BEAUTIFUL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TREASURE
• Album: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

Paroles et Traduction

[Français]

Magnifique, magnifique, magnifique

Oh, ouais

Le ciel avant l'aube

Silencieusement, doucement

Regarde, de nouveaux jours commencent

Enfermant dans mon cœur

Libère ces pensées

Déploie tes ailes

Encore une fois

Maintenant, prends ton envol

Surplombant cet océan

Plus loin que quiconque

Encore et encore, nous volerons

Magnifique

Peu importe le paysage

Avec toi, il brille

Alors reste toujours à mes côtés

Et ne lâche jamais prise

Ne lâche pas ma main

Je veux que tu me suives partout

Le monde est si magnifique

Le temps passe

Même si le soleil se couche

Tiens ma main

Vers un monde encore inconnu

Peu importe le chemin, nous marcherons ensemble

Je ne me tromperai pas, l'expérience est comme la renommée

Le lien d'amour indéfectible

Je suis prêt, prêt

Avec la solitude et la tristesse derrière moi

Si l'objectif est toujours au-dessus, je vise le sommet

Quoi qu'il arrive par la suite

Rêvons pendant ce voyage

Allons-y, hier, aujourd'hui, et l'espoir pour demain

Maintenant, prends ton envol

Regardant le ciel bleu et clair

Plus loin que quiconque

Encore et encore, nous volerons

Magnifique

Peu importe l'avenir

Avec toi, il s'élargit

L'espoir à perte de vue

Où que tu ailles

Ne lâche pas ma main

Je veux que tu continues sans fin

Le monde est si magnifique

Entre la calme et la passion, caché

Ces sentiments ardents ne meurent jamais

Le soleil se lève et se couche encore

À chaque fois, je renais

Magnifique, magnifique, magnifique

Tu rends le monde si magnifique

Si magnifique

Peu importe le paysage

Avec toi, il brille

Alors reste toujours à mes côtés

Et ne lâche jamais prise

Ne lâche pas ma main

Je veux que tu me suives partout

Le monde est si magnifique

...

[Anglais]

Beautiful, beautiful, beautiful

Oh, yeah

夜明け前の空

静かにそっと

ほら 新たな日々が始まる

胸にしまい込んだままの

想いを解き放て

その翼を広げて

One more time

今飛び立って

あの海原を見下ろして

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

時が経って

日が沈んでも

手を掴んで

まだ見ぬ世界へ

どんな道でも 二人で歩んでいく

迷わないさ 経験がほら名声のように

切れない愛の生命線

覚悟はできている ready

孤独と悲しみ 背に

両目に見据える目指す頂なら常に上の上に

この先何が待ち受けても

この旅の中で夢を見よう

Let's go 昨日 今日 以上明日への希望

今飛び立って

青く澄んだ空見上げて

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな未来も

君といれば広がるよ

見渡す限りの希望

Wherever you go

僕のこの手を 離さないで

どこまでも続けて欲しい

The world is so beautiful

冷静と情熱の間に秘めた

滾る想い達は never die

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

命の限り何度でも蘇る

Beautiful, beautiful, beautiful

You make the world so beautiful

So beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
dream /driːm/ A2	noun - rêve
light /laɪt/ A1	noun - lumière
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - expérience
love /lʌv/ A1	noun - amour
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• 胸にしまい込んだままの想いを解き放て

  ➔ et / du / qui reste / le / forme て / impératif

  ➔ la forme "ままの" indique conserver l'état / ici, les sentiments restent tels quels.

• 今飛び立って

  ➔ forme て / indiquant une action immédiate

  ➔ la forme て indique une action immédiate ou en cours, ici "décoller maintenant"

• 誰よりも遠く

  ➔ plus / que / aussi / plus loin

  ➔ la particule "よりも" indique comparaison, signifiant "plus que quiconque"

• 経験がほら名声のように

  ➔ qui / de / comme

  ➔ "のように" indique une comparaison, ici "comme la renommée"

• 命の限り何度でも蘇る

  ➔ de / / aussi nombreuses que / ressusciter

  ➔ "の限り" signifie "jusqu'à la fin" ou "aussi longtemps que" en insistant sur la complétude ou répétition.

• 命がまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ qui / et / / répéter

  ➔ les formes て de "昇り" et "落ちて" avec "繰り返す" signifient "monter et descendre en boucle"