LAST NIGHT – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TREASURE

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

밤하늘 속에 저 별 하나

A star in the night sky

유독 돋보이게 빛나

Shining particularly bright

너와 나 둘이 나란히 앉아

You and I sitting side by side

조용한 밤 보낸 날

On a quiet night we spent

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

You kept looking up at the sky

바라보고 있었겠지만

But I was captivated by your profile

나는 너의 그 옆모습이 별보다

It shines brighter than any star, my baby

빛나 보여 My baby

The night grew darker

짙어진 밤

Even the moon and stars were jealous of you that night

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

서로 그날을 기억해

We both remember that day

Last night 너와 내가 했던 말

Last night, the words you and I exchanged

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight, I reflected in your eyes

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

The love we promised

Beautiful Last night

Beautiful last night

밤바람처럼 안아줄게

I’ll hold you like the night breeze

내 품에서 안 떠났으면 해

I hope you never leave my embrace

오늘을 평생 기억할 수 있게

So we can remember today for a lifetime

저 별이라도 따줄게

I’ll even pick a star for you

Yeah 우리의 설렜던 밤

Yeah, our thrilling night

미래를 기약하던 밤

The night we promised our future

우주의 별을 담은 너의

You, containing the stars of the universe

달이 되어 줄게

I’ll become your moon

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

The love I gave you before you even asked

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

I hope you accept it, I hold it in prayer

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

Tonight, I’m your Romeo

아마 원래부터 난 네 것이었어

I was probably yours from the start

짙어진 밤

The night grew darker

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

Even the moon and stars were jealous of you that night

서로 그날을 기억해

We both remember that day

Last night 너와 내가 했던 말

Last night, the words you and I exchanged

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight, I reflected in your eyes

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

The love we promised

Beautiful Last night

Beautiful last night

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

너와 내 Last night

Our last night

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Beautiful last night

Last night

Last night

영원히 기억해 그날

I’ll remember that day forever

Moonlight

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

The day I danced with you below

Last night

Last night

영원히 기억해 그날

I’ll remember that day forever

Moonlight

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

The day I danced with you below

Last night 네가 내게 건네준 말

Last night, the words you gave me

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

Moonlight, your figure illuminated

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

The love we promised

너와 내 Last night

Our last night

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
별 /byŏl/ A1	noun - star
밤 /bam/ A1	noun - night
사랑 /sa-rang/ A2	noun - love
기억 /gi-eok/ A2	noun - memory
빛 /bit/ A2	noun - light
달 /dal/ A1	noun - moon
눈 /nun/ A1	noun - eye
약속 /yak-sok/ B1	noun - promise
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - beautiful
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2	verb - to promise or pledge
모습 /mo-seup/ B1	noun - appearance
춤추다 /chum-chu-da/ B1	verb - to dance
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - forever
질투 /jil-tu/ B2	noun - jealousy
보내다 /bo-nae-da/ B1	verb - to send

Key Grammar Structures

• 유독 돋보이게 빛나

  ➔ Adverbial ending 게 (ge)

  ➔ The adverbial ending "게" turns the adjective '돋보이다' (to stand out) into an adverb, modifying the verb '빛나' (to shine). It means 'shining in a way that stands out noticeably'.

• 너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만

  ➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만 (-(eu)lji moreugetjiman): expressing uncertainty or speculation and contrast

  ➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만" expresses a supposition with uncertainty. Here, it means 'You might have only been looking at the sky', but the speaker contrasts it with their own observation. "-ㄴ 채" indicates a state being maintained during an action.

• 질투한 그 밤

  ➔ Attributive form with past tense

  ➔ "질투한" (jiltuhan) is the attributive form of the verb "질투하다" (jiltuhada - to be jealous) in the past tense. It modifies the noun "밤" (bam - night), meaning 'the night that was jealous'.

• 내 품에서 안 떠났으면 해

  ➔ -(았/었/였)으면 하다: expressing a wish or hope

  ➔ "-(았/었/였)으면 하다" is used to express a wish or hope. In this case, it expresses the speaker's wish that the other person wouldn't leave their embrace. The negation "안" is placed before the verb "떠나다" (to leave).

• 네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

  ➔ -기 전에: before doing something

  ➔ "-기 전에" means 'before doing something'. It shows the action happens before another action takes place. In this sentence, it means 'The love I gave you, before you even asked for it.'

• 받아주길 바라 기도로 꾹 담아

  ➔ -(기)를 바라다: To hope for something to happen

  ➔ "(기)를 바라다" means 'to hope for something'. The speaker is expressing their hope that the other person will accept their love. "꾹 담아" means 'filled with all sincerity'.