Being a Good Girl Hurts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YENA
• Album: Blooming Wings

Paroles et Traduction

Découvrez le coréen à travers les lyrics poétiques de « Being a Good Girl Hurts » ! Apprenez des expressions sur l'amour non partagé, le vocabulaire émotionnel subtil et les références culturelles aux mangas. Cette ode à la vulnérabilité, mêlant K-pop énergique et orchestrations dramatiques, vous transportera dans un univers visuel entre anime et webtoon.

[Français]

Avec ces mots "tu es si gentille"

Je me suis laissée tromper si facilement, et ça fait mal

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Dans ce monde

Je déteste le plus le mot "gentille"

Il pleut, j'aurais dû rester à la maison

Si c'était pour finir comme ça

J'aurais dû partir en oubliant ton parapluie, juste comme ça

Si être gentille est un crime

Est-ce que je suis punie sans pouvoir bouger ?

Mes deux mains sont bien liées

Je ne peux pas les saisir (Regarde-moi, s'il te plaît)

Les larmes que j'ai ravalées, que j'ai failli faire indigestions

Continuent de s'échapper entre mes doigts

Avec ces mots "tu es si gentille"

Je me suis laissée tromper si facilement, et ça fait mal

À cause de toi

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Dans ce monde

Je déteste le plus le mot "gentille"

J'aurais dû ne pas acheter deux paquets

J'aurais dû ne pas me précipiter quand tu disais avoir mal

En me prenant dans tes bras, en me disant merci

Ça n'a aucun sens (C'est un peu trop, non ?)

Les larmes que j'ai ravalées, que j'ai failli faire indigestions

Continuent de s'échapper entre mes doigts

Avec ces mots "tu es si gentille"

Je me suis laissée tromper si facilement, et ça fait mal

À cause de toi

J'aurais dû te sourire juste quelques fois, j'aurais dû aussi pleurer comme ça

(C'est à cause de toi, à cause de toi) Pourquoi tu ne vois pas ces jours-là ?

Essayer d'être une bonne personne

Essayer de vivre un bel amour, c'était aussi une première fois

Merci

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Mais maintenant

Je déteste le plus le mot "gentille"

À cause de toi

...

[Anglais]

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 아픈걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 있을걸

이런 결말일 거라면

아차 하고 네 우산은 놓고 올걸

잘해준 게 죄인 거라면

꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶여서

잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프단 말에 달려가진 말걸

안아주면서 고맙다면서

앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라

좋은 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이젠

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
착하다 /chag-ha-da/ A2	adjective - gentil, aimable
말 /mal/ A1	noun - mot, parole
속다 /sok-da/ B1	verb - être trompé
아프다 /a-peu-da/ A1	verb - faire mal, être malade
세상 /se-sang/ A2	noun - monde
싫어 /sil-eo/ A1	adjective/verb - détester, ne pas aimer
비 /bi/ A1	noun - pluie
집 /jip/ A1	noun - maison
결말 /gyeol-mal/ B2	noun - fin, conclusion
놓다 /no-ta/ A2	verb - mettre, lâcher
잘하다 /jal-ha-da/ A2	verb - bien faire, être doué
죄인 /joe-in/ B1	noun - pécheur, criminel
벌 받다 /beol bat-da/ B1	verb phrase - être puni
두 손 /du son/ A1	noun phrase - deux mains
묶이다 /muk-ki-da/ B1	verb - être attaché, être lié
잡다 /jap-da/ A2	verb - attraper, saisir
봐달라 /bwa-dal-la/ B1	verb phrase - demander de regarder
삼키다 /sam-ki-da/ B1	verb - avaler
체할 뻔하다 /che-hal ppeon-ha-da/ B2	verb phrase - faillir avoir une indigestion
눈물 /nun-mul/ A2	noun - larme
빠져나오다 /ppa-jyeo-na-o-da/ B1	verb - sortir, s'échapper
너무하다 /neo-mu-ha-da/ B1	verb - être trop, être excessif
웃다 /ut-da/ A1	verb - rire
울다 /ul-da/ A1	verb - pleurer
처음 /cheo-eum/ A1	noun - première fois, début
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
고맙다 /go-map-da/ A1	adjective - reconnaissant