LAST NIGHT – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
밤하늘 속에 저 별 하나
유독 돋보이게 빛나
너와 나 둘이 나란히 앉아
조용한 밤 보낸 날
너는 고개를 계속 든 채 하늘만
바라보고 있었겠지만
나는 너의 그 옆모습이 별보다
빛나 보여 My baby
짙어진 밤
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤
서로 그날을 기억해
Last night 너와 내가 했던 말
Moonlight 너의 눈에 비친 나
Ma ma ma ma ma ma my love
약속했던 사랑
Beautiful Last night
밤바람처럼 안아줄게
내 품에서 안 떠났으면 해
오늘을 평생 기억할 수 있게
저 별이라도 따줄게
Yeah 우리의 설렜던 밤
미래를 기약하던 밤
우주의 별을 담은 너의
달이 되어 줄게
네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑
받아주길 바라 기도로 꾹 담아
난 오늘 밤 널 모시는 Romeo
아마 원래부터 난 네 것이었어
짙어진 밤
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤
서로 그날을 기억해
Last night 너와 내가 했던 말
Moonlight 너의 눈에 비친 나
Ma ma ma ma ma ma my love
약속했던 사랑
Beautiful Last night
Ooh ooh ooh
너와 내 Last night
Ooh ooh ooh
Beautiful Last night
Last night
영원히 기억해 그날
Moonlight
아래 너와 춤추던 날
Last night
영원히 기억해 그날
Moonlight
아래 너와 춤추던 날
Last night 네가 내게 건네준 말
Moonlight 비춰진 네 모습도 다
Ma ma ma ma ma ma my love
약속했던 사랑
너와 내 Last night
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
별 /byŏl/ A1 |
|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
사랑 /sa-rang/ A2 |
|
|
기억 /gi-eok/ A2 |
|
|
빛 /bit/ A2 |
|
|
달 /dal/ A1 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
약속 /yak-sok/ B1 |
|
|
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2 |
|
|
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2 |
|
|
모습 /mo-seup/ B1 |
|
|
춤추다 /chum-chu-da/ B1 |
|
|
영원히 /yeong-won-hi/ B2 |
|
|
질투 /jil-tu/ B2 |
|
|
보내다 /bo-nae-da/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
유독 돋보이게 빛나
➔ 부사형 어미 '-게'
➔ '돋보이다' (두드러지다)를 부사로 만들어 동사 '빛나다' (빛나다)를 수식합니다. '눈에 띄게 빛나다'라는 의미입니다.
-
너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만
➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만: 불확실성이나 추측, 대조를 나타냄
➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만"은 불확실한 추측을 나타냅니다. 여기서는 '당신은 하늘만 보고 있었을지도 모르지만'을 의미하지만 화자는 자신의 관찰과 대조합니다. '-ㄴ 채'는 어떤 행동 중에 상태가 유지되고 있음을 나타냅니다.
-
질투한 그 밤
➔ 관형형 (과거)
➔ "질투한"은 동사 "질투하다" (질투하다 - 질투하다)의 과거형 관형사형입니다. "밤" (밤 - 밤)이라는 명사를 수정하며 '질투한 밤'을 의미합니다.
-
내 품에서 안 떠났으면 해
➔ -(았/었/였)으면 하다: 소망이나 희망을 나타냄
➔ "-(았/었/였)으면 하다"는 소망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우 상대방이 자신의 품에서 떠나지 않기를 바라는 화자의 소망을 표현합니다. 부정 '안'은 동사 '떠나다'(떠나다) 앞에 놓입니다.
-
네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑
➔ -기 전에: ~하기 전에
➔ "-기 전에"는 '무언가를 하기 전에'를 의미합니다. 다른 행동이 일어나기 전에 행동이 발생했음을 보여줍니다. 이 문장에서 '네가 달라고 하기 전에 내가 준 사랑'이라는 의미입니다.
-
받아주길 바라 기도로 꾹 담아
➔ -(기)를 바라다: 무언가가 일어나기를 바라다
➔ "(기)를 바라다"는 '무언가를 바라다'라는 뜻입니다. 화자는 상대방이 자신의 사랑을 받아주기를 바라는 마음을 표현하고 있습니다. '꾹 담아'는 '온전한 진심을 담아'라는 의미입니다.
