ➔ 'I've got to' exprime la nécessité ou l'obligation de faire quelque chose dans le présent.

• In this great future

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un temps ou une condition future

  ➔ Le groupe prépositionnel 'In this great future' établit le contexte de ce qui va venir.

• My feet is my only carriage

  ➔ Sujet singulier 'feet' avec le verbe singulier 'is' pour indiquer une métaphore

  ➔ 'Feet' est considéré comme un nom singulier; la phrase indique métaphoriquement que le seul moyen de transport dont dispose l'orateur est ses pieds.

• So, no woman, no cry

  ➔ Utilisation de la conjonction 'so' pour indiquer une conséquence ou une conclusion

  ➔ 'So' relie les idées précédentes à la conclusion qu'il n'est pas nécessaire de pleurer.

• Observe the hypocrites

  ➔ Verbe impératif 'observe' utilisé comme un commandement ou un conseil

  ➔ 'Observe' à l'impératif donne un conseil ou une instruction pour faire attention aux hypocrites.

• So dry your tears

  ➔ Expression impérative 'dry your tears' en tant que commandement ou encouragement

  ➔ 'Dry your tears' est une commande qui dit à quelqu'un d'arrêter de pleurer et d'être fort.

• Remember when we used to sit

  ➔ 'Used to' pour des actions habituelles passées

  ➔ 'Used to' indique une action habituelle ou répétée dans le passé qui n'existe plus.