BEAUTIFUL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TREASURE
• 앨범: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

가사 및 번역

'BEAUTIFUL'은 TREASURE의 첫 일본어 곡으로, 일본어의 아름다움과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 감정이 풍부하고, 사랑과 동반자 관계의 중요성을 강조하여 일본어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

아름다워, 아름다워, 아름다워

오, 그래

새벽 전 하늘

조용히 은은하게

봐, 새로운 하루가 시작돼

가슴 깊이 간직한 채로

그 마음을 풀어 놓아

그 날개를 펴고

한 번 더

이제 날아올라

저 넓은 바다를 내려다보며

누구보다 멀리

몇 번이고 우린 날 거야

아름다워

모든 풍경도

너와 함께라면 빛나

그래서 계속 곁에 있어줘

절대 놓지 말고

이 손을 놓지 말아줘

어디까지든 함께 가고 싶어

세상은 정말 아름다워

시간이 지나고

태양이 저물어도

손을 잡아줘

아직 보지 못한 세상으로

어떤 길이라도 함께 걸어갈게

망설이지 않을게, 경험이 마치 명성처럼

끊을 수 없는 사랑의 생명선

각오도 준비됐어, ready

고독과 슬픔을 등에 지고

두 눈에 목표하는 정상이라면 언제나 최고를 향해

앞에 무엇이 기다리더라도

이 여행 속에서 꿈꾸자

가자, 어제와 오늘보다 더 나은 내일을 향해

이제 날아오르자

맑고 푸른 하늘을 올려다보며

누구보다 멀리

몇 번이고 우린 날아갈 거야

아름다워

어떤 미래라도

너와 함께라면 펼쳐져

끝없이 펼쳐진 희망

어디를 가든

이 손을 놓지 말아줘

끝까지 계속하고 싶어

세상은 정말 아름다워

침착함과 열정 사이에 숨겨진

끓어오르는 마음들은 절대 죽지 않아

태양은 또 떠오르고 지며 반복돼

생명의 한계까지 몇 번이고 부활해

아름다워, 아름다워, 아름다워

넌 세상을 이렇게 아름답게 만들어

너무 아름다워

모든 풍경도

너와 함께라면 빛나

그래서 계속 곁에 있어줘

절대 놓지 말고

이 손을 놓지 말아줘

어디까지든 함께 가고 싶어

세상은 정말 아름다워

...

[영어]

Beautiful, beautiful, beautiful

Oh, yeah

夜明け前の空

静かにそっと

ほら 新たな日々が始まる

胸にしまい込んだままの

想いを解き放て

その翼を広げて

One more time

今飛び立って

あの海原を見下ろして

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

時が経って

日が沈んでも

手を掴んで

まだ見ぬ世界へ

どんな道でも 二人で歩んでいく

迷わないさ 経験がほら名声のように

切れない愛の生命線

覚悟はできている ready

孤独と悲しみ 背に

両目に見据える目指す頂なら常に上の上に

この先何が待ち受けても

この旅の中で夢を見よう

Let's go 昨日 今日 以上明日への希望

今飛び立って

青く澄んだ空見上げて

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな未来も

君といれば広がるよ

見渡す限りの希望

Wherever you go

僕のこの手を 離さないで

どこまでも続けて欲しい

The world is so beautiful

冷静と情熱の間に秘めた

滾る想い達は never die

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

命の限り何度でも蘇る

Beautiful, beautiful, beautiful

You make the world so beautiful

So beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

주요 어휘

어휘	의미
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 아름다운
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 경험
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망

주요 문법 구조

• 胸にしまい込んだままの想いを解き放て

  ➔ 와 / 의 / 그대로의 / 를 / て형 / 명령형

  ➔ "ままの"는 어떤 상태를 유지하는 것을 나타내며, 여기서는 감정이 그대로 남아 있음을 의미한다.

• 今飛び立って

  ➔ て형 / 즉시 행동을 나타냄

  ➔ “飛び立って”는 て형을 사용하여 즉시 또는 지금 하는 행동을 나타낸다.

• 誰よりも遠く

  ➔ 보다 / 도 / 의 / 멀리

  ➔ “よりも”는 비교를 나타내며, "누구보다도"를 의미한다.

• 経験がほら名声のように

  ➔ 이 / 의 / 처럼

  ➔ "의ように"는 비유를 나타내며, 여기서는 "명성처럼"이라는 의미이다.

• 命の限り何度でも蘇る

  ➔ 의 / 한계 / 아무리 몇 번이라도 / 부활하다

  ➔ "の限り"는 "끝까지" 혹은 "가능한한" 의미하며, 여러 번 부활하는 것을 강조한다.

• 命がまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ 이 / 와 / 를 / 반복하다

  ➔ "昇り"와 "落ちて"의 て형을 사용하여 "오름과 내림"을 반복하는 것을 의미한다.