Colours of The Wind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Connie Talbot
• Album: Beautiful World

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You think you own whatever land you land on

Tu crois posséder toute terre où tu poses le pied

The Earth is just a dead thing you can claim

La Terre n'est qu'une chose morte que tu peux revendiquer

But I know every rock and tree and creature

Mais je connais chaque rocher, arbre et créature

Has a life, has a spirit, has a name

Qui a une vie, un esprit, un nom

You think the only people who are people

Tu crois que seuls les gens qui sont des gens

Are the people who look and think like you

Sont ceux qui te ressemblent et pensent comme toi

But if you walk the footsteps of a stranger

Mais si tu suis les pas d'un étranger

You'll learn things you never knew you never knew

Tu apprendras des choses que tu ne savais même pas ignorer

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

As-tu déjà entendu le loup pleurer à la lune de maïs bleue?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Ou demandé au lynx souriant pourquoi il souriait?

Can you sing with all the voices of the mountains?

Peux-tu chanter avec toutes les voix des montagnes?

Can you paint with all the colors of the wind?

Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent?

Can you paint with all the colors of the wind?

Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent?

...

...

Come run the hidden pine trails of the forest

Viens courir sur les sentiers cachés des pins de la forêt

Come taste the sunsweet berries of the Earth

Viens goûter aux douces baies du soleil de la Terre

Come roll in all the riches all around you

Viens te rouler dans toutes les richesses qui t'entourent

And for once, never wonder what they're worth

Et pour une fois, ne te demande jamais ce qu'elles valent

The rainstorm and the river are my brothers

L'orage et la rivière sont mes frères

The heron and the otter are my friends

Le héron et la loutre sont mes amis

And we are all connected to each other

Et nous sommes tous liés les uns aux autres

In a circle, in a hoop that never ends

Dans un cercle, dans un anneau qui ne finit jamais

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

As-tu déjà entendu le loup pleurer à la lune de maïs bleue?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Ou demandé au lynx souriant pourquoi il souriait?

Can you sing with all the voices of the mountains?

Peux-tu chanter avec toutes les voix des montagnes?

Can you paint with all the colors of the wind?

Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent?

Can you paint with all the colors of the wind?

Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent?

How high will the sycamore grow?

Jusqu'où le sycomore grandira-t-il?

If you cut it down, then you'll never know

Si tu le coupes, tu ne le sauras jamais

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

Et tu n'entendras jamais le loup pleurer à la lune de maïs bleue

For whether we are white or copper skinned

Car que notre peau soit blanche ou cuivrée

We need to sing with all the voices of the mountains

Nous devons chanter avec toutes les voix des montagnes

We need to paint with all the colors of the wind

Nous devons peindre avec toutes les couleurs du vent

You can own the Earth and still

Tu peux posséder la Terre et pourtant

All you'll own is Earth until

Tout ce que tu posséderas, c'est la Terre jusqu'à ce que

You can paint with all the colors of the wind

Tu puisses peindre avec toutes les couleurs du vent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
land /lænd/ A1	noun - terre verb - atterrir
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - Terre
life /laɪf/ A1	noun - vie
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
moon /muːn/ A1	noun - lune
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre noun - peinture
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - caché
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - forêt
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesses
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - frères
friends /frendz/ A1	noun - amis
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• You think you **own** whatever land you land on

  ➔ Présent Simple : Vérités générales ou actions habituelles

  ➔ Le verbe "own" est au présent simple pour exprimer une croyance générale ou une attitude habituelle. Cela implique un comportement récurrent ou constant de penser à posséder la terre.

• The Earth is just a dead thing you **can claim**

  ➔ Verbe modal 'Can': Exprimant la capacité ou la possibilité

  ➔ "Can claim" exprime la capacité ou la possibilité perçue de revendiquer la propriété de la Terre. Cela suggère que quelqu'un croit que la Terre est quelque chose qu'il a le pouvoir de contrôler.

• But if you walk the footsteps of a stranger, You'll learn things you never **knew you never knew**

  ➔ Passé Simple et Passé Parfait (impliquant que quelque chose était inconnu jusqu'à un moment dans le passé). Phrases conditionnelles (type 1)

  ➔ "knew you never knew" - Utilise à la fois le passé simple et la répétition pour insister. Implique un manque total de conscience. Le premier "knew" se réfère à la connaissance que l'on possédait, tandis que le second "knew" se réfère à la réalisation de ce qui était auparavant inconnu. "If you walk...you'll learn" est une conditionnelle de type 1, qui exprime un résultat probable si la condition est remplie.

• Have you ever **heard** the wolf cry to the blue corn moon?

  ➔ Passé Composé : Expérience

  ➔ "Have you ever heard" utilise le passé composé pour se renseigner sur une expérience passée. Il demande si l'auditeur a déjà eu l'expérience d'entendre un loup hurler.

• Can you **sing** with all the voices of the mountains?

  ➔ Verbe modal 'Can': Exprimant la capacité

  ➔ "Can you sing" interroge la capacité de l'auditeur à chanter avec les voix des montagnes. C'est une question métaphorique sur la compréhension et l'appréciation de la nature.

• Come **run** the hidden pine trails of the forest

  ➔ Mode impératif : Donner un ordre ou une invitation

  ➔ "Come run" utilise le mode impératif pour inviter ou ordonner à quelqu'un de courir le long des sentiers. C'est un encouragement à découvrir la forêt de première main.

• And for once, never wonder what they**'re** worth

  ➔ Contraction de 'they are' (ils sont)

  ➔ "'re" est une contraction de "they are" (ils sont). Cela indique que les choses qui vous entourent (richesses) ont une valeur intrinsèque, non quantifiable, au-delà de la valeur monétaire. L'impératif "never wonder" (ne jamais se demander) souligne l'importance d'apprécier sans se poser de questions financières.

• How high will the sycamore **grow**?

  ➔ Futur Simple (exprimant une prédiction)

  ➔ "will grow" utilise le futur simple pour exprimer une prédiction concernant la hauteur future du sycomore. Cette question est rhétorique, soulignant le potentiel qui reste inconnu.