Bésame Mucho – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Zoé
• Album: MTV Unplugged

Paroles et Traduction

[Français]

Embrasse-moi, embrasse-moi longtemps

Comme si ce soir était la dernière fois

Embrasse-moi, embrasse-moi longtemps

J’ai peur de te garder, puis de te perdre après

Embrasse-moi, embrasse-moi longtemps

Comme si ce soir était la dernière fois

Embrasse-moi, embrasse-moi longtemps

J’ai peur de te garder, puis de te perdre après

Je veux te garder très près

Me voir dans tes yeux, te voir à mes côtés

Pense que peut-être demain

Je serai déjà loin, très loin de toi

Embrasse-moi, embrasse-moi longtemps

Comme si ce soir était la dernière fois

Embrasse-moi, embrasse-moi longtemps

J’ai peur de te garder, puis de te perdre après

Embrasse-moi, embrasse-moi longtemps

J’ai peur de te garder, puis de te perdre après

J’ai peur de te garder, puis de te perdre

Après

...

[Espagnol]

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la ultima vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tener y perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos, verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Que tengo miedo a tenerte y perderte

Después

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bésame /ˈbe.sa.me/ A1	verb - embrasse-moi
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
vez /ˈbeθ/ A1	noun - fois
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
perderte /peɾˈðeɾ.te/ A2	verb - te perdre
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - près adverb - près
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
verte /ˈbeɾ.te/ A1	verb - te voir
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - ensemble
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - demain
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - loin

Structures grammaticales clés

• Como si fuera esta noche la última vez

  ➔ Subjonctif imparfait exprimant une situation hypothétique ou irréelle ('comme si'), utilisant 'fuera' du verbe 'ser'.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif imparfait pour décrire une situation hypothétique ou irréelle, souvent introduite par 'como si'.

• Que tengo miedo a tenerte y perderte después

  ➔ Exprimer la peur en utilisant 'tener miedo a' + infinitif, indiquant la peur d'une action ou situation.

  ➔ La structure **'tener miedo a' + infinitif** sert à préciser ce dont on a peur. Ici, il indique la peur de **posséder** et de **perdre** quelqu'un.